Agatha Christie: pořadí knih o Poirotovi a slečně Marplové

Poirotův poslední případ ležel třicet let v bankovním trezoru, i když kniha byla dávno hotová. Christie ho napsala na začátku čtyřicátých let v době náletů na Londýn s tím, že vyjde až po její smrti. Rodina nakonec svolila k dřívějšímu vydání, takže Opona vyšla v roce 1975, ještě za autorčina života. A The New York Times pak otiskl Poirotův nekrolog na titulní straně.

Ve zkratce

• Šestašedesát detektivních románů a čtrnáct povídkových sbírek.
• Poirot má třiatřicet románů, slečna Marplová dvanáct.
• Číst v pořadí není nutné, říká to samo autorčino panství.
• Jediné tvrdé pravidlo je nechat si Oponu na konec.
• Poslední případy obou detektivů vznikly za války a ležely v trezoru.
• Opona vyšla ještě za autorčina života, Zapomenutá vražda až po něm.
• Nejprodávanější detektivka světa má česky dva různé názvy.
• Řada dalších titulů má taky víc českých názvů.

Kolik toho vlastně napsala

U autorky s takovým rozsahem se čísla běžně rozcházejí, protože se do nich započítává různě. Tahle jsou z oficiálních stránek jejího panství.

Rozdíl proti jiným součtům, které kolují, vzniká tím, že Christie psala i romány mimo detektivní žánr, a to pod jiným jménem. Do šestašedesáti detektivních románů se nepočítají.

Musí se to číst v pořadí?

Tohle je nejčastější otázka a existuje na ni doložená odpověď přímo od autorčina panství, ne jen názor recenzentů.

Oficiální seznam říká, že poirotovské příběhy se dají číst v libovolném pořadí, pokud si čtenář ohlídá pár výjimek. Ty výjimky panství samo vyjmenovává a je jich pět.

Prakticky z toho plyne jediné tvrdé pravidlo: Oponu si nechat na konec, a to po Záhadě na zámku Styles. Ty dvě knihy tvoří oblouk, protože se poslední případ vrací do stejného domu, kde ten první začal. Zbytek jsou doporučení proti drobným prozrazením, ne souvislý děj.

Chronologie není pořadí vydání

Druhá věc, na kterou se čtenáři ptají, je Poirotův životopis. Chronologie jeho života neodpovídá pořadí, ve kterém knihy vycházely, a panství proto nabízí i vlastní chronologický seznam.

Pro běžné čtení je to zbytečná komplikace. Číst podle roku vydání je jednodušší a nic to nezkazí.

Dva poslední případy, které čekaly v trezoru

Obě hlavní řady mají poslední díl napsaný desítky let předtím, než vyšel, a je to jeden z nejzvláštnějších příběhů v dějinách žánru.

Christie napsala Oponu na počátku čtyřicátých let, kdy počítala s tím, že může zahynout při náletech na Londýn. Rukopis putoval do bankovního sejfu s pokynem vydat ho až po její smrti a smluvně byl převeden na dceru. Rodina nakonec souhlasila s vydáním dřív, takže Opona vyšla v září 1975 a Christie zemřela v lednu 1976.

Poslední případ slečny Marplové, Zapomenutá vražda, dopadl jinak: vyšel až po autorčině smrti, na podzim 1976. Podle oficiálního zdroje vznikl také za války, ačkoli část odborníků dobu vzniku zpochybňuje a klade ji podstatně později.

Nekrolog smyšlené postavy

Vydání Opony mělo dohru, která se nikde jinde neopakovala. The New York Times otiskl 6. srpna 1975 nekrolog Hercula Poirota, a to na titulní straně.

Je to jediná smyšlená postava, které se toho kdy dostalo.

Sedm věcí, které se o Christie pletou

1. Že se musí číst v pořadí. Panství samo říká, že nemusí.
2. Že Opona vyšla posmrtně. Vyšla rok před autorčinou smrtí.
3. Že Zapomenutá vražda vyšla za jejího života. Ta vyšla až posmrtně.
4. Že Marplová má víc knih než Poirot. Má dvanáct románů proti třiatřiceti.
5. Že Deset malých černoušků je jiná kniha. Je to týž román pod starším názvem.
6. Že adaptace odpovídají knihám. Některé mění detektiva i vraha.
7. Že Přízraky v Benátkách se odehrávají v Benátkách. Kniha se odehrává jinde, název je z filmu.

Poirot proti slečně Marplové

Rozdíl není jen v počtu knih, ale v metodě, a podle toho se dá vybírat.

Poirot je profesionál, bývalý belgický policista, který pracuje pořádkem a systémem. Debutoval Záhadou na zámku Styles a panství do desítky jeho nejlepších případů řadí mimo jiné Vraždu Rogera Ackroyda, Vraždu v Orient expresu, Vraždy podle abecedy, Smrt na Nilu a Pět malých prasátek.

Slečna Marplová je neprovdaná dáma z vesnice St Mary Mead a případy řeší tím, že v lidech poznává typy, se kterými se už někdy setkala. Debutovala Vraždou na faře a oficiální pětka jejích nejlepších případů začíná Mrtvou v knihovně.

Kniha, která rozdělila žánr

Vražda Rogera Ackroyda z roku 1926 vyvolala spor, který se vede dodnes. Kritici namítali, že Christie porušila nepsaná pravidla detektivky a čtenáři zamlčela to, co věděl detektiv, přičemž jádro sporu leží v roli vypravěče.

Obhájci to odmítají a existuje k tomu i samostatný rozbor, který dochází k závěru, že obvinění z podvodu neobstojí. V roce 2013 zvolila britská asociace autorů detektivek tenhle román nejlepší detektivkou všech dob. Nespolehlivý vypravěč jako postup se od té doby stal běžnou výbavou žánru, používá ho dnes třeba Freida McFaddenová ve své řadě Pomocnice.

Nejprodávanější detektivka a její názvy

Nejprodávanější detektivka všech dob vyšla v listopadu 1939 pod názvem, který je dnes nepoužitelný, protože byl rasově zatížený. Měnil se postupně: už první americké vydání na začátku čtyřicátých let přišlo s dnešním anglickým názvem, mezitím se používaly ještě další varianty.

Česky se román až do roku 2021 jmenoval Deset malých černoušků. Pak vyšel nový překlad jako A pak nezbyl žádný a změna se netýká jen obálky: ostrov se v něm místo Černochova jmenuje Vojákův, říkanka je o vojáčcích a figurky na stole jsou vojáčci. Divadelní adaptace používá ještě třetí název.

Past dvojích názvů

Tohle je pro českého čtenáře nejnepříjemnější věc na Christie. Nové překlady a názvy převzaté z filmů způsobily, že několik románů existuje pod víc než jedním titulem.

Nejkřiklavější je předposlední případ z tabulky. Vydání z roku 2023 převzalo název filmové adaptace, jenže kniha se v Benátkách vůbec neodehrává.

A u posledního titulu jde zmatek ještě dál. Existují dvě různě dlouhé anglické předlohy, kratší americká a delší britská, a české překlady vznikly z obou. Dva české překlady téže knihy tedy nejsou obsahově totožné a jedna postava se v nich dokonce jmenuje jinak.

Adaptace, které mění knihu

U Christie neplatí, že film či seriál sleduje předlohu. Odchylky jsou doložené a jdou dál, než by čtenář čekal.

Televizní řada se slečnou Marplovou ji vsadila do devíti knih, ve kterých v předloze vůbec není. Není to nový nápad, filmy ze šedesátých let dělaly totéž s poirotovkami. Jedna televizní adaptace z roku 2018 dokonce změnila vraha proti knize.

A jedna změna pochází přímo od autorky: divadelní verze nejprodávanějšího románu má proti knize změněný konec, a napsala ji Christie sama.

České vydávání

Christie dnes česky vydává Euromedia Group, dřív pod značkou Knižní klub, od konce roku 2018 pod značkou Kalibr.

Nové překlady skutečně vznikají a je to dobře, protože část starších českých vydání pochází z kratších amerických verzí nebo obsahuje jazyk, který dnes neprojde. Pro čtenáře, který si sbírku doplňuje, to ale znamená nutnost dívat se na rok vydání a na jméno překladatele, ne jen na název.

Časté otázky

Musí se Poirot číst v pořadí?

Nemusí. Oficiální seznam autorčina panství říká přímo, že se poirotovské příběhy dají číst v libovolném pořadí, pokud si čtenář ohlídá pár výjimek. Jediné tvrdé pravidlo je nechat si Oponu na konec, protože uzavírá oblouk, který začal Záhadou na zámku Styles. Zbytek jsou doporučení proti drobným prozrazením, ne souvislý děj.

Kolik knih Agatha Christie napsala?

Šestašedesát detektivních románů a čtrnáct povídkových sbírek. Poirot má třiatřicet románů a přes padesát povídek, slečna Marplová dvanáct románů a dvacet povídek. Celkové počty se mezi zdroji liší podle toho, jestli se do nich započítávají i romány, které psala mimo detektivní žánr pod jiným jménem.

Který případ je Poirotův poslední?

Opona, ale s jednou zvláštností: napsaná byla už na začátku čtyřicátých let a pak zhruba třicet let ležela v bankovním trezoru. Christie ji psala v době náletů na Londýn s tím, že má vyjít až po její smrti. Rodina nakonec souhlasila s dřívějším vydáním, takže Opona vyšla v září 1975, ještě za autorčina života.

Který je poslední případ slečny Marplové?

Zapomenutá vražda, a ta na rozdíl od Opony vyšla až po autorčině smrti, na podzim 1976. Podle oficiálního zdroje vznikla také za druhé světové války, i když někteří odborníci dobu jejího vzniku zpochybňují a kladou ji podstatně později.

Čím se liší Poirot a slečna Marplová?

Poirot je profesionál, bývalý belgický policista, který pracuje metodou a pořádkem. Slečna Marplová je neprovdaná dáma z vesnice St Mary Mead, která případy řeší tím, že v lidech poznává typy, se kterými se už někdy setkala. Poirot má třiatřicet románů, Marplová dvanáct.

Proč se Deset malých černoušků dnes jmenuje jinak?

Protože původní anglický název byl rasově zatížený a měnil se postupně už od amerického vydání na začátku čtyřicátých let. Česky vycházel román jako Deset malých černoušků až do roku 2021, kdy vyšel nový překlad jako A pak nezbyl žádný. Změna se netýká jen názvu: v novém překladu se ostrov jmenuje Vojákův a figurky na stole jsou vojáčci.

Která kniha vyvolala spor o férovost?

Vražda Rogera Ackroyda z roku 1926. Kritici namítali, že Christie porušila nepsaná pravidla žánru a čtenáři zamlčela to, co detektiv věděl. Spor se dodnes vede a obhájci ho odmítají. V roce 2013 zvolila britská asociace autorů detektivek tenhle román nejlepší detektivkou všech dob.

Proč má jedna kniha víc českých názvů?

Protože vznikaly nové překlady a části titulů se měnil název podle filmové adaptace. Doložených případů je několik a u jednoho románu jde ještě dál: existují dvě různě dlouhé anglické předlohy, takže dva české překlady téže knihy nejsou obsahově totožné a jedna postava se v nich jmenuje jinak.