Cizinka pořadí knih: jak číst Outlander Diany Gabaldonové
Cizinka má k dnešku devět hlavních románů a všech devět vyšlo česky. Pořadí knih je jednoduché, protože velké romány na sebe navazují a čtou se tak, jak vycházely. Otázky začínají až u vedlejší řady o lordu Johnu Greyovi a u novel, které autorka sama řadí doprostřed hlavního příběhu.
Tenhle článek je o knihách. Romány Diany Gabaldonové znají mnozí hlavně ze seriálu stanice Starz, který se v originále jmenuje Outlander a v Česku se uvádí jako Cizinka. Seriál je adaptace knih, ne jejich přepis. O seriálových řadách ani o hercích tu řeč není, jen o tom, co si můžete přečíst a v jakém pořadí.
Ve zkratce
- Hlavní řada má devět vydaných románů, desátý autorka píše a označuje ho za poslední.
- Pořadí čtení hlavních románů je pořadí vydání: Cizinka, Vážka v jantaru, Mořeplavec, Bubny podzimu, Hořící kříž, Ledový dech, Paměť kostí, Vepsáno krví vlastního srdce, Pověz včelám, že se nevrátím.
- Knihy o lordu Johnu Greyovi jsou historické detektivky ze stejného světa. Podle autorky stojí samostatně a dají se číst kdykoli po třetím díle.
- Česky vyšlo všech devět románů v nakladatelství Dobrovský v edici Knihy Omega, každý v jednom svazku.
- Starší vydání nakladatelství Plejáda má pátý díl rozdělený do dvou knih, odtud zmatky v číslování.
- Devět českých svazků má dohromady přes deset tisíc stran.
- Outlander a Cizinka jsou tatáž kniha, první díl vyšel v Británii navíc pod názvem Cross Stitch.
Všechny knihy v pořadí
Autorka na svém webu dělí své knihy ze světa Cizinky do tří skupin: velké romány o Claire a Jamiem, kratší romány o lordu Johnovi a novely s povídkami. Číslování od jedné do devíti se týká jen první skupiny, a když někdo mluví o šestém díle Cizinky, myslí tím vždy hlavní román.
Hlavní romány
| Č. | Český název | Původní název | Rok originálu | Poznámka |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Cizinka | Outlander | 1991 | vyšlo česky, 707 stran; v Británii pod názvem Cross Stitch |
| 2 | Vážka v jantaru | Dragonfly in Amber | 1992 | vyšlo česky, 952 stran |
| 3 | Mořeplavec | Voyager | 1993 | vyšlo česky, 1141 stran |
| 4 | Bubny podzimu | Drums of Autumn | 1996 | vyšlo česky, 1168 stran |
| 5 | Hořící kříž | The Fiery Cross | 2001 | vyšlo česky, 1483 stran; starší vydání ve dvou svazcích |
| 6 | Ledový dech | A Breath of Snow and Ashes | 2005 | vyšlo česky, 1559 stran |
| 7 | Paměť kostí | An Echo in the Bone | 2009 | vyšlo česky, 1176 stran |
| 8 | Vepsáno krví vlastního srdce | Written in My Own Heart’s Blood | 2014 | vyšlo česky, 1240 stran |
| 9 | Pověz včelám, že se nevrátím | Go Tell the Bees That I Am Gone | 2021 | vyšlo česky, 1389 stran |
| 10 | česky nevyšlo | A Blessing for a Warrior Going Out | nevyšlo | autorkou ohlášený poslední román, rozepsaný |
České názvy a počty stran jsou podle vydání v edici Knihy Omega, ověřeno v katalogu Moravské zemské knihovny. Pořadí a původní názvy odpovídají webu autorky.
Lord John Grey a sbírky kratších próz
| Český název | Původní název | Rok originálu | Poznámka |
|---|---|---|---|
| Lord John a důvěrná záležitost | Lord John and the Private Matter | 2003 | román, vyšlo česky |
| Lord John a Bratrstvo čepele | Lord John and the Brotherhood of the Blade | 2007 | román, vyšlo česky |
| Lord John a ďáblovy ruce | Lord John and the Hand of Devils | 2007 | sbírka tří kratších próz, vyšlo česky |
| Lord John a skotský vězeň | The Scottish Prisoner | 2011 | román, vyšlo česky |
| Sedm kamenů lásky a ztráty | Seven Stones to Stand or Fall | 2017 | sbírka sedmi novel a povídek, vyšlo česky |
Vedlejší řada sleduje lorda Johna Greye, britského důstojníka, který se v hlavních románech objevuje jako vedlejší postava. Sbírka Lord John a ďáblovy ruce obsahuje tři kratší texty, Sedm kamenů lásky a ztráty sedm, z toho tři s lordem Johnem. Jejich názvy jsou v tabulce chronologie níže. Česká vydání všech čtyř knih o lordu Johnovi a obou sbírek dokládá knihovní katalog, vydal je Dobrovský ve stejné edici jako hlavní romány. Novela Panicové vyšla česky i samostatně.
Kterou knihou začít
Autorka na svém webu uvádí jako výchozí bod Cizinku a u velkých románů trvá na pořadí. Vstoupit do řady třetím nebo pátým dílem nedává smysl, protože každý román počítá s tím, že čtenář zná postavy i jejich minulost.
| Co rádi čtete | Čím začít | Proč |
|---|---|---|
| velký příběh na dlouho | Cizinka, první díl | autorka ji sama uvádí jako výchozí bod a hlavní romány mají jít po sobě |
| historické detektivky | Lord John a důvěrná záležitost | uzavřený případ z Londýna roku 1757, bez cestování časem |
| kratší texty na zkoušku | Sedm kamenů lásky a ztráty | sedm samostatných próz v jednom svazku |
| znáte seriál a chcete knihy | Cizinka, první díl | knihy jsou předloha a seriál je jejich adaptace, ne přepis |
Když se do devíti svazků nechcete pouštět
Druhý a třetí řádek tabulky jsou cesty pro čtenáře, kteří chtějí autorku jen vyzkoušet. Romány o lordu Johnovi mají uzavřenou zápletku, i když na události a postavy hlavní řady občas odkazují. Kdo ví, že hlavní řadu číst bude, udělá líp, když si lorda Johna nechá až po Mořeplavci, kam ho umisťuje i autorka.
Pořadí vydání proti chronologii děje
Diana Gabaldonová má na svém webu chronologii, která řadí všechny texty podle doby děje. U hlavních románů se chronologie a pořadí vydání shodují, rozdíl je jen v tom, kam mezi ně zapadnou kratší texty. Většina z nich patří do mezery uvnitř Mořeplavce, do let 1756 až 1761.
| Pořadí | Titul | Typ | Kdy se odehrává |
|---|---|---|---|
| 1 | Panicové (Virgins) | novela | 1740 |
| 2 | Cizinka | velký román | 1946 a 1743 |
| 3 | Prchavá zeleň (A Fugitive Green) | novela | 1744 až 1745 |
| 4 | Vážka v jantaru | velký román | 1968 a 1744 až 1746 |
| 5 | Mořeplavec | velký román | 1968 a 1766 až 1767 |
| 6 | Lord John a Klub pekelného ohně | povídka | 1756 |
| 7 | Lord John a důvěrná záležitost | román | 1757 |
| 8 | Lord John a sukuba | novela | 1757 |
| 9 | Lord John a Bratrstvo čepele | román | 1758 |
| 10 | Lord John a přízrak vojáka | novela | 1758 |
| 11 | Armádní zvyklosti (The Custom of the Army) | novela | 1759 |
| 12 | Lord John a skotský vězeň | román | 1760 |
| 13 | Mor nemrtvých (A Plague of Zombies) | novela | 1761 |
| 14 | V obležení (Besieged) | novela | 1762 |
| 15 | Bubny podzimu | velký román | 1969 až 1970 a 1767 až 1770 |
| 16 | Hořící kříž | velký román | 1770 až 1772 |
| 17 | Ledový dech | velký román | 1773 až 1776 a 1980 |
| 18 | Paměť kostí | velký román | 1776 až 1778 a 1980 |
| 19 | Vepsáno krví vlastního srdce | velký román | od léta 1778 a podzim 1980 |
| 20 | Lístek ve větru v předvečer Svátku všech svatých | povídka | 1941 až 1943 |
| 21 | Meziprostor (The Space Between) | novela | 1778 |
| 22 | Pověz včelám, že se nevrátím | velký román | navazuje na osmý díl |
Dvojí letopočty u velkých románů znamenají dvě časové roviny, dvacáté a osmnácté století.
Jak tu tabulku číst
Chronologie není povinný rozpis. Autorka k ní připisuje, že velké romány se mají číst po sobě, kdežto kratší romány a novely obstojí samy v jakémkoli pořadí. Z toho plynou dvě rozumné cesty. První: devět románů za sebou a kratší texty až potom. Druhá: po třetím díle odbočit k lordu Johnovi a pak pokračovat Bubny podzimu.
Je řada dopsaná
Není. K dnešku vyšlo devět románů z deseti. Autorka na svém webu uvádí název desátého, A Blessing for a Warrior Going Out, a píše o něm jako o poslední knize o Jamiem a Claire. Zároveň otevřeně říká, že neví, kdy ho dopíše, ani kdy vyjde. Žádný termín tedy neexistuje.
Pro čtenáře je podstatné, jak dlouhé jsou u téhle autorky rozestupy. Mezi sedmým a osmým románem uběhlo pět let, mezi osmým a devátým sedm. Devátý díl není konec příběhu. Podle čeho se dá riziko čekání odhadnout u jiných autorů, shrnuje text o tom, jak poznat nedopsanou sérii.
Co autorka chystá vedle desátého dílu
Na webu zmiňuje ještě román o rodičích Jamieho Frasera s pracovním názvem A Bird in the Hand, který by se odehrával před Cizinkou a mohl by mít pokračování. Hlavní pozornost ale podle vlastních slov věnuje desátému dílu a datum neuvádí ani tady.
Co vyšlo česky a u koho
Česky vyšlo všechno, co z hlavní řady existuje, a k tomu skoro celá vedlejší produkce. Háček je jen v tom, že řada u nás vyšla dvakrát, u dvou nakladatelů.
Dvě česká vydání
Jako první začala Cizinku vydávat Plejáda. Knihovní katalog u ní dokládá prvních pět dílů z let 2010 až 2014, přičemž Hořící kříž vyšel ve dvou částech o 702 a 596 stranách. Podruhé vydal řadu Dobrovský v edici Knihy Omega, tentokrát všech devět románů a každý v jednom svazku. Devátý díl vyšel česky v roce 2022, rok po originálu.
První díl má v obou vydáních stejnou překladatelku, Marii Fulkovou. Druhý až pátý díl ale katalog u Omegy vede s jinými překladateli než u Plejády. Kdo skládá řadu z obou vydání, může narazit na odlišné znění a jiné stránkování. Bezpečnější je držet se jednoho.
Rozsah svazků
Nejkratší je první díl se 707 stranami, nejdelší Ledový dech s 1559. Součet devíti svazků v edici Knihy Omega dělá 10 815 stran. Patří to k věci: autorka sama mluví o svých hlavních románech jako o velkých a obrovských knihách. Proč dlouhé ságy takhle bobtnají, rozebírá článek o tom, proč mají cykly tolik dílů.
Jaký je to žánr
Cizinka se špatně škatulkuje. Autorka na svém webu cituje recenze, které řadu popisují jako směs žánrů skákající časem a přes kontinenty. Základ je historický román z osmnáctého století, na něj je navěšená milostná linka a celé to spouští cestování časem.
Historický román
Většina děje se odehrává ve Skotsku, ve Francii a později v amerických koloniích osmnáctého století. Jakobitské povstání a americká revoluce nejsou kulisa, ale kostra příběhu.
Romance
Vztah Claire a Jamieho drží řadu pohromadě od prvního do devátého dílu. Od běžné romance se liší tím, že nesleduje jen zamilování, ale desítky let společného života. S dnešní vlnou romantické fantastiky má společného míň, než se zdá, jak ukazuje srovnání s tím, co je romantasy za žánr.
Cestování časem
Fantastický prvek je tu jeden. Žádné stroje ani vědecké vysvětlení, takže nálepka sci-fi sedí jen napůl. Hranici mezi oběma žánry popisuje text, čím se liší fantasy a sci-fi. V knihách o lordu Johnovi cestování časem většinou chybí úplně.
Pro koho to není a co číst potom
Pro koho to není
První překážka je rozsah. Kdo čte padesát stran denně, má jen s hlavními romány práci na víc než sedm měsíců. Tempo je pomalé a autorka se ráda zdržuje u každodennosti, léčení a hospodaření.
Druhá překážka je obsah. Knihy obsahují otevřené milostné scény a také násilí, včetně sexuálního. Třetí je stav řady: konec ještě nebyl napsán.
Co číst potom
Nejbližší pokračování je uvnitř řady samotné: romány o lordu Johnovi a sbírka Sedm kamenů lásky a ztráty. Kdo na Cizince ocenil hlavně dějiny a chce zůstat u dlouhých historických řad v češtině, může se podívat na průvodce, v jakém pořadí číst Vondrušku. Jeho knihy stojí na detektivní zápletce, takže mají blíž k lordu Johnovi než k hlavní řadě.
Šest věcí, které se o knihách Cizinka pletou
- Že Outlander a Cizinka jsou dvě různé knihy. Jsou jedna. Outlander je původní název, Cizinka český, a první díl má v Británii ještě třetí jméno, Cross Stitch.
- Že je řada dopsaná. Vyšlo devět románů z deseti. Desátý má název, ale ne termín, a autorka píše, že neví, kdy ho dokončí.
- Že Hořící kříž jsou dva díly. Je to jeden román. Na dvě knihy ho rozdělilo jen starší české vydání nakladatelství Plejáda.
- Že knihy o lordu Johnovi jsou povinná součást pořadí. Podle autorky patří do stejného světa, ale stojí samostatně a dají se číst v jakémkoli pořadí, nejlépe po Mořeplavci.
- Že se má číst podle chronologie děje. Chronologie na webu autorky začíná novelou Panicové, jenže jako výchozí bod autorka uvádí Cizinku.
- Že kdo viděl seriál, zná knihy. Seriál je adaptace, která krátí a mění. Prequelový seriál o rodičích hrdinů navíc žádnou vydanou knižní předlohu nemá.
Časté otázky
V jakém pořadí číst knihy série Cizinka?
Hlavní romány v pořadí vydání: Cizinka, Vážka v jantaru, Mořeplavec, Bubny podzimu, Hořící kříž, Ledový dech, Paměť kostí, Vepsáno krví vlastního srdce a Pověz včelám, že se nevrátím. Autorka na svém webu píše, že velké romány se mají číst po sobě. Knihy o lordu Johnovi a novely stojí samostatně.
Kolik knih má Cizinka?
K dnešku vyšlo devět hlavních románů a všech devět je přeložených do češtiny. Vedle nich existují tři romány o lordu Johnu Greyovi a dvě sbírky kratších próz. Desátý hlavní román autorka píše.
Je série Cizinka dopsaná?
Není. Diana Gabaldonová na svém webu uvádí, že desátý román s názvem A Blessing for a Warrior Going Out bude poslední knihou o Jamiem a Claire. Kniha není dokončená a autorka sama píše, že neví, kdy ji dopíše, ani kdy vyjde.
Je Outlander a Cizinka totéž?
Ano. Outlander je původní název prvního románu i celé řady, Cizinka je český název obojího. V Británii vyšel první díl pod názvem Cross Stitch, takže jedna kniha má tři jména.
Musím číst knihy o lordu Johnu Greyovi?
Nemusíte. Autorka je označuje za nedílnou součást širší řady, ale zároveň píše, že romány i novely o lordu Johnovi stojí samostatně a dají se číst v libovolném pořadí. Při společném čtení je radí zařadit kdykoli po Mořeplavci.
Vyšly všechny díly Cizinky česky?
Ano, všech devět vydaných hlavních románů vyšlo česky v nakladatelství Dobrovský v edici Knihy Omega, ověřeno v katalogu Moravské zemské knihovny. Česky vyšly i čtyři knihy o lordu Johnovi a sbírka Sedm kamenů lásky a ztráty. Prvních pět dílů existuje i ve starším vydání nakladatelství Plejáda.
Proč má Hořící kříž někde dva svazky?
Kvůli staršímu českému vydání. Nakladatelství Plejáda vydalo pátý díl ve dvou částech o 702 a 596 stranách. Novější vydání v edici Knihy Omega má Hořící kříž v jediném svazku o 1483 stranách. Jde o stejný román v jiném překladu.
Liší se knihy od seriálu Cizinka?
Liší. Seriál je adaptace, která romány zkracuje a místy mění, a autorka na svém webu výslovně rozlišuje, co platí v románech a co v seriálu. Prequelový seriál o rodičích hlavních hrdinů navíc nevznikl podle žádné vydané knihy. Romány o Jamieho rodičích autorka teprve chystá.
