Ken Follett: pořadí knih, trilogie Století a samostatné romány

Ken Follett má jen dvě knižní řady: trilogii Století a romány z města Kingsbridge. Všechno ostatní jsou samostatné romány, u kterých na pořadí nezáleží. Trilogie Století se čte v pořadí Pád titánů, Zima světa, Hranice věčnosti a toto pořadí je stejné podle vydání i podle děje.

Tenhle článek je o knihách. Podle Pilířů země a románu Na věky věků vznikly televizní série, o těch tu řeč není. Zajímá nás, které knihy na sebe navazují, jak se jmenují česky a v originále a kterou z nich vzít do ruky jako první.

Ve zkratce

• Trilogie Století má tři díly: Pád titánů (2010), Zima světa (2012) a Hranice věčnosti (2014). Je dopsaná a celá vyšla česky.
• Pořadí vydání a chronologie děje se u trilogie shodují, žádný prequel ani vedlejší svazek k ní nepatří.
• Druhá řada je Kingsbridge, k dnešku pět románů. S trilogií Století nesouvisí.
• Ostatní romány jsou samostatné: špionážní thrillery z druhé světové války, další thrillery a několik historických románů mimo řady.
• Česky se některé knihy jmenují jinak než v originále, například Kolo štěstěny nebo Muž s podivnou minulostí.
• Kdo nechce řadu, může začít kterýmkoli samostatným románem, třeba Okem jehly nebo Klíčem k Rebece.

Co je u Folletta řada a co samostatný román

Autor na svém webu dělí knihy do několika skupin: řada Kingsbridge, trilogie Století, thrillery z druhé světové války, ostatní romány, rané romány a literatura faktu. Na sebe navazují jen první dvě skupiny. Thrillery z války spojuje doba, ne postavy ani děj, a každý z nich je uzavřený příběh.

Pro čtenáře z toho plyne jednoduché pravidlo. Otázku pořadí je potřeba řešit u osmi knih z necelých třiceti, u zbytku stačí vybrat si podle námětu. Kdo si není jistý, co čekat od Follettových rozsáhlých ság, najde vysvětlení v článku o tom, co je historický román jako žánr.

Kingsbridge jednou tabulkou

Řadu Kingsbridge tvoří romány zasazené do stejného anglického města v různých stoletích. V katalozích českých knihoven je vedená pod názvem Pilíře země. Tabulka je seřazená podle roku původního vydání, který se s chronologií děje neshoduje.

Jak to u této řady je s pořadím vydání proti pořadí děje a kam patří prequel, rozebírá samostatný článek o tom, v jakém pořadí číst Pilíře země.

Trilogie Století: pořadí knih

Trilogie Století, v originále The Century Trilogy, sleduje pět rodin přes velké události dvacátého století. Podle původního nakladatele jde o rodinu americkou, německou, ruskou, anglickou a velšskou. Díly jsou tři a čtou se v pořadí, v jakém vyšly.

České názvy i roky prvních českých vydání jsou ověřené v katalozích českých knihoven, kde jsou díly vedené v edici Století s čísly 1 až 3. Všechny tři přeložili Libuše a Luboš Trávníčkovi. Původní roky vydání uvádí autorův web.

Pořadí vydání proti chronologii děje

U řady historických románů bývá spor, jestli číst podle vydání, nebo podle děje. U Století žádný není, obě pořadí jsou totožná.

Počáteční roky uvádí u každého dílu autorův web. Rozsah druhého dílu od roku 1933 do roku 1949 popsal sám Follett v rozhovoru pro server Bookreporter z října 2010, tedy ještě před jeho vydáním.

Dají se díly číst samostatně?

Autorův web u druhého i třetího dílu píše, že se dají číst samostatně nebo v řadě s ostatními. Původní britský nakladatel Pan Macmillan ve svém průvodci trilogií říká totéž a dodává, že kdo chce sledovat rodiny přes desetiletí popořadě, má začít Pádem titánů. Samostatné čtení je tedy možné, ale v dalších dílech vystupují potomci postav z dílů předchozích a jejich rodinné vazby se vysvětlují právě tam.

Je trilogie dopsaná?

Ano. Autorův web označuje Hranice věčnosti za poslední román trilogie a k dnešku vyšly všechny tři díly anglicky i česky. Žádný čtvrtý svazek, prequel ani doplňkovou novelu web u trilogie neuvádí.

Jaké období trilogie pokrývá a jak je to s historickou věrností

Pád titánů začíná v roce 1911 a jeho pozadím je první světová válka, ruská revoluce a boj o volební právo žen. Zima světa začíná v Berlíně roku 1933 a vede přes druhou světovou válku do roku 1949. Hranice věčnosti začíná v roce 1961 a podle amerického nakladatele pokrývá šedesátá až osmdesátá léta, tedy studenou válku.

Co k věrnosti říká sám autor

Follett v rozhovoru pro Bookreporter popsal pravidlo, kterým se u scén se skutečnými osobnostmi řídí: scéna se buď stala, nebo se stát mohla, a slova buď zazněla, nebo zaznít mohla. Co se podle něj stát nemohlo, to z knihy vypouští. Jako příklad uvedl projev britského ministra zahraničí Edwarda Greye v parlamentu, který v románu zkrátil.

Ve stejném rozhovoru uvedl, že první verzi rukopisu dává číst redaktorům, rodině, přátelům a odborníkům, mezi nimi historikům, a potom text celý přepisuje. Hlavní postavy všech pěti rodin jsou smyšlené, pohybují se ale mezi skutečnými politiky a ve skutečných událostech. Přesnost jednotlivých scén tu nehodnotíme.

Samostatné romány: thrillery a ostatní knihy

Mimo obě řady uvádí autorův přehled knih osmnáct románů. Žádný z nich nemá pokračování ani společné hrdiny s jiným, takže tabulka není pořadí čtení, jen přehled podle roku vydání. České názvy jsou ověřené v katalozích českých knihoven, původní názvy, roky a zařazení pocházejí z autorova webu.

Špionážní thrillery z druhé světové války

Autorův web do této skupiny řadí pět knih: Oko jehly, Klíč k Rebece, Noc nad oceánem, Kavky a Sršeň létá v noci. Oko jehly z roku 1978 označuje web za Follettův první velký úspěch, kniha získala cenu Edgar za nejlepší román. Kdo si není jistý, čím se špionážní thriller liší od detektivky, tomu pomůže přehled, jak se liší detektivka, thriller a krimi.

Rané romány a literatura faktu

Skandál s Modiglianim a Paper Money vyšly původně pod pseudonymem Zachary Stone. Autor o nich na webu píše, že jsou příliš krátké a děj v nich běží moc rychle, a k novým vydáním proto připojil předmluvu, která na rané dílo upozorňuje. Mimo beletrii stojí dvě knihy: Na křídlech orlů z roku 1983, která česky vyšla, a Notre-Dame z roku 2019, jejíž české vydání se v katalozích dohledat nepodařilo.

Kterou knihou začít

Follettovy knihy se liší rozsahem i tempem víc, než je u jednoho autora obvyklé. Vyplatí se proto vybírat podle toho, co čtete rádi, ne podle roku vydání.

Co číst potom

Po trilogii Století se nabízí řada Kingsbridge, která stejný způsob vyprávění přenáší do starších dob. Postup čtení popisuje článek o tom, jak na sebe navazují romány z Kingsbridge. Kdo chce zůstat u historie v jednom svazku, má Kolo štěstěny a Propustku na svobodu.

Čtenářům, kterým sedla rodinná sága na historickém pozadí, může vyhovovat i jiná dlouhá řada, viz přehled, v jakém pořadí číst Cizinku. Kdo naopak od Folletta chce hlavně napětí, najde dlouhou thrillerovou řadu s jedním hrdinou v průvodci pořadím knih o Jacku Reacherovi.

Co vyšlo česky a u koho

Česky vyšla naprostá většina románů. Novější vydání nesou značku Euromedia Group a jejího nakladatelství Kalibr, starší vyšla v Knižním klubu, který patří do téže skupiny. Trilogie Století vyšla celá u jednoho nakladatele a v jednom překladu. Pád titánů má v katalozích tři vydání, z let 2011, 2018 a 2024.

Starší vydání u jiných nakladatelů

V devadesátých letech vycházely jednotlivé romány roztroušeně. Katalogy českých knihoven uvádějí Klíč k Rebece u plzeňského Laseru, Noc nad oceánem v Našem vojsku, Oko jehly u nakladatelství Tiberone a Kolo štěstěny, Propustku na svobodu a Třetí dvojče v Ikaru. Klíč k Rebece, Kolo štěstěny a Propustku na svobodu později znovu vydala Euromedia Group.

Zkrácená vydání a odlišné názvy

Některé thrillery vyšly i ve zkrácené podobě v edici Nejlepší světové čtení nakladatelství Reader’s Digest Výběr. Hornet Flight tam nese název Noční let, kdežto úplné vydání se jmenuje Sršeň létá v noci. Je to tatáž kniha, ne dva různé romány.

Pro koho to není

Trilogie Století je dlouhá. Anglická vydání mají podle autorova webu 864, 928 a 1184 stran a děj se v každém dílu dělí mezi pět rodin v několika zemích. Kdo má rád jednoho hrdinu a jednu dějovou linku, bude se v tolika postavách ztrácet. Takovému čtenáři víc sedne některý z thrillerů. Totéž platí pro čtenáře, který od historického románu čeká pohled jedné skutečné osobnosti: hlavní postavy jsou smyšlené a skuteční politici vystupují jen ve vedlejších rolích.

Šest věcí, které se o knihách Kena Folletta pletou

1. Že trilogie Století navazuje na Pilíře země. Nenavazuje. Jsou to dvě samostatné řady s jinými postavami a jinou dobou.
2. Že špionážní thrillery tvoří řadu. Netvoří. Autorův web je sdružuje podle doby děje, každý je uzavřený román.
3. Že se u Století liší pořadí vydání a pořadí děje. Neliší. Tenhle rozdíl se týká jen Kingsbridge, kde později vyšel prequel.
4. Že Noční let a Sršeň létá v noci jsou dvě knihy. Je to jeden román, Hornet Flight, ve zkráceném a v úplném vydání.
5. Že český název vždy odpovídá originálu. A Dangerous Fortune je česky Kolo štěstěny a The Man from St Petersburg je Muž s podivnou minulostí.
6. Že Kruh dní patří do Kingsbridge. Nepatří. Autorův web ho vede zvlášť mezi nejnovějšími knihami, stejně jako thriller Nikdy.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy Kena Folletta?

Záleží na tom, o kterou skupinu knih jde. Řady jsou jen dvě: trilogie Století se čte v pořadí Pád titánů, Zima světa, Hranice věčnosti a romány z Kingsbridge mají vlastní pořadí. Všechny ostatní knihy jsou samostatné romány bez pokračování, takže je lze číst v libovolném pořadí.

Jaké je pořadí trilogie Století?

První díl je Pád titánů, druhý Zima světa a třetí Hranice věčnosti. V originále vyšly v letech 2010, 2012 a 2014 pod názvy Fall of Giants, Winter of the World a Edge of Eternity. Pořadí vydání je stejné jako chronologie děje, který začíná roky 1911, 1933 a 1961.

Dá se Zima světa číst bez Pádu titánů?

Podle autorova webu ano, druhý i třetí díl se dají číst samostatně nebo v řadě. Původní nakladatel přesto doporučuje začít Pádem titánů, protože trilogie sleduje pět rodin přes několik generací a v druhém dílu vystupují děti postav z dílu prvního.

Souvisí trilogie Století s Pilíři země?

Nesouvisí. Trilogie Století se odehrává ve dvacátém století a sleduje pět rodin v několika zemích. Pilíře země patří do řady Kingsbridge, která je zasazená do jednoho anglického města a začíná ve středověku. Obě řady mají jiné postavy a čtou se nezávisle na sobě.

Je trilogie Století dopsaná?

Ano. Hranice věčnosti je třetí a poslední díl a autorův web ji tak sám označuje. K dnešku vyšly všechny tři díly anglicky i česky a žádný další svazek autor na svém webu k trilogii neuvádí.

Kdo vydává Kena Folletta česky?

Novější vydání nese značku Euromedia Group a jejího nakladatelství Kalibr, starší vyšla v Knižním klubu, který k téže skupině patří. V devadesátých letech vydávala jednotlivé romány i jiná nakladatelství, podle katalogů českých knihoven Ikar, Laser, Naše vojsko a Tiberone.

Vyšla kniha Eye of the Needle česky?

Ano, v katalozích českých knihoven je vedená pod názvem Oko jehly ve vydání nakladatelství Tiberone z roku 1996. České vydání s názvem Jehla se v katalozích dohledat nepodařilo.

Kterou knihou Kena Folletta začít?

Podle toho, co rádi čtete. Kdo chce dějiny dvacátého století, začne Pádem titánů. Kdo chce středověk, začne Pilíři země. Kdo chce kratší a rychlejší čtení, sáhne po samostatném thrilleru, například po Oku jehly nebo Klíči k Rebece, které nemají pokračování.