Zaklínač: v jakém pořadí číst knihy Sapkowského
U Zaklínače se nerozhoduje jen pořadí, ale i to, co vlastně čtete. Většina lidí zná svět ze hry, jenže hra se odehrává až po konci knižní ságy a část toho, co je na ní nejznámější, v knihách vůbec není. A cyklus mezitím povyrostl: kdo píše o osmi knihách, píše zastarale.
Tenhle článek je o knihách. Zaklínač existuje ve čtyřech podobách a nejsou to verze téhož příběhu: knižní cyklus Andrzeje Sapkowského, počítačové hry, které se odehrávají až po něm, seriál natočený podle knih a starší polský film. Kdo hledá pořadí her nebo řad seriálu, hledá jinde.
Ve zkratce
- Česky vyšlo devět svazků, ne osm, jak uvádí většina přehledů.
- Vydává je jedno nakladatelství v číslované řadě.
- Doporučené pořadí je pořadí vydání, tedy nejdřív povídky, pak sága.
- Autor se k pořadí čtení veřejně nevyjádřil.
- Osmý a devátý díl se v ději odehrávají dřív, ale číst se mají nakonec.
- Hry nejsou adaptace, dějově navazují na ságu.
- Sapkowski je přesto za kánon nepovažuje.
- Zaklínačské školy, jak je znají hráči, jsou z velké části herní.
Kompletní pořadí knih
Česká řada je číslovaná a to celou věc výrazně usnadňuje. Stačí jít podle římské číslice na hřbetu.
| Díl | Český název | Co to je |
|---|---|---|
| I | Poslední přání | Povídky, vstup do světa |
| II | Meč osudu | Povídky, ustavení hlavních vztahů |
| III | Krev elfů | Sága, první román |
| IV | Čas opovržení | Sága, druhý román |
| V | Křest ohněm | Sága, třetí román |
| VI | Věž vlaštovky | Sága, čtvrtý román |
| VII | Paní jezera | Sága, poslední díl |
| VIII | Bouřková sezóna | Samostatný román, v ději před povídkami |
| IX | Rozcestí krkavců | Prequel z Geraltova mládí |
Devátý svazek je novinka a v přehledech ještě často chybí. Je to prequel z Geraltova mládí, krátce po dokončení výcviku, takže hrdina v něm ještě nemá ani svůj přídomek. Cyklus tedy dnes není pětidílná sága plus povídky plus jeden samostatný román, jak se dodnes píše, ale má o knihu navíc.
Jak to číst
Doporučení je jednomyslné a zní: podle čísel, tedy v pořadí vydání. Nejdřív dvě povídkové sbírky, pak pětidílná sága, a teprve nakonec dva pozdější romány.
Důvod je věcný. Povídky slouží jako úvod do světa a hlavně do vztahů, bez kterých se sága špatně chápe. A osmý i devátý díl vznikly dlouho po dopsání ságy a obsahují odkazy, které vyzní až tomu, kdo zná celek. Chronologicky sice patří dopředu, ale čtenářsky nakonec.
Autor k tomu mlčí
Za zmínku stojí jedna věc, kterou přehledy zamlčují. Po webu kolují doporučení označovaná jako autorské pořadí, ale žádné doložitelné vyjádření Andrzeje Sapkowského k pořadí čtení neexistuje. Všechna ta doporučení pocházejí od nakladatelů, knihkupců a čtenářské praxe. Jeden velký český knihkupec svůj přehled sám označuje za redakční, ne za citaci autora.
Neznamená to, že je doporučení špatné. Znamená to jen, že za ním nestojí autorita, která se mu připisuje.
Povídky mají vlastní historii
Tohle je detail, na kterém se dá ukázat, proč je pořadí u Zaklínače zamotanější, než vypadá. V Polsku vyšla druhá povídková sbírka dřív než ta první. Původní sbírka z roku 1990 byla později nahrazena novou, přeuspořádanou, která v pořadí cyklu stojí jako první, ale vyšla o rok později než sbírka druhá.
Pro českého čtenáře to naštěstí nic neznamená, protože česká řada je očíslovaná a pořadí řeší za něj. Je to ale hezký příklad toho, o čem je řeč v článku o tom, proč série vycházejí přeházeně: rok vydání a pořadí čtení jsou dvě různé věci.
Jedna past na konci druhého dílu
Na tohle je dobré čtenáře upozornit předem. Český Meč osudu obsahuje navíc krátký text, který v polském originále sbírky není. Je to autorský žert a odkazuje na dění z úplného konce celé ságy, tedy pět knih dopředu.
Kdo si ho přečte hned, může si připravit o překvapení. Není to spoiler v pravém smyslu, spíš narážka, kterou nový čtenář nepochopí a znalý ocení. Ale je dobré vědět, že tam je, a případně se k němu vrátit později.
Co dostanete, když znáte hru
Tohle je u Zaklínače nejdůležitější odstavec celého článku, protože většina českých čtenářů přichází od hry, ne od knihy.
| Knihy | Hry | |
|---|---|---|
| Kdy se to odehrává | Povídky a sága | Až po konci ságy |
| Zaklínačské školy | Zmíněné tři | Rozvedený systém, část vznikla ve hrách |
| Geraltův postoj | Odvolává se na neutralitu | Hráč si musí vybrat stranu |
| Postavy a linky | Autorovy | Přibyly vlastní, v knihách nejsou |
| Uznává to autor | Ano, je to jeho text | Ne, za kánon je nepovažuje |
Obě věty musí zaznít, protože obě platí. Hry dějově navazují na ságu, ale autor je za kánon nepovažuje. Sapkowski opakovaně a veřejně řekl, že hru za pokračování necíti a že všechny adaptace jsou samostatné celky bez vztahu k tomu, co napsal. Dodal i to, že pokud bude psát dál, z žádné adaptace vycházet nebude.
Zaklínačské školy jsou dobrý příklad
V knihách jsou zmíněné tři školy. Rozsáhlý systém, který znají hráči, vznikl z velké části až ve hrách. Sám autor se k tomu vyjádřil kriticky a jejich rozvedení označil za práci adaptátorů, dokonce prý litoval, že do knih vůbec zmínku o školách zařadil.
Podobně je to s politikou. Hry stojí na tom, že si hráč vybírá stranu a dělá radikální rozhodnutí. Knižní Geralt se politice naopak vyhýbá a odvolává se na zaklínačskou neutralitu, což je jeden z hlavních motivů celé ságy.
A jedna věc, kterou je lepší nevědět
Kdo hrál první hru, ví o konci ságy víc, než by mu bylo milé, protože samotné východisko hry je prozrazením. Proto se v tomhle článku nedozvíte, v jakém stavu hra Geralta zastihne. Kdo jde od hry ke knize, měl by počítat s tím, že mu část napětí ubyla, a kdo jde opačně, ať si hru nechá až po Paní jezera.
Seriál adaptuje knihy, ne hry
To je dobrá zpráva pro čtenáře. Seriál vychází z předlohy a postupuje po ní: první řada zpracovává povídky, další pak jednotlivé díly ságy.
Jedna odchylka ale stojí za zmínku, protože mate. První řada vypráví tři dějové linie z různých dob paralelně, tedy nelineárně, kdežto povídky v knize jdou po sobě. Divák, který pak sáhne po knize, hledá strukturu, kterou tam nenajde.
Sedm věcí, které se o Zaklínači pletou
- Že cyklus má osm knih. Česky jich vyšlo devět, nejnovější je prequel z Geraltova mládí.
- Že hry jsou adaptace knih. Nejsou, dějově na ságu navazují. Adaptace je seriál.
- Že autor hry uznává. Neuznává, opakovaně a veřejně řekl, že je za kánon nepovažuje.
- Že zaklínačských škol je šest. V knihách jsou zmíněné tři, zbytek přibyl ve hrách.
- Že existuje autorem doporučené pořadí. Neexistuje, doporučení pocházejí od knihkupců a od čtenářů.
- Že Bouřková sezóna se má číst jako první, když se odehrává dřív. Chronologicky ano, čtenářsky ne. Vznikla po sáze a odkazuje na ni.
- Že překladatelem je Karol Chmel. To je překladatel do slovenštiny. Do češtiny překládal Stanislav Komárek, u povídek s dalším překladatelem.
Co to vlastně je za knihy
Povídky a sága jsou dvě dost odlišné věci a je dobré to čekat. Povídky přepracovávají známé pohádkové motivy a mají uzavřenou stavbu s pointou. Sága je proti tomu rozsáhlá, temnější a hodně politická, s válkou, uprchlíky a etnickými konflikty v pozadí.
Jde tedy o epickou fantasy se vším, co k tomu patří, jen s hrdinou, který se snaží zůstat stranou. A právě to napětí mezi neutralitou a nemožností ji udržet je to, o čem celý cyklus je.
Časté otázky
V jakém pořadí číst Zaklínače?
Podle čísel české řady, tedy v pořadí vydání: nejdřív povídkové sbírky Poslední přání a Meč osudu, pak pětidílná sága od Krve elfů po Paní jezera, a teprve nakonec Bouřková sezóna a Rozcestí krkavců. Povídky jsou úvod do světa a vztahů, bez kterých se sága špatně chápe.
Kolik knih zaklínačský cyklus má?
Česky devět svazků. Dvě povídkové sbírky, pětidílná sága a dva pozdější samostatné romány. Většina přehledů uvádí osm, protože nejnovější díl, prequel z Geraltova mládí, ještě nezapočítala.
Mám číst Bouřkovou sezónu jako první, když se odehrává dřív?
Nemáte. Chronologicky patří mezi povídky, ale vznikla dlouho po dopsání ságy a obsahuje odkazy, které vyzní až tomu, kdo zná celek. Totéž platí pro nejnovější prequel. Obojí se doporučuje číst až nakonec, jako návrat do známého světa.
Doporučil autor nějaké pořadí?
Nedoporučil, nebo se to aspoň nedá doložit. Doporučení, která kolují po webu jako autorská, pocházejí ve skutečnosti od nakladatelů, knihkupců a čtenářské praxe. Jeden velký český knihkupec svůj přehled sám označuje za redakční.
Jsou hry pokračováním knih?
Dějově ano, kánonem ne. První hra se odehrává až po konci ságy a přidává vlastní postavy i zápletky. Sapkowski ale opakovaně a veřejně uvedl, že hry za pokračování svého cyklu nepovažuje a že by z nich při případném dalším psaní nevycházel.
Co ze Zaklínače je jen ve hrách?
Především rozsáhlý systém zaklínačských škol: v knihách jsou zmíněné tři, zbytek přibyl až ve hrách a autor se k jejich rozvedení vyjádřil kriticky. Dále vlastní postavy a dějové linky a hlavně důraz na politická rozhodnutí, zatímco knižní Geralt se politice vyhýbá.
Adaptuje seriál knihy, nebo hry?
Knihy. První řada zpracovává povídky, další postupují po jednotlivých dílech ságy. Jedna odchylka ale mate: první řada vypráví tři dějové linie z různých dob paralelně, kdežto v knize jdou povídky po sobě.
Kdo Zaklínače přeložil do češtiny?
Stanislav Komárek, u povídkových svazků spolu s dalším překladatelem. Pozor na záměnu: Karol Chmel je překladatel do slovenštiny, ne do češtiny, a v katalozích se obě řady objevují vedle sebe.
