Harry Potter pořadí knih: sedm románů a co číst po nich

Harry Potter má sedm románů a čtou se v pořadí, v jakém vyšly, protože každý díl je jeden rok hrdinova života a navazuje na předchozí. Pořadí vydání a pořadí děje jsou tu totožné. Zmatek vzniká až kolem toho, co k sedmi knihám přibylo: tři útlé doplňkové knížky, divadelní scénář a několik výpravných edic téhož textu.

Tenhle článek je o knihách. Podle sedmi románů vzniklo osm filmů, protože poslední díl byl rozdělen do dvou, a televize HBO podle knih připravuje seriál. Filmy Fantastická zvířata nejsou adaptací románů, vznikly podle původních scénářů autorky. Vedle toho existují videohry a divadelní hra. Pořadí, názvy a vydání popsaná níže se týkají knižní řady, jak ji napsala J. K. Rowlingová a jak ji česky vydává nakladatelství Albatros.

Ve zkratce

• Hlavní řada má sedm románů, původně vyšly v letech 1997 až 2007 a je uzavřená.
• Pořadí čtení je jediné: Kámen mudrců, Tajemná komnata, Vězeň z Azkabanu, Ohnivý pohár, Fénixův řád, Princ dvojí krve, Relikvie smrti.
• Česky vydává celou řadu Albatros v překladu bratří Vladimíra a Pavla Medkových.
• Tři doplňkové knihy (Fantastická zvířata a kde je najít, Famfrpál v průběhu věků, Bajky barda Beedleho) nejsou k pochopení příběhu nutné.
• Harry Potter a prokleté dítě je scénář divadelní hry, který napsal Jack Thorne. Není to osmý román.
• Nakladatel uvádí u prvního dílu věk od 9 let, pozdější díly jsou výrazně delší a temnější.

Sedm románů v pořadí, jak jdou za sebou

Původní roky vydání jsou roky britského vydání. České názvy a jména překladatelů jsou ověřené v katalogu Národní knihovny a na webu nakladatelství Albatros.

Proč na pořadí záleží

Každý román pokrývá jeden rok a hrdina v něm o rok zestárne, od jedenácti do sedmnácti let. Zápletka jednotlivého dílu se uzavře, ale velký příběh se nese všemi sedmi knihami a pozdější díly počítají s tím, že čtenář zná události, postavy i drobnosti z předchozích.

Kdo knihy přeložil

Český překlad je dílem dvou bratrů. Podle katalogu Národní knihovny přeložil Vladimír Medek první, druhý a čtvrtý díl, Pavel Medek třetí, pátý, šestý a sedmý. Stejné rozdělení uvádí u svých vydání i Albatros.

Kde začít a jestli jde některý díl přeskočit

Odpověď je u téhle řady nezvykle jednoduchá. Začíná se prvním dílem a žádný se nepřeskakuje. Řada nemá prequel, vedlejší větve ani díly, které by česky vyšly na přeskáčku, takže odpadá starost, kterou řeší průvodce tím, jak číst sérii vydanou mimo pořadí.

Pořadí vydání proti chronologii děje

Sedm románů vyšlo přesně v tom sledu, v jakém se příběh odehrává, a žádný z nich se nevrací před začátek prvního dílu. Doplňkové knihy do časové osy nezasahují, protože to nejsou příběhy s dějem. Jedinou výjimkou je divadelní hra, která se odehrává až po konci sedmého románu.

Jak roste rozsah a tón jednotlivých dílů

První tři knihy jsou útlé, od čtvrtého dílu se rozsah zhruba zdvojnásobí. Počty stran v tabulce jsou údaje nakladatele u běžných brožovaných a vázaných vydání a podle sazby se mezi edicemi mírně liší.

Od školního dobrodružství k vážnějšímu čtení

Řada roste se svým hrdinou a s čtenářem, který ji četl, jak vycházela. První dva díly jsou dobrodružství z internátní školy s kouzly, humorem a záhadou, která se na konci vyřeší. Od třetího dílu přibývá minulost postav a od čtvrtého se příběh láme do temnější polohy: zlo přestává být hrozbou a stává se skutečností, přibývá ztrát a témat, jako jsou smrt, strach a zneužívání moci.

Devítileté dítě, které zvládne první díl, nemusí být připravené na pátý. Původní čtenáři mezi díly čekali rok i déle a stárli s postavami, dnes stojí všech sedm knih vedle sebe na polici.

Doplňkové knihy a divadelní hra

Vedle sedmi románů existují čtyři knihy, které se v knihkupectví řadí hned vedle nich. Tři jsou útlé knížky ze světa série, které autorka napsala na dobročinné účely, čtvrtá je divadelní scénář.

Fantastická zvířata a kde je najít

Knížka se tváří jako učebnice, kterou mají studenti v Bradavicích. Je to abecední přehled kouzelných tvorů bez děje a první české vydání vyšlo pod jménem fiktivního autora, Mloka Scamandera. S filmy má společný název a postavu autora, ne příběh. Filmové scénáře vyšly česky zvlášť s podtitulem původní scénář a jsou to jiné knihy.

Famfrpál v průběhu věků

Druhá fiktivní knížka z bradavické knihovny, tentokrát o dějinách a pravidlech kouzelnického sportu. První české vydání vyšlo pod jménem smyšleného autora Kennilworthyho Whispa. Přeložil ji stejně jako Fantastická zvířata Pavel Medek.

Bajky barda Beedleho

Pět pohádek, které si v kouzelnickém světě čtou děti před spaním. Sbírka hraje roli v sedmém románu, a proto je lepší nechat si ji až po něm. Česky vyšla v překladu Pavla Medka a existuje i v ilustrovaném vydání s obrázky Chrise Riddella.

Harry Potter a prokleté dítě

Tohle není román a nenapsala ho sama J. K. Rowlingová. Katalog Národní knihovny vede jako autora dramatika Jacka Thorna a v údajích o odpovědnosti stojí, že hru napsal podle nového příběhu J. K. Rowlingové, Johna Tiffanyho a Jacka Thorna. Hra měla premiéru v Londýně v roce 2016 a odehrává se devatenáct let po konci sedmého dílu. Česky ji vydal Albatros v překladu Petra Eliáše.

Kniha je scénář: jména postav, repliky a scénické poznámky. Chybí vypravěč, popisy i vnitřní svět hrdinů, na které jsou čtenáři románů zvyklí. Číst se má až po všech sedmi dílech, protože s jejich koncem pracuje.

Je řada dopsaná a v jakých vydáních vychází česky

Ano. Sedmý román příběh uzavírá a k dnešku vyšlo sedm románů, tři doplňkové knížky a jeden divadelní scénář. Další román z hlavní řady nevyšel. Čtenář, který se bojí rozečíst nedokončený cyklus, tady nic neriskuje: všech sedm dílů existuje, česky jsou běžně k dostání a příběh má konec.

Co se mění, je podoba knih, ne jejich obsah. Všechna česká vydání jsou z Albatrosu a mají stejný překlad, liší se výpravou.

Běžná vydání

První české vydání Kamene mudrců je v katalogu Národní knihovny vedené s rokem 2000 a s ilustracemi Galiny Miklínové. Od té doby vyšla řada několikrát s různými obálkami. Text je pokaždé týž, takže díly z různých edic lze kombinovat.

Ilustrovaná vydání Jima Kaye

Velkoformátové knihy s celostránkovými barevnými ilustracemi a úplným textem. K dnešku je katalog Národní knihovny eviduje u prvních pěti dílů, pátý vznikl ve spolupráci s Neilem Packerem. Šestý a sedmý díl s Kayovými ilustracemi v katalogu nejsou.

Vydání studia MinaLima

Výpravná vydání s barevnými ilustracemi a papírovými interaktivními prvky. Česky k dnešku vyšly první dva díly.

Od kolika let

Albatros u prvního dílu i u kompletu všech sedmi knih uvádí věk od 9 let a stejné určení nese i knihovní záznam staršího vydání. Označení ale není jednotné: u šestého dílu v základní řadě nakladatel uvádí od 12 let a u vydání MinaLima od 10 let.

Co číst po sedmém dílu

Nejdřív to, co k řadě patří: tři doplňkové knížky a Prokleté dítě, pokud vám nevadí forma scénáře. Od téže autorky vydal Albatros pro mladší čtenáře ještě samostatné pohádkové příběhy Ikabog a Vánoční prasátko, které se světem Harryho Pottera nesouvisejí.

Když chcete další fantasy

Kdo si oblíbil humor a hru se slovy, má nejblíž k Pratchettovi, a protože jeho svět čítá desítky knih, hodí se návod, v jakém pořadí číst Zeměplochu. Klasickou cestou je Tolkien: Hobit je psaný pro děti a přehled, co číst po Hobitovi a Pánu prstenů, ukáže, kudy dál. Dospělejší čtenář, kterému vyhovovaly temnější poslední díly, může zkusit knihy o Zaklínači od Sapkowského, to už ale není četba pro děti.

Když chcete stejnou autorku

J. K. Rowlingová píše pod pseudonymem Robert Galbraith detektivky pro dospělé. S kouzly nemají nic společného, sdílejí ale smysl pro zápletku, která se skládá z drobností. Jak jdou za sebou, popisuje přehled pořadí knih o Cormoranu Strikeovi. Kdo se chce nejdřív zorientovat v tom, kam která fantasy patří, najde vysvětlení, co znamenají žánrové nálepky fantasy.

Pro koho to není

Kdo čeká od první stránky fantasy pro dospělé, bude prvními dvěma díly zklamaný. Jsou to knihy pro děti, s dětským hrdinou, jednoduchým rozdělením na hodné a zlé a s humorem, který míří na mladšího čtenáře.

Druhá skupina jsou čtenáři, kterým vadí rozsah. Sedm knih má dohromady přes tři a půl tisíce stran a pátý díl sám osm set. Kdo zná filmy nazpaměť, zná už i hlavní zvraty.

Šest věcí, které se o knihách o Harrym Potterovi pletou

1. Že Prokleté dítě je osmý román. Je to scénář divadelní hry a napsal ho Jack Thorne podle příběhu, na kterém se podílela J. K. Rowlingová a John Tiffany.
2. Že knih je osm, protože filmů je osm. Románů je sedm. Poslední díl byl pro film rozdělen do dvou částí.
3. Že kniha Fantastická zvířata a kde je najít je předlohou filmu. Kniha je fiktivní učebnice bez děje. Filmy vznikly podle původních scénářů, které vyšly jako samostatné knihy.
4. Že všech sedm dílů přeložil jeden člověk. Přeložili je dva bratři: Vladimír Medek tři díly, Pavel Medek čtyři.
5. Že ilustrované vydání je zkrácené nebo převyprávěné. Obsahuje úplný text ve stejném překladu. S ilustracemi Jima Kaye ale česky nevyšla celá řada.
6. Že doporučený věk prvního dílu platí pro všech sedm. Řada s každým dílem přitvrzuje a sám nakladatel u šestého dílu v jedné z edic uvádí vyšší věk.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy o Harrym Potterovi?

V pořadí vydání, které je zároveň pořadím děje: Kámen mudrců, Tajemná komnata, Vězeň z Azkabanu, Ohnivý pohár, Fénixův řád, Princ dvojí krve a Relikvie smrti. Každý román pokrývá jeden rok hrdinova života a navazuje na předchozí, takže přeskakovat se nevyplácí.

Kolik knih má Harry Potter?

Hlavní řadu tvoří sedm románů, které vyšly v letech 1997 až 2007. K nim patří tři útlé doplňkové knihy: Fantastická zvířata a kde je najít, Famfrpál v průběhu věků a Bajky barda Beedleho. Harry Potter a prokleté dítě je scénář divadelní hry, ne osmý román.

Kdo přeložil Harryho Pottera do češtiny?

Bratři Vladimír a Pavel Medkové pro nakladatelství Albatros. Podle katalogu Národní knihovny přeložil Vladimír Medek první, druhý a čtvrtý díl, Pavel Medek třetí, pátý, šestý a sedmý. Pavel Medek přeložil i tři doplňkové knihy. Scénář Prokleté dítě přeložil Petr Eliáš.

Je Harry Potter a prokleté dítě osmý díl?

Je to pokračování příběhu, ale ne román. Jde o scénář divadelní hry, kterou napsal Jack Thorne podle příběhu, na kterém pracoval s J. K. Rowlingovou a režisérem Johnem Tiffanym. Čte se jako dialogy se scénickými poznámkami a patří až za sedmý díl.

Od kolika let je Harry Potter?

Nakladatelství Albatros u prvního dílu i u kompletu všech sedmi knih uvádí věk od 9 let. Označení se ale mezi vydáními liší, u šestého dílu v základní řadě stojí od 12 let. Pozdější díly jsou delší a temnější, proto je rozumné nechat dítě postupovat vlastním tempem.

Musím číst doplňkové knihy, abych rozuměl hlavní řadě?

Ne. Fantastická zvířata a kde je najít, Famfrpál v průběhu věků a Bajky barda Beedleho jsou útlé knížky ze světa série a k pochopení sedmi románů nejsou potřeba. Kdo je chce číst, udělá nejlépe, když si je nechá až po sedmém dílu.

Je kniha Fantastická zvířata a kde je najít totéž co film?

Není. Kniha z roku 2001 je fiktivní učebnice, tedy abecední přehled kouzelných tvorů bez děje. Filmy vyprávějí vlastní příběh podle původních scénářů J. K. Rowlingové. Ty vyšly česky zvlášť s podtitulem původní scénář, takže v knihkupectví existují dvě různé knihy s podobným názvem.

Liší se text v ilustrovaném vydání od běžného?

Neliší. Ilustrovaná vydání s obrazy Jima Kaye i vydání ve výpravě studia MinaLima obsahují úplný text románu ve stejném překladu jako běžné knihy. Rozdíl je ve formátu, výpravě a v tom, kolik dílů v dané podobě česky vyšlo.