Robert Galbraith: pořadí knih o Cormoranu Strikeovi

Osm knih v angličtině, sedm česky. Případy jsou uzavřené, takže se dá začít skoro kdekoli, ale jedna věc to kazí: Robin Ellacottová nastupuje v prvním díle jako dočasná sekretářka a v průběhu série se stane partnerkou v agentuře. Kdo začne uprostřed, dostane její postavení jako hotovou věc a o celou tu cestu přijde.

Ve zkratce

• Robert Galbraith je pseudonym J. K. Rowlingové, používá ho dodnes.
• Anglicky vyšlo osm dílů, devátý je ohlášený bez data.
• Česky vyšlo sedm dílů, osmý zatím ne.
• Pořadí vydání se shoduje s chronologií děje, žádná vsuvka ani prequel.
• Případy jsou uzavřené, vztahová linka obou hlavních postav běží průběžně.
• Pseudonym neodhalila počítačová analýza, ale únik z advokátní kanceláře.
• Seriál se v Británii jmenuje Strike, v Česku běží pod americkým názvem C.B. Strike.
• Svazky jsou nadprůměrně dlouhé, sedmý díl má v češtině přes tisíc stran.

Kompletní pořadí knih

Tabulka je dvojjazyčná, protože české názvy jsou volné a z anglických se odvodit nedají. Smrtící bílá je Lethal White, Hladový hrob je The Running Grave. Kdo zná knihu pod jedním jazykem, druhý titul neuhodne.

Mezi třetím a čtvrtým dílem je v angličtině tříletá pauza, roky 2016 a 2017 v sérii chybí. České vydání se navíc od originálu vzdaluje nerovnoměrně: u prvních tří dílů byl odstup rok, u pátého dva roky. Osmý díl The Hallmarked Man k dnešku česky nevyšel a nakladatelství termín neoznámilo. Odhady, které kolují po literárních webech, vycházejí jen z dosavadního rytmu vydávání, ne z oznámení.

Kdo sérii vydává česky

První díl vyšel pod značkou Plus v překladu Ladislava Šenkyříka, novější díly vydává Kniha Zlín v překladu Davida Petrů. Obě značky patří do skupiny Albatros Media, takže nejde o změnu vydavatele, jen o přesun mezi značkami. U kterého konkrétního dílu k přechodu došlo, se doložit nepodařilo, a proto to tady není.

Musí se to číst v pořadí?

Zápletku ne, postavy ano. Každý svazek má vlastní uzavřený případ: v prvním díle pád modelky Luly Landryové, ve druhém zmizení spisovatele Owena Quinea, v sedmém vyšetřování náboženské sekty. Kdo si vezme kterýkoli díl samostatně, dostane celý příběh od začátku do konce a nic mu v něm nechybí.

Průběžná linka je jinde. Vztah Cormorana Strika a Robin Ellacottové se posouvá napříč celou sérií a některé posuny jsou nevratné. Nejzřetelnější je právě její služební postavení, které se od dočasné výpomoci dostane až k partnerství v agentuře. Osudy vedlejších postav přecházejí mezi díly také.

Chronologie děje je totožná s pořadím vydání. Žádný prequel ani vsuvka mimo časovou osu v sérii není, takže se tady nemůže stát to, co u jiných dlouhých řad: že správné pořadí čtení je jiné než pořadí, ve kterém knihy vycházely.

Kdo je Cormoran Strike

Bývalý vyšetřovatel britské vojenské policie, konkrétně útvaru Special Investigation Branch. Válečný veterán, který při službě v Afghánistánu přišel o nohu pod kolenem a nosí protézu. Provozuje malou soukromou detektivní agenturu v Londýně a živí se převážně případy, které mu policie nezavidí.

Robin Ellacottová do agentury nastupuje jako dočasná sekretářka z agentury na výpomoc. To, co s tou rolí udělá, je jedna z hlavních věcí, kvůli kterým se série čte dál. Podrobnější popis obou postav se bez spoilerů napsat nedá, a tak tady není.

Sedm věcí, které se o téhle sérii pletí

1. Že Rowlingovou odhalila počítačová analýza textu. Neodhalila. Prvotní tip přišel z úniku informace, stylometrie sloužila až k ověření hypotézy, kterou redakce v ruce už měla.
2. Že série bude mít sedm dílů. Překonané. Osmý vyšel v roce 2025 a devátý je ohlášený.
3. Že deset dílů je potvrzený plán. Není. Autorka o zhruba deseti dílech opakovaně mluvila v rozhovorech, ale nikdy nešlo o závazné oznámení a číslo se v čase měnilo.
4. Že se seriál jmenuje C.B. Strike. Jen v americké distribuci. Původní a britský název je Strike.
5. Že česky vyšlo všech osm dílů. Nevyšlo, česky je jich sedm.
6. Že jméno Galbraith bylo vybrané náhodně. Autorka popsala původ obou částí jména sama, viz níž.
7. Že se české a anglické názvy dají spárovat podle významu. Nedají, jsou to volné tituly. Proto ta dvojjazyčná tabulka výš.

Odkud se vzal Robert Galbraith

Pseudonym si Rowlingová zvolila proto, aby se v novém žánru mohla vrátit na začátek spisovatelské dráhy. Chtěla podle vlastních slov pracovat bez humbuku a očekávání a dostat nepřikrášlenou zpětnou vazbu. To se povedlo důkladněji, než asi čekala: první díl vyšel v roce 2013 jako prvotina neznámého autora a prodával se podle toho.

Původ obou částí jména

Robert je jedno z jejích oblíbených mužských jmen a zároveň pocta Robertu F. Kennedymu, kterého označuje za svého hrdinu. Galbraith je příjmení, ke kterému ji to táhlo už v dětství, kdy se chtěla jmenovat Ella Galbraith, aniž věděla proč. Zvažovala variantu L. A. Galbraith, ale iniciály zavrhla.

Pointa přišla až potom. Došlo jí, že existoval slavný ekonom John Kenneth Galbraith, tedy člověk se stejnými iniciálami J. K. jako ona sama. Pseudonym, který měl autorku ukrýt, se jí tak nechtěně podepsal.

Jak se to prozradilo

V červenci 2013 přinesl britský nedělník The Sunday Times zprávu, že Galbraith je Rowlingová. Podezření vzbudilo několik věcí najednou: na prvotinu příliš jistý text, a hlavně to, že Galbraith měl stejného agenta i editora jako Rowlingová a vydávalo ho nakladatelství ze stejné skupiny.

Rozhodující nebyla analýza, ale nedodržená mlčenlivost. Informaci vynesl partner londýnské advokátní kanceláře, který ji prozradil rodinné přítelkyni, a ta ji zveřejnila v konverzaci s novinářkou na sociální síti. Kancelář se pak Rowlingové omluvila, uhradila jí právní náklady a poskytla dar vojenské charitě. Britský regulátor advokacie udělil dotčenému advokátovi napomenutí a pokutu.

Co ta analýza vlastně udělala

Redakce oslovila dva odborníky na forenzní lingvistiku, jednoho z Oxfordu a druhého z americké Duquesne University. Dostali text prvního dílu, jeden dřívější román Rowlingové a tři britské detektivky jiných autorek jako srovnávací vzorek.

Jejich programy porovnávaly věci, které autor nevědomky opakuje: délku slov, vět a odstavců, frekvenci písmen a interpunkce, užití běžných slov. Oba nástroje došly nezávisle ke stejnému výsledku, tedy že sporný text je stylisticky blíž Rowlingové než kterékoli srovnávací knize. Teprve s tímhle v ruce redakce autorku oslovila a ta autorství potvrdila.

Čím se série liší od klasické detektivky

Především rozsahem. Detektivní román se běžně vejde do čtyř set stran, tady jsou svazky výrazně delší: sedmý díl má v českém vydání přes tisíc stran a osmý má v originále přes devět set. To není náhoda ani rozvláčnost, je to důsledek toho, že vedle případu běží plnohodnotná druhá dějová linka.

Tempo je metodické. Vyšetřování postupuje přes systematické výslechy a shromažďování důkazů, ne přes akční zvraty. Části čtenářů to vyhovuje, části připadá pomalé, a je dobré to vědět předem. Kdo hledá rozdíl mezi detektivkou a thrillerem na konkrétním příkladu, tady ho má: Strike je detektivka, napětí stojí na otázce kdo, ne na tom, jestli se něco stihne zastavit.

Kde má série blíž ke Christie a kde k severu

Uzavřený případ s racionálním rozuzlením je dědictví britské klasiky, takže kdo má rád Poirota a slečnu Marplovou, najde tu známou stavbu. Zároveň je ale hlavní vyšetřovatel poznamenaný člověk s rozpadlým osobním životem, což je rys, na kterém stojí spíš severská krimi. Série si bere z obou stran.

Seriál a kde ho hledat

Adaptaci natáčí BBC, v Británii běží pod názvem Strike od roku 2017. V americké distribuci dostala název C.B. Strike, aby se nepletla s jiným seriálem podobného jména, a právě pod tímhle americkým názvem je vedená i v české nabídce. Kdo hledá podle britského titulu, nenajde nic, a to je nejčastější důvod, proč se čtenářům zdá, že seriál u nás není.

Hlavní role hrají Tom Burke a Holliday Grainger. Seriál postupuje po knihách jedna za druhou ve stejném pořadí, což u adaptací není samozřejmost. Nejnovější řada vzniká podle sedmého dílu.

Kolik dílů série nakonec bude

Nikdo to neví jistě, včetně autorky. V roce 2022 mluvila o deseti knihách, dřív se psalo o sedmi, a v rozhovoru z roku 2024 uvedla počet, který by dával devět. Jsou to vyjádření v rozhovorech, ne oznámení nakladatelství, a v čase se měnila.

Série uzavřená není a ani se ke konci zjevně nechýlí. Devátý díl je ohlášený pod názvem Sleep Tight, Evangeline, datum vydání zatím oznámené nebylo.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy o Cormoranu Strikeovi?

Podle pořadí vydání, tedy od Volání Kukačky po Hladový hrob. Chronologie děje je s pořadím vydání totožná, žádný prequel ani vsuvka mimo časovou osu v sérii není, takže se tady nemůže stát, že by správné pořadí čtení bylo jiné než pořadí vycházení.

Musí se série číst v pořadí?

Detektivní zápletka je v každém díle uzavřená, takže knihu lze číst i samostatně. Vývoj vztahu Strika a Robin Ellacottové je ale průběžný a některé posuny jsou nevratné, hlavně její cesta od dočasné sekretářky k partnerce v agentuře. Kdo začne uprostřed, o tuhle část přijde.

Kolik dílů série má?

Anglicky osm, devátý je ohlášený bez data vydání. Autorka v rozhovorech opakovaně mluvila o zhruba deseti dílech, ale nikdy nešlo o závazné oznámení a číslo se v jejích vyjádřeních měnilo. Dřívější zprávy o sedmi dílech jsou překonané.

Vyšly česky všechny díly?

Ne, česky vyšlo sedm dílů, poslední Hladový hrob. Osmý díl The Hallmarked Man česky zatím nevyšel a nakladatelství termín neoznámilo. Odhady, které kolují po literárních webech, vycházejí z dosavadního rytmu vydávání, ne z oznámení vydavatele.

Kdo je Robert Galbraith?

Pseudonym J. K. Rowlingové, pod kterým vydává detektivní sérii o Cormoranu Strikeovi. Zvolila si ho, aby mohla v novém žánru začít bez očekávání a dostat nepřikrášlenou zpětnou vazbu. Používá ho dál i po tom, co se jeho totožnost v roce 2013 prozradila.

Jak se přišlo na to, kdo se za pseudonymem skrývá?

Informaci vynesl advokát, který ji prozradil rodinné přítelkyni, a ta ji zveřejnila na sociální síti. Sunday Times pak nechal hypotézu ověřit stylometrickou analýzou textu a s výsledkem autorku konfrontoval. Rozšířená verze, že ji odhalil počítač, je tedy nepřesná, počítač jen potvrdil, co redakce už tušila.

Proč se seriál v Česku jmenuje jinak než v Británii?

Protože v české nabídce běží pod americkým názvem C.B. Strike. V Británii se jmenuje jen Strike, americká distribuce přidala iniciály, aby se seriál nepletl s jiným pořadem podobného jména. Kdo hledá podle britského titulu, nenajde nic.

Proč jsou ty knihy tak dlouhé?

Protože vedle detektivního případu běží druhá plnohodnotná dějová linka o obou hlavních postavách. Sedmý díl má v českém vydání přes tisíc stran, osmý v originále přes devět set. Na žánr, kde je běžný svazek do čtyř set stran, je to výrazný rozdíl a je dobré s ním počítat.