Středozem: které knihy číst po Hobitovi a Pánu prstenů
Po Pánu prstenů narazí čtenář na desítky dalších titulů a nikdo mu neřekne to podstatné: většinu z nich Tolkien nevydal a část z nich nejsou příběhy, ale sestavy variant s odborným komentářem. Rozdíl mezi tím, co napsal a vydal autor, a tím, co z pozůstalosti sestavil jeho syn, je pro výběr další knihy důležitější než cokoli jiného.
Tenhle článek je o knihách. Středozem zná většina lidí z filmů a ze seriálu, jenže ty pokrývají jen malou část toho, co Tolkien napsal, a seriál dokonce nestojí na žádné celé knize. Vztah adaptací k předloze je popsaný níž.
Ve zkratce
- Za života vydal Tolkien z velkých děl jen Hobita a Pána prstenů.
- Pán prstenů není trilogie, rozdělení na tři svazky bylo rozhodnutí vydavatele.
- Silmarillion sestavil z pozůstalosti autorův syn.
- Tři takzvané Velké příběhy nejsou stejný typ knihy.
- Jen jeden z nich je souvislý román.
- Dvanáctisvazková Historie Středozemě není určená ke čtení pro příběh.
- Česky z ní vyšel jediný svazek.
- Oficiální doporučené pořadí čtení neexistuje.
Co vydal autor a co vyšlo po něm
Tohle rozdělení je klíč k celé věci. Za svého života vydal Tolkien z velkých próz Hobita a Pána prstenů. Všechno ostatní, co dnes v knihkupectví najdete, vyšlo až po jeho smrti a připravil to jeho syn Christopher.
Nejde o formalitu. Silmarillion je sestavený z poznámek a náčrtů, mezi kterými musel editor vybírat, protože si navzájem odporovaly. Sám o své práci napsal, že šlo o dílo uspořádání, ne dokončení, a trval na tom, že výsledek je důrazně otcova kniha a v žádném smyslu jeho. To je poctivé sebehodnocení, ale i tak platí, že tvar, v jakém Silmarillion známe, je editorský.
Pán prstenů není trilogie
Drobnost, která se opakuje všude, a přitom je doložitelně mylná. Rozdělení do tří svazků bylo materiální rozhodnutí vydavatele, ne autorský záměr, a správci autorova díla to sami označují za důvod, proč se dílo mylně považuje za trilogii. Jde o jeden román vydaný na třikrát.
Které knihy číst po Pánu prstenů
Tabulka třídí tituly podle toho, co v ruce doopravdy držíte.
| Kniha | Co to je | Pro koho |
|---|---|---|
| Hobit | Román vydaný autorem | Vstup do světa, i pro děti |
| Pán prstenů | Román vydaný autorem | Hlavní dílo |
| Silmarillion | Sestavil syn z poznámek a náčrtů | Kdo chce dějiny světa |
| Húrinovy děti | Souvislý román sestavený synem | Nejlepší další krok po Pánu prstenů |
| Beren a Lúthien | Sled verzí téhož příběhu s komentářem | Kdo chce vidět, jak text vznikal |
| Pád Gondolinu | Sled verzí téhož příběhu s komentářem | Totéž |
| Nedokončené příběhy | Sbírka nedokončených textů | Kdo už zná Silmarillion |
| Historie Středozemě | Dvanáct svazků variant a poznámek | Badatelé, ne čtenáři příběhů |
Nejdůležitější je poslední řádek. Dvanáct svazků Historie Středozemě obsahuje varianty, rozpracované texty a poznámky, a správci autorova díla sami uvádějí, že tenhle soubor není určený primárně ke čtení pro příběh, a odkazují čtenáře jinam. Kdo si ho koupí v očekávání dalšího románu, dostane textologický aparát.
Tři Velké příběhy, tři různé knihy
Tohle mate nejvíc, protože ty tři svazky vycházely ve stejné úpravě a vypadají jako řada. Nejsou.
Húrinovy děti jsou souvislý román. Dají se číst od začátku do konce jako běžná kniha a jsou proto nejlepším dalším krokem po Pánu prstenů, pokud čtenář chce příběh.
Beren a Lúthien a Pád Gondolinu jsou něco jiného. Jsou to sledy několika verzí téhož příběhu, seřazené za sebou a proložené komentářem, který ukazuje, jak se text v čase vyvíjel. U jednoho z nich to nakladatel sám popisuje jako metodu podání dějin v posloupnosti. Je to fascinující čtení pro toho, koho zajímá vznik textu, a matoucí pro toho, kdo čekal román.
Pozor ještě na novější svazky, které vycházejí dál. Část z nich není nový Tolkienův text, ale kompilát sestavený z už publikovaných materiálů jiným editorem. Na obálce to poznat nejde.
Co vyšlo česky
Většina hlavních titulů ano, ale jedna část ne. Z dvanáctisvazkové Historie Středozemě vyšel česky jediný svazek, a to hned ten první, v polovině devadesátých let. Zbytek česky neexistuje. Kdo se chce do téhle vrstvy pustit, musí anglicky.
Drobnost k názvu, která se plete: správně je Húrinovy děti, ne Děti Húrinovy. A jeden z Velkých příběhů vyšel česky až v posledních letech a u jiného nakladatele s jinými překladateli než zbytek, takže se od ostatních liší i úpravou.
Historka o českém Hobitovi
Stojí za zmínku, protože je to doložený kus české vydavatelské historie. První české vydání Hobita z konce sedmdesátých let vyšlo pod jménem jednoho překladatele, ale skutečným autorem překladu byl někdo jiný, kdo v té době vydávat nemohl. Databáze překladatelů to dnes vede s poznámkou, která obě jména spojuje.
Jinak je situace jednoduchá: konkurenční překlad Hobita ani Pána prstenů v katalogu neexistuje, takže se čtenář nemusí rozhodovat mezi verzemi jako u jiných klasiků.
V jakém pořadí to číst
Nejčastější otázka zní, jestli číst Silmarillion před Pánem prstenů, nebo po něm. Odpověď je nepohodlná: oficiální doporučené pořadí neexistuje a nikdo autoritativní ho nevydal.
Jediný doložený autorův hlas k té věci je, že chtěl Silmarillion a Pána prstenů vydat společně jako jeden celek. Vydavatel to odmítl. Z toho ale neplyne pořadí čtení, jen že je autor považoval za spojené.
Praktické doporučení, které z povahy knih plyne: Silmarillion je dějepis, ne román. Nemá jednu hlavní postavu, kterou by čtenář sledoval, a předpokládá zájem o svět jako takový. Kdo Pána prstenů nečetl, ten zájem zpravidla ještě nemá.
Sedm věcí, které se o Tolkienovi pletou
- Že Pán prstenů je trilogie. Není. Je to jeden román, který vydavatel rozdělil do tří svazků.
- Že Silmarillion napsal Tolkien tak, jak ho známe. Text je jeho, ale tvar je editorský, sestavený z poznámek a náčrtů po jeho smrti.
- Že tři Velké příběhy jsou tři romány. Souvislý román je jen jeden z nich, zbylé dva jsou sledy verzí s komentářem.
- Že Historie Středozemě je pokračování. Není. Je to soubor variant a poznámek a sami správci díla odrazují od jeho čtení pro příběh.
- Že všechno vyšlo česky. Nevyšlo. Z Historie Středozemě je česky jediný svazek z dvanácti.
- Že existuje oficiální pořadí čtení. Neexistuje. Doložený je jen autorův záměr vydat dvě knihy společně.
- Že seriál vychází ze Silmarillionu. Nevychází, práva k němu nemá. Stojí na dodatcích Pána prstenů.
Filmy a seriál
Filmová trilogie zpracovává Pána prstenů, další filmová řada Hobita, byť s výrazným rozšířením předlohy. Zajímavější je seriál, protože kolem něj vzniká nejvíc nedorozumění o tom, co v knihách je.
Tvůrci seriálu nemají práva k Silmarillionu. Seriál proto stojí na dodatcích připojených k Pánu prstenů, tedy na poměrně stručných přehledech dějin, které museli výrazně rozvést. Kdo tedy hledá knihu, ze které seriál vychází, hledá marně: taková kniha v podstatě neexistuje.
Kudy tedy dál
Kdo chce po Pánu prstenů další příběh, sáhne po Húrinových dětech. Kdo chce dějiny světa a nevadí mu, že to není román, po Silmarillionu. Kdo chce vidět, jak texty vznikaly a měnily se, po dvojici Velkých příběhů s komentářem. A kdo chce úplně všechno, musí anglicky.
Středozem je ostatně dobrým příkladem toho, o čem je řeč v článku o fantasy nálepkách: platí za učebnicový příklad vysoké fantasy, přestože sám Tolkien popíral, že by šlo o vymyšlený svět, a trval na tom, že jde o naši Zemi v dávné době.
Časté otázky
Co číst po Pánu prstenů?
Pokud chcete další souvislý příběh, jsou to Húrinovy děti, protože je to jediný z takzvaných Velkých příběhů vydaný jako román. Pokud chcete dějiny světa, je to Silmarillion, ale počítejte s tím, že je to spíš dějepis než vyprávění a nemá hlavní postavu, kterou byste sledovali.
Je Pán prstenů trilogie?
Není. Je to jeden román, který vydavatel z materiálních důvodů rozdělil do tří svazků, a správci autorova díla sami uvádějí, že se proto dílo mylně považuje za trilogii. Rozdělení tedy nepochází od autora.
Napsal Silmarillion Tolkien?
Texty jsou jeho, ale tvar, v jakém knihu známe, sestavil po jeho smrti jeho syn z poznámek a náčrtů, mezi kterými musel vybírat, protože si odporovaly. Sám svou práci popsal jako dílo uspořádání, ne dokončení, a trval na tom, že jde o otcovu knihu.
Jsou Velké příběhy tři romány?
Nejsou, a to je nejčastější zklamání. Souvislý román jsou jen Húrinovy děti. Beren a Lúthien a Pád Gondolinu jsou sledy několika verzí téhož příběhu seřazené za sebou a proložené komentářem o tom, jak se text vyvíjel. Vycházejí ve stejné úpravě, takže vypadají jako řada.
Co je Historie Středozemě?
Dvanáctisvazkový soubor variant, rozpracovaných textů a poznámek. Správci autorova díla sami uvádějí, že není určený primárně ke čtení pro příběh, a odkazují čtenáře k jiným knihám. Kdo si ho koupí v očekávání dalšího románu, dostane textologický aparát.
Vyšlo všechno česky?
Hlavní tituly ano, ale Historie Středozemě ne. Z jejích dvanácti svazků vyšel česky jediný, a to ten první, v polovině devadesátých let. Kdo se chce do téhle vrstvy pustit celé, musí anglicky.
Mám číst Silmarillion před Pánem prstenů, nebo po něm?
Oficiální doporučené pořadí neexistuje a nikdo autoritativní ho nevydal. Jediný doložený autorův hlas je, že obě knihy chtěl vydat společně, což vydavatel odmítl. Z povahy Silmarillionu ale plyne, že předpokládá zájem o svět, který čtenář před Pánem prstenů zpravidla ještě nemá.
Ze které knihy vychází seriál?
Z žádné celé. Tvůrci nemají práva k Silmarillionu, takže seriál stojí na dodatcích připojených k Pánu prstenů, tedy na stručných přehledech dějin, které museli výrazně rozvést. Kniha, ze které by seriál vycházel, v podstatě neexistuje.
