Lars Kepler: pořadí knih o Joonovi Linnovi

Autor knih o Joonovi Linnovi není jeden člověk. Pod tím jménem píše manželská dvojice švédských spisovatelů a odhalilo se to už pár měsíců po vydání prvního dílu. Podstatnější pro čtenáře je ale něco jiného: u téhle série na pořadí opravdu záleží, protože kromě uzavřených případů běží deseti díly průběžná linka přes několik postav.

Ve zkratce

• Lars Kepler je pseudonym manželské dvojice, ne jednoho autora.
• Jméno odkazuje na Stiega Larssona a na astronoma Johannese Keplera.
• Série má deset vydaných dílů, jedenáctý je ohlášený.
• Všechny vyšly česky u Hosta a ve stejném pořadí jako v originále.
• Každý díl má uzavřený případ, ale sérií běží průběžná linka.
• Nejcitlivější je dvojice čtvrtého a sedmého dílu.
• Od šestého dílu se změnila překladatelka, názvy zůstaly.
• Ohlášená seriálová adaptace pořadí knih nesleduje.

Kompletní pořadí knih

Tabulka jde podle švédských originálů. Je to podstatné, protože u severských autorů se běžně uvádějí roky anglických vydání, které bývají o rok i o dva pozdější, a v seznamech se pak pořadí rozjede.

Za pozornost stojí, jak se odstup zkracoval. U prvních dílů byl zhruba rok, od sedmého dílu vychází české vydání ve stejném roce jako švédské. Jedenáctý díl je ve Švédsku ohlášený, české vydání zatím potvrzené není.

Proč tady na pořadí záleží víc

U většiny policejních sérií platí, že se dají číst na přeskáčku, protože každý případ je uzavřený. Tady to platí taky, ale jen napůl.

Sérií totiž běží průběžná linka přes několik postav a některé díly na sebe navazují způsobem, který se nedá obejít. Doložené vazby jsou čtyři.

Nejcitlivější je hned ta první. Kdo čte Lazara bez Písečného muže, dostane rozuzlení staršího dílu naservírované rovnou na začátku, protože sedmý díl staví na tom, jak čtvrtý skončil. Mezi oběma knihami jsou přitom dva jiné díly, takže se na to dá snadno narazit.

Podobně platí, že jedničku je dobré mít přečtenou před osmým a desátým dílem, kde se vrací postava z prvního dílu.

Co se naopak netvrdí

Po diskusních fórech koluje tvrzení, že některé konkrétní díly končí otevřeně a přímo navazují na následující svazek. Doložit se to z oficiálního webu autorů ani od nakladatele nedá, takže to sem nepatří. Doložené jsou jen vazby přes postavy uvedené výš.

Sedm věcí, které se o téhle sérii pletou

1. Že Lars Kepler je jeden autor. Je to manželská dvojice, odhalená už roku 2009.
2. Že je to jen marketingový pseudonym. Oba autoři psali pod vlastními jmény už předtím.
3. Že jméno je náhodné. Odkazuje na Stiega Larssona a na Johannese Keplera.
4. Že se dá číst libovolně. Čtvrtý díl musí být před sedmým.
5. Že roky sedí s anglickými vydáními. Anglická vycházejí později, pořadí se pak rozjede.
6. Že změna překladatelky změnila názvy. Žádný díl přejmenovaný nebyl.
7. Že seriál jde v pořadí knih. Spojuje čtvrtý a sedmý díl a stěhuje děj jinam.

Kdo se skrývá za tím jménem

Pod pseudonymem píše manželská dvojice švédských spisovatelů. Identitu odhalil švédský deník v létě 2009, tedy krátce po vydání prvního dílu, a autoři ji pak potvrdili na tiskové konferenci. Pseudonym tedy nevydržel ani rok.

Zajímavější než samotné odhalení je, kdo se pod ním skrýval. Nešlo o debutanty. Jeden z dvojice je uznávaný autor literární prózy, jehož román o slavném filmovém režisérovi vyšel v jedenácti jazycích a byl nominovaný na britskou cenu za překladovou beletrii. Druhá z dvojice debutovala románem o astronomovi Tychonu Brahem.

Odkud je to jméno

Obě části mají doložený původ a obě jsou poctou. Křestní jméno odkazuje na Stiega Larssona, autora trilogie Milénium, tedy na člověka, který severskou krimi otevřel světu. Příjmení patří astronomovi Johannesi Keplerovi.

Není to tedy jen tradovaný výklad, jaký se u pseudonymů běžně vymýšlí zpětně. Potvrzuje ho oficiální web autorů.

Co napsali mimo sérii

Pod pseudonymem vyšel kromě deseti dílů ještě jeden samostatný román a povídkový soubor. Ten je vedený jako bonusový materiál mimo hlavní řadu, ne jako jedenáctý díl, což je rozdíl, na kterém záleží při skládání pořadí.

Dvojice navíc používá ještě třetí pseudonym, pod kterým vychází samostatná trilogie, z níž česky vyšly první dva díly. Kdo tedy narazí na jméno, které v seznamech Larse Keplera není, nemusí jít o omyl.

České vydávání

Nakladatel je od začátku stálý, celou sérii vydává Host. Díky tomu tu nevznikla past, která se u dlouhých sérií objevuje často, tedy dva různé české názvy pro tutéž knihu.

Změna nastala jen u překladu. První pětku dílů přeložila Azita Haidarová, od šestého dílu sérii překládá Karolína Kloučková. Na kontinuitu názvů to vliv nemá. Opačný případ, kdy série měnila nakladatele a jeden díl kvůli tomu existuje česky pod dvěma názvy, popisuje článek o pořadí knih Jo Nesbøho o Harrym Holem.

Adaptace, které pořadí nedrží

Podle prvního dílu vznikl švédský film. Zajímavější je ale ohlášená seriálová adaptace, protože ukazuje, jak se filmaři k sériím chovají.

Podle dostupných informací spojuje čtvrtý a sedmý díl do jednoho příběhu a přesouvá děj ze Švédska do Spojených států. Divák tedy nesleduje sérii v pořadí knih ani ve stejném prostředí. Pro čtenáře to má jeden praktický důsledek: kdo chce číst i sledovat, měl by mít přečtený aspoň čtvrtý díl dřív, než adaptaci pustí.

Časté otázky

Kdo je Lars Kepler?

Není to jeden člověk, ale pseudonym manželské dvojice švédských spisovatelů. Identitu odhalil švédský deník v létě 2009, tedy krátce po vydání prvního dílu, a autoři ji pak potvrdili na tiskové konferenci. Pod vlastními jmény oba psali už předtím, jeden z nich je uznávaný autor literární prózy.

Odkud se vzalo jméno Lars Kepler?

Obě části mají doložený původ. Křestní jméno je poctou Stiegu Larssonovi, autorovi trilogie Milénium, a příjmení odkazuje na astronoma Johannese Keplera. Není to tedy jen tradovaný výklad, potvrzuje to i oficiální web autorů.

V jakém pořadí číst knihy o Joonovi Linnovi?

Od Hypnotizéra po Náměsíčníka, tedy v pořadí švédských originálů. Česky vyšla celá série u nakladatelství Host ve stejném pořadí jako v originále a žádný díl nechybí. Od sedmého dílu vychází české vydání ve stejném roce jako švédské.

Musí se série číst v pořadí?

Každý díl má vlastní uzavřený případ, takže se jako první přečtená kniha dá vzít kterákoli. Sérií ale běží průběžná linka přes několik postav a nejcitlivější je dvojice čtvrtého a sedmého dílu: kdo čte Lazara bez Písečného muže, dostane rozuzlení staršího dílu naservírované hned na začátku.

Kolik dílů série má?

Deset vydaných dílů. Jedenáctý je ve Švédsku ohlášený, české vydání zatím potvrzené není. Mimo hlavní řadu vyšel ještě jeden samostatný román a povídkový soubor, který je vedený jako bonusový materiál, ne jako součást série.

Kdo je Joona Linna?

Švédský kriminalista, kolem kterého se celá série točí. Od pozdějších dílů má stálou spoluvyšetřovatelku a jeho osobní situace se mezi díly mění a nese si následky, takže v jednom z dílů začíná mimo službu. To je hlavní důvod, proč chronologické čtení dává lepší zážitek.

Kdo sérii překládá do češtiny?

Nakladatel je od začátku stálý, ale překladatelky jsou dvě. První pětku dílů přeložila Azita Haidarová, od šestého dílu série překládá Karolína Kloučková. Na kontinuitu názvů to vliv nemá, žádný díl nebyl přejmenován.

Existuje film nebo seriál?

Podle prvního dílu vznikl švédský film a je ohlášená seriálová adaptace. Ta ale nejde v pořadí knih: podle dostupných informací spojuje čtvrtý a sedmý díl a přesouvá děj do Spojených států. Kdo sérii poznává přes obrazovku, tedy pořadí knih nesleduje.