Robert Bryndza: pořadí knih ve všech jeho sériích

Britský autor se slovenským příjmením, který žije na Slovensku a píše anglicky. Právě tahle kombinace vede k tomu, že se u něj plete, odkud je, a hlavně k tomu, že jeho rané knihy vyšly slovensky o osm let dřív než česky. U detektivek je to dnes jinak, ty vycházejí česky ve stejném roce jako originál.

Ve zkratce

• Tři detektivní řady a jedna humoristická, dohromady přes dvacet knih.
• Erika Fosterová má devět dílů, všechny vyšly česky v pořadí.
• Kate Marshallová má pět dílů, také kompletně a v pořadí.
• Třetí řada s Jamiem Dayem se teprve rozjíždí.
• Řady spolu nesouvisejí, žádné sdílené postavy doložené nejsou.
• Je to Brit, ne Slovák, příjmení má po manželovi.
• Coco Pinchardová má anglicky pět svazků, česky čtyři knihy.
• Žádná filmová ani seriálová adaptace zatím nevznikla.

Erika Fosterová, devět dílů

Hlavní a nejznámější řada. Devět dílů, všechny vyšly česky a české pořadí odpovídá originálnímu, takže tady žádná past nečíhá.

Za pozornost stojí tempo. U prvních šesti dílů byl odstup českého vydání od originálu zhruba rok, od sedmého dílu vychází česká verze ve stejném roce jako originál. Mezi šestým a sedmým dílem je přitom v originále několikaletá pauza, kterou autor strávil u druhé řady.

Kate Marshallová, pět dílů

Druhá detektivní řada běží od roku 2019 a česky vychází souběžně s originálem, tedy ve stejném roce.

Kdo hledá spojení mezi oběma řadami, nenajde ho. Žádné sdílené postavy mezi sériemi doložené nejsou, oficiální web ani nakladatel nikde neuvádějí, že by se hrdinky potkávaly. Společné mají jen prostředí, tedy Londýn a jižní Anglii, a to, že v centru stojí vyšetřovatelka s poškozenou kariérou.

Třetí řada, která se teprve rozjíždí

V roce 2026 začala třetí detektivní řada, jejíž první díl vyšel česky jako Děs. Druhý díl je v originále ohlášený na následující rok, české vydání zatím ohlášené není.

Musí se to číst v pořadí?

Autor sám uvádí, že každý díl píše tak, aby fungoval i samostatně. To platí pro zápletku: kdo začne uprostřed, neztratí se a případ pochopí.

Osobní linka hlavní hrdinky se ale táhne celou sérií a u obou řad začíná hned v prvním dílu. Dívka v ledu zavádí Eričinu minulost a její konflikt s vedením policie, Kanibal z Nine Elms vysvětluje, proč Kate od policie odešla. Kdo tyhle knihy přeskočí, bude v dalších dílech číst narážky na něco, co nezná.

Sedm věcí, které se o tomhle autorovi pletou

1. Že je Slovák. Je Brit narozený v Anglii, příjmení má po manželovi.
2. Že píše slovensky. Píše anglicky, česky i slovensky vychází v překladu.
3. Že série spolu souvisejí. Sdílené postavy mezi řadami doložené nejsou.
4. Že česky chybí díly. Obě detektivní řady vyšly kompletně a v pořadí.
5. Že Coco Pinchardové chybí kniha. Dvě novely vyšly česky v jednom svazku.
6. Že začínal detektivkami. Začínal romantickými komediemi vlastním nákladem.
7. Že podle jeho knih běží seriál. Žádná adaptace nevznikla ani není ohlášená.

Kdo je Robert Bryndza

Tohle je u něj nejčastější omyl a stojí za to ho vyřídit přesně. Narodil se v roce 1979 v Anglii, je Brit, žije na Slovensku a slovensky znějící příjmení má po svém manželovi Jánovi. Píše výhradně anglicky, originály vycházejí v Británii.

K psaní se dostal oklikou. Vystudoval herectví v Londýně, herecky se ale neprosadil, a naplno k psaní přešel po úspěchu vlastní divadelní hry na festivalu v Edinburghu v roce 2007. První úspěch mu přinesly romantické komedie o Coco Pinchardové, které nejdřív vydával vlastním nákladem. K detektivkám se dostal až později.

Proč vyšly některé knihy slovensky dřív

Tady je vidět, jak jeho životní situace ovlivnila vydávání. Rané humoristické knihy vyšly slovensky výrazně dřív než česky, u první z nich je rozdíl osm let, a slovenský překlad té knihy pořídil jeho manžel. Jedna raná kniha vyšla dokonce jen slovensky a česky nikdy.

U detektivek už to takhle neplatí. Rané humoristické knihy vyšly slovensky dřív než česky, u detektivek jdou obě jazykové verze zhruba souběžně. Pro českého čtenáře to znamená jediné: když u starších titulů narazí na slovenské vydání s jiným názvem, není to jiná kniha.

Coco Pinchardová a rozdíl v počtu knih

Humoristická řada, kterou autorovu kariéru odstartovala, má anglicky pět svazků, ale česky vyšly čtyři knihy. Vypadá to, jako by něco chybělo, ale nechybí.

Důvod je prostý: obě vánoční novely vyšly česky společně v jednom svazku. Obsah je tedy kompletní, jen je jinak rozdělený. Kdo si řadu skládá podle anglického seznamu, počítá o jednu položku víc, než kolik má knih v ruce.

České vydávání

Nakladatel je stálý. Všechny detektivky i komedie vydává Grada pod značkou Cosmopolis, takže na rozdíl od sérií, které v Česku měnily nakladatele, tady nevznikly dva paralelní překlady ani dva názvy pro jednu knihu.

To je oproti jiným dlouhým řadám výhoda, kterou čtenář ocení hlavně při doplňování starších dílů. Jak vypadá opačný případ, ukazuje série Jo Nesbøho o Harrym Holem, kde první díl existuje česky pod dvěma názvy.

Adaptace, které nejsou

U autora, jehož detektivky vycházejí v desítkách jazyků, se čekají filmy nebo seriál. Nic takového ale doložit nejde.

K dnešnímu dni nevznikla žádná filmová ani televizní adaptace a žádná není doloženě ohlášená. Když na někde narazíte na zprávu o chystaném seriálu, vyplatí se ověřit ji v oborovém tisku, protože v dostupných zdrojích pro ni podklad není.

Časté otázky

Kolik sérií Robert Bryndza napsal?

Tři detektivní a jednu humoristickou. Devět dílů s Erikou Fosterovou, pět s Kate Marshallovou, rozjetou řadu s Jamiem Dayem, ze které vyšel zatím jeden díl, a romantické komedie o Coco Pinchardové. Detektivní řady spolu nesouvisejí, žádné sdílené postavy doložené nejsou.

V jakém pořadí číst Eriku Fosterovou?

Od Dívky v ledu po Stíny minulosti, tedy v pořadí, ve kterém vyšly. České vydání jde ve stejném pořadí jako originál a žádný díl nechybí. U prvních šesti dílů byl odstup od originálu zhruba rok, od sedmého dílu vychází česká verze ve stejném roce.

Musí se ty série číst v pořadí?

Autor knihy píše tak, aby každý díl fungoval samostatně, takže se čtenář neztratí. Osobní linka hlavní hrdinky se ale táhne celou sérií, a to platí u obou detektivních řad: první díl u Eriky Fosterové zavádí její minulost a konflikt s vedením policie, první díl u Kate Marshallové vysvětluje, proč od policie odešla.

Je Robert Bryndza Slovák?

Není. Je to Brit narozený v Anglii, který žije na Slovensku, a slovenské příjmení má po manželovi. Píše výhradně anglicky, originály vycházejí v Británii a česky i slovensky vychází v překladu.

Vychází dřív slovensky, nebo česky?

Záleží na žánru. Rané humoristické knihy o Coco Pinchardové vyšly slovensky o osm let dřív než česky, u detektivek jdou obě jazykové verze zhruba souběžně. Jedna z jeho raných knih dokonce vyšla jen slovensky a česky nikdy.

Kolik knih o Coco Pinchardové vyšlo česky?

Anglicky je svazků pět, česky čtyři knihy. Rozdíl není v tom, že by něco chybělo: obě vánoční novely vyšly česky společně v jednom svazku, takže se počet knih liší, ale obsah je kompletní.

Existuje film nebo seriál podle jeho knih?

K dnešnímu dni nevznikla žádná filmová ani televizní adaptace a žádná není doloženě ohlášená. U autora, jehož detektivky se prodávají v desítkách jazyků, to čtenáře běžně překvapí, doložit to ale nejde.

Čím se jeho detektivky vyznačují?

Ve všech třech řadách stojí v centru vyšetřovatelka nebo vyšetřovatel s poškozenou kariérou, tedy někdo, kdo řeší případ a zároveň vlastní minulost. Prostředím je Londýn a jižní Anglie. Je to policejní procedurál, ne psychologický thriller s nespolehlivým vypravěčem.