Poslední království: pořadí knih Bernarda Cornwella

Poslední království je řada třinácti historických románů Bernarda Cornwella, která se čte v pořadí vydání, protože to je zároveň pořadí děje. Řada je dopsaná, česky vyšla celá u jednoho nakladatele a jediné, co čtenáře opravdu mate, je počet názvů, pod kterými ji najde.

Tenhle článek je o knihách. Seriál Poslední království, který vznikl pro BBC a dokončil ho Netflix, má pět řad a navazuje na něj film Seven Kings Must Die. Knižní předloha má třináct románů a k tomu jednu doprovodnou knihu. O obsazení, natáčení a rozdílech mezi řadami seriálu tu nic nenajdete, jen pořadí knih, česká vydání a to, co o řadě říká sám autor.

Ve zkratce

• Řada má třináct románů, první vyšel v originále v roce 2004, poslední v roce 2020.
• Pořadí vydání a chronologie děje jsou totožné. Žádný prequel ani vložený díl neexistuje.
• Saské kroniky, Království Alfreda Velikého, The Saxon Stories a The Last Kingdom jsou jedna a tatáž řada.
• Řada je dopsaná. Autor na svém webu potvrdil, že třináctý román je poslední.
• Česky vyšlo všech třináct dílů v nakladatelství BB/art.
• Doprovodná kniha Uhtred’s Feast z roku 2023 obsahuje tři povídky a recepty, v českých knihovnách ji v překladu nenajdete.
• Hrdina Uhtred je podle autora smyšlený, panovníci a hlavní události kolem něj ne.

Všech třináct knih v pořadí

Původní názvy a roky vydání odpovídají přehledu na webu Bernarda Cornwella. České názvy a číslování jsou ověřené v katalozích českých knihoven, kde jsou díly vedené jako Saské kroniky 1 až 13. Na rozdíl od řady jiných dlouhých sérií tu česká řada nemá jedinou mezeru.

Autor na svém webu vyjmenovává romány pod větou, že jde o správné pořadí čtení, a je to přesně pořadí z tabulky. Kdo chce obecnější návod pro případy, kdy to takhle hladce nejde, najde ho v textu o tom, jak číst sérii vydanou mimo pořadí.

Proč má jedna řada šest názvů

Je to nejčastější zdroj zmatku. Řada se původně jmenovala The Saxon Stories a vedle toho se používalo označení The Warrior Chronicles. Autor pak na svém webu oznámil, že se Warrior Chronicles a Saxon Stories přejmenovávají na řadu The Last Kingdom, tedy podle prvního románu. Česká vydání k tomu přidala vlastní vrstvu názvů.

Prakticky to znamená jediné: když v knihovně nebo v antikvariátu uvidíte Saské kroniky, Království Alfreda Velikého a Poslední království, nejsou to tři série. Rozhoduje název konkrétního románu a jeho číslo.

Kde začít a jak číst

Začíná se prvním románem, Posledním královstvím. Řadu podle popisu na autorově webu vypráví Uhtred, chlapec z northumbrijské šlechty 9. století, kterého zajmou Dánové a vychovají po svém. Jeho život je osou všech třinácti knih, takže vstup uprostřed znamená přijít o to, na čem řada stojí.

Kdo si není jistý, jestli mu žánr vůbec sedne, může si nejdřív přečíst, co všechno se vejde pod pojem historický román jako žánr a čím se liší jeho jednotlivé podoby.

Pořadí vydání proti chronologii děje

U historických řad bývá tohle hlavní spor. Tady žádný není, protože autor psal řadu od začátku do konce jedním směrem. Tabulka to shrnuje i s jedinou knihou, která stojí stranou.

Pro srovnání: u jiného autora rozsáhlých historických románů je rozdíl mezi pořadím vydání a chronologií zásadní, jak ukazuje průvodce řadou Pilíře země a Kingsbridge.

Je řada dopsaná

Ano, k dnešku vyšlo třináct románů a autor řadu výslovně označil za ukončenou. Na otázku čtenáře, jestli je War Lord poslední knihou, na svém webu odpověděl jednou větou: War Lord je poslední kniha řady. V jiné odpovědi dodal, že od počátku zamýšlel skončit bitvou u Brunanburhu, protože ji považuje za vyvrcholení Alfrédových ambicí, i když se jí Alfréd nedožil.

Pro čtenáře, který se bojí rozečíst cyklus bez konce, je to podstatná informace. Řada má začátek, konec a třináct svazků mezi nimi. Jak vypadá opačná situace a podle čeho se dá odhadnout, popisuje text o tom, jak poznat nedopsanou sérii.

Doprovodná kniha Uhtred’s Feast

V roce 2023 vyšla kniha Uhtred’s Feast, kterou Cornwell napsal s kuchařkou Suzanne Pollak. Podle oznámení na autorově webu měl i po posledním románu pocit, že mu zbývá několik příběhů o Uhtredovi a že některé stránky anglosaského světa se do románů nevešly. Kniha proto spojuje povídky s recepty.

Povídky ukazují hrdinu ve třech obdobích: jako chlapce, jako Alfrédova rádce a jako knížete. Není to čtrnáctý díl a děj řady neposouvá za její konec. V katalozích českých knihoven český překlad dohledat nejde.

Jaké období řada pokrývá a jak je to s historickou věrností

Řada začíná v Northumbrii 9. století, v době, kdy Dánové ovládli Northumbrii, Mercii a Východní Anglii a Wessex krále Alfréda zůstal posledním anglickým královstvím. Odtud název prvního románu. Končí bitvou u Brunanburhu v roce 937, kterou autor jmenuje jako cíl celé řady. Autorův web shrnuje řadu jako příběh Alfréda Velikého a jeho potomků viděný Uhtredovýma očima.

Co je podle autora smyšlené

Především hlavní hrdina. Cornwell na svém webu napsal, že o rodu Uhtredů v 9. století není známo skoro nic kromě toho, že si udržel své země v Northumbrii, a že jeho Uhtred je proto zcela výplodem jeho představivosti. Zároveň uvádí, že skutečný Uhtred, oběť krevní msty popsané v knize Richarda Fletchera Bloodfeud, byl jeho předek, ovšem žil až dlouho po Alfrédově vládě.

Historické poznámky na konci knih

Romány řady končí autorskou historickou poznámkou. Slouží k tomu, aby čtenář věděl, co se opírá o prameny a kde si autor pomohl. Kdo čte řadu i kvůli dějinám, má poznámku číst vždy až po dočtení románu, protože prozrazuje, jak události dopadly.

Na autorově webu je k řadě navíc seznam doporučené literatury o anglosaské Anglii. Hodí se čtenáři, který chce porovnat román s tím, co o době říkají historici, a nespoléhat přitom na vlastní dojem z beletrie.

Co vyšlo česky a u koho

Všech třináct románů vydalo česky pražské nakladatelství BB/art. Podle katalogových záznamů vyšlo Poslední království česky poprvé v roce 2006 a Válečník v roce 2021. První díl přeložila Jana Svobodová, díly dva až třináct Jiří Beneš. U jedné řady, jednoho nakladatele a prakticky jednoho překladatele je to mezi dlouhými cykly spíš výjimka.

Dotisky a změna podtitulu

První díly vyšly opakovaně. Katalog Národní knihovny eviduje u Posledního království třetí vydání z roku 2015 a čtvrté, první brožované, z roku 2017. Starší výtisky nesou podtitul Království Alfreda Velikého, který na pozdějších dílech v katalogových záznamech chybí. Čísla dílů ale sedí napříč vydáními.

Audioknihy

V katalozích českých knihoven jsou dohledatelné audioknihy prvních dvou dílů, Posledního království a Bledého jezdce, z vydavatelství OneHotBook. Další díly v této podobě v katalozích nejsou, proto s nimi tento přehled nepočítá.

Co číst potom

Nejbližší cesta vede k dalším Cornwellovým řadám, které česky vyšly. Kronika válečníkova je jeho zpracování artušovské látky, česky ji vydalo nakladatelství Oldag a rozdělilo do více svazků, než má originál. Hledání svatého grálu se odehrává za stoleté války a česky má čtyři díly: Lučištník, Inkvizitor, Kacířka a 1356. Nejrozsáhlejší autorova řada sleduje střelce Sharpa v napoleonských válkách.

Kdo hledá spíš jiný typ historické ságy než dalšího válečníka, může přejít k rodovým románům. Dobrým mostem je průvodce, který rozebírá trilogii Století a další knihy Kena Folletta. Z české tvorby se nabízí pořadí knih Vlastimila Vondrušky, kde je spleť řad podstatně složitější než u Cornwella.

Pro koho to není

Řada je vyprávěná jedním hlasem a z jednoho úhlu. Kdo má rád romány, které střídají postavy a pohledy, tady nic takového nedostane: třináct knih provází týž vypravěč. Je to autorův záměr, ale zároveň hlavní důvod, proč někomu řada po několika dílech začne splývat.

Druhá překážka je rozsah a námět. Třináct svazků o válce mezi Sasy a Dány je závazek a bitvy v něm nejsou kulisa, ale hlavní látka. Čtenář, který od historického románu čeká především dvorské intriky, milostnou linku nebo podrobný obraz všedního života, sáhne lépe po jiném autorovi.

Šest věcí, které se o řadě pletou

1. Že Saské kroniky a Poslední království jsou dvě různé série. Nejsou. Je to jedna řada, kterou autor sám přejmenoval podle prvního románu.
2. Že se dá číst i od konce nebo napřeskáčku. Autor na svém webu uvádí jedno pořadí a nadepisuje ho jako správné. Je totožné s pořadím vydání.
3. Že česky vyšla jen část. Vyšlo všech třináct románů, poslední v roce 2021.
4. Že Uhtred’s Feast je čtrnáctý díl. Je to doprovodná kniha se třemi povídkami a recepty, napsaná se Suzanne Pollak.
5. Že Uhtred je historická postava z Alfrédovy doby. Autor ho označuje za výplod své představivosti. Skutečný Uhtred, jeho předek, žil až dlouho po Alfrédovi.
6. Že seriál pokrývá celou knižní řadu díl po dílu. Seriál má pět řad a film, knih je třináct. Kdo viděl seriál, řadu nečetl.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy Poslední království?

V pořadí vydání: Poslední království, Bledý jezdec, Páni severu, Píseň meče, Hořící země, Smrt králů, Pohanský pán, Prázdný trůn, Válečníci bouře, Plamenonosič, Válka vlků, Meč králů a Válečník. Pořadí vydání je u této řady totožné s chronologií děje a stejné pořadí uvádí autor na svém webu jako správné.

Kolik knih má řada Saské kroniky?

Třináct románů. První, Poslední království, vyšel v originále v roce 2004, poslední, Válečník, v roce 2020. Vedle nich existuje doprovodná kniha Uhtred’s Feast z roku 2023 se třemi povídkami a recepty, která se do číslování románů nepočítá.

Je řada Poslední království dopsaná?

Ano. Autor na svém webu čtenářům odpověděl, že War Lord, česky Válečník, je poslední knihou řady. Tamtéž uvedl, že od začátku zamýšlel skončit bitvou u Brunanburhu.

Vyšly všechny díly česky?

Ano, všech třináct románů vyšlo česky v pražském nakladatelství BB/art, první v roce 2006 a třináctý v roce 2021. První díl přeložila Jana Svobodová, díly dva až třináct Jiří Beneš. Doprovodná kniha Uhtred’s Feast v katalozích českých knihoven v českém překladu není.

Jsou Saské kroniky a Poslední království totéž?

Ano, jde o tutéž řadu Bernarda Cornwella. Původně se jmenovala The Saxon Stories, případně The Warrior Chronicles, a autor ji na svém webu přejmenoval na The Last Kingdom. Česká vydání nesou podtitul Království Alfreda Velikého a Národní knihovna cyklus vede pod názvem Saské kroniky.

Je Uhtred z Bebbanburgu skutečná historická postava?

Hrdina románů ne. Autor na svém webu napsal, že jeho Uhtred je zcela výplodem jeho představivosti, protože o rodu Uhtredů v 9. století se neví téměř nic kromě toho, že si udržel své země v Northumbrii. Skutečný Uhtred, kterého autor označuje za svého předka, žil až dlouho po vládě krále Alfréda.

Stačí vidět seriál, nebo má smysl číst knihy?

Seriál má pět řad a navazující film, knih je třináct, takže obojí nemůže být totéž. Kdo chce knihy číst, má podle autorova seznamu začít prvním románem bez ohledu na to, kolik toho viděl na obrazovce.

Co číst po Posledním království?

Od stejného autora česky vyšla artušovská Kronika válečníkova, řada Hledání svatého grálu ze stoleté války a rozsáhlá série o střelci Sharpovi. Kdo chce zůstat u anglosaské Anglie mimo beletrii, najde na autorově webu seznam doporučené literatury k řadě.