Lisa Reganová: pořadí knih o Josie Quinnové

U sérií vydávaných po částech se české pořadí obvykle rozejde s originálem. Tady ne. Český díl číslo devět je originální díl číslo devět a platí to u všech dosud vydaných knih. Jediný háček je třetí díl, který není dobré přeskočit ani si ho nechat na později.

Ve zkratce

• Hlavní řada je Detektivka Josie Quinnová, odehrává se ve fiktivním městě Denton v Pensylvánii.
• Anglicky vyšlo přes dvacet dílů, česky třináct.
• České pořadí kopíruje originál jedna ku jedné, nic se nepřeskočilo.
• Každý díl má uzavřený případ, osobní linka hrdinky běží průběžně.
• Třetí díl Matčin hrob obsahuje podle autorky velký spoiler pro zbytek řady.
• Česky vychází u nakladatelství Cosmopolis, značky Grady.
• Autorka má ještě dvě kratší řady, ani jedna česky nevyšla.
• Existuje druhá spisovatelka téhož jména a plete se s ní i české anotace.

Kompletní pořadí řady o Josie Quinnové

Tabulka je dvojjazyčná ze dvou důvodů. České názvy jsou volné, takže Cold Heart Creek vyšlo jako Vražedná temnota a Find Her Alive jako Závod s časem. A hlavně: od čtrnáctého dílu dál už existuje jen anglický titul, takže kdo chce pokračovat, musí vědět, co hledat.

Číslo u českých vydání je rok prvního českého vydání. Pozor při hledání v databázích: některé české katalogy zobrazují u českého vydání rok originálu, takže u téhož titulu narazíte na dva různé roky, které se liší klidně o pět let. Není to chyba v pořadí, jen jiný údaj ve stejném sloupci.

České pořadí je bezpečné

Tohle je hlavní praktická zpráva celého článku. U autorů, které český nakladatel přebírá postupně, se běžně stane, že se začne dílem, který měl největší ohlas, a chronologie se rozsýpe. U Reganové se to nestalo ani jednou. Kdo čte česky, může se řídit číslem dílu na obálce a nemusí nic dohledávat.

Druhá stránka té mince je, že čeština je proti originálu pozadu zhruba o polovinu řady. Kdo dojde k Dívkám v hlubinách a chce pokračovat, musí přejít k angličtině. Jestli česká řada bude pokračovat dál, nakladatel neoznámil, takže tady stojí jen to, co platí dnes.

Musí se to číst v pořadí?

Autorka na to odpovídá sama a odpověď zní ne. Každá kniha má vlastní případ, který v ní začne i skončí, a podle svých vlastních slov zná spoustu čtenářů, kteří začali uprostřed řady a nic jim nechybělo. Kdo hledá jeden thriller na víkend, může sáhnout téměř kamkoli.

Pak je tu ale výjimka, kterou autorka zmiňuje výslovně. Třetí díl, česky Matčin hrob, je příběh Josiiny minulosti a obsahuje velký spoiler týkající se jejího osobního života. Na požitek z dějů dalších knih to nemá vliv, ale kdo si nechce nechat nic vyzradit, měl by k němu dojít po pořádku, ne ho přeskočit a vrátit se k němu později.

Vztahy postav a Josiin osobní život se navíc napříč díly posouvají. Čtení po pořádku tedy není povinné, ale dává těmhle rovinám hloubku, kterou náhodně vybraný díl nenabídne. Je to stejný mechanismus jako u většiny dlouhých policejních řad.

Dvě řady, o kterých se v Česku skoro neví

Vedle Josie Quinnové napsala autorka ještě dvě kratiké řady, každou o dvou románech. První je o Claire Fletcherové a detektivu Parksovi, druhá o Jocelyn Rushové. Ani jedna z nich česky nevyšla a žádné české vydání se nepodařilo doložit.

Praktický důsledek: kdo v češtině narazí na jméno Lisa Reganová, drží v ruce Josie Quinnovou. Starší řady jsou dostupné jen anglicky a s hlavní sérií nesouvisí, takže se pro začátek číst nemusí. Autorka do hlavní řady dnes směřuje celou svou produkci.

Šest věcí, které se o téhle autorce pletí

1. Že začínala psaním knih pro děti. Nezapočínala. Tohle tvrzení se v českých anotacích opisuje dál, ale patří jiné ženě, viz níž.
2. Že vystudovala práva. Doložené vzdělání je anglistika a pedagogika. Právnické studium neuvádí ani autorka, ani její nakladatel.
3. Že má novou sérii s jinou hrdinkou. Nemá. Kromě Josie Quinnové a dvou starších dvojic žádná další řada doložená není.
4. Že mezi díly jsou novely, které se musí číst. Žádná kratší próza uvnitř řady o Josie Quinnové doložená není. Číslované jsou jen romány.
5. Že řada má sedmnáct nebo dvacet dílů. Záleží, kdy byl který přehled naposledy aktualizovaný. Řada stále vychází, takže každé pevné číslo rychle zestarne.
6. Že jeden z jejích samostatných románů je dva různé tituly. Není. Jedna kniha vyšla postupně pod dvěma názvy, a proto se v katalozich objevuje dvakrát.

Pozor na jmenovkyni

V knihovních databázích existují nejméně dvě spisovatelky jménem Lisa Regan. Jedna je Američanka od Josie Quinnové, druhá je Britka, která píše obrázkové a naučné knihy pro děti. Databáze u obou profilů drží poznámku, že autorů toho jména je víc.

Ta záměna se dostala i do českých textů. Český knihkupecký blog o jednom z dílů píše, že autorka začínala s psaním knih pro děti a postupně zamířila k napínavé detektivní literatuře. V autorčině vlastní biografii ani v profilu u nakladatele nic takového není, obojí uvádí jen kriminální tvorbu. Dětské knihy píše ta druhá.

Praktické vodítko při nákupu: u správné Lisy Reganové je vždycky uvedená série Josie Quinnová a český nakladatel Cosmopolis. Kdo hledá anglicky, hledá tituly z produkce nakladatelství Bookouture.

Čím se ty knihy vyznačují

Je to policejní vyšetřování, ne amatérské pátrání. Hlavní postava je profesionální detektivka, případ vede oddělení a postupuje se služebně. Nakladatel řadu vede mezi kriminálními thrillery, české katalogy jí dávají štítky detektivky a thrillery zároveň.

Místo děje je stálé. Všechny díly se odehrávají ve fiktivním městě Denton v centrální Pensylvánii, které autorka staví postupně kniha po knize. Vymyšlené město jí dává volnost, kterou by u skutečného měla svazanou, a čtenáři zase pocit, že se do známého prostředí vrací.

Pro koho to není

Tohle patří říct nahlas. Oběti bývají často děti a celé rodiny. Jeden díl stojí na zavražděné dvanáctileté dívce, jiný na rodičích, kteří přišli o děti při nehodě školního autobusu. Kdo tohle číst nechce, měl by to vědět před první knihou, ne uprostřed ní.

Tempo je rychlé a stavěné na krátkých kapitolách a zvratech. Kdo ho má rád, přečte díl za víkend. Kdo má raději pomalé budování atmosféry, může mít pocit, že se text žene dopředu na úkor všeho ostatního.

Kam to žánrově patří a kam ne

S cozy krimi to nemá společného nic: tam vyšetřuje amatér, násilí zůstává mimo scénu a tón je odlehčený. Není to ani domestic thriller po způsobu Freidy McFaddenové, kde nese příběh manželství a domácnost bez policejní linky. Kdo si není jistý, čím se ty nálepky liší, najde je seřazené v rozdílu mezi detektivkou, thrillerem a krimi.

Nejbližší příbuzný v češtině je Robert Bryndza, a není to náhoda. Obou autorů se drží stejná stavba: ženská policejní vyšetřovatelka s komplikovanou minulostí, uzavřený případ v každém díle a průběžná osobní linka. Kdo dočetl jednoho, obvykle si sedne i s druhým.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy o Josie Quinnové?

Podle číslování řady, tedy od Mizejících dívek dál. České vydávání kopíruje originální pořadí jedna ku jedné u všech dosud vydaných dílů, takže stačí jít podle čísla na obálce. Nic se nepřeskočilo a žádný titul nevyšel mimo pořadí.

Musí se série číst v pořadí?

Nemusí, každý díl má vlastní uzavřený případ a autorka sama uvádí, že spousta čtenářů začala uprostřed. Osobní linka hrdinky ale běží průběžně, a hlavně třetí díl Matčin hrob obsahuje podle autorky velký spoiler pro zbytek řady. Ten je lepší nepřeskakovat.

Kolik dílů řada má?

Anglicky přes dvacet a řada dál vychází, česky třináct. Proto se v přehledech narazí na různá čísla, každý byl aktualizovaný jindy a české databáze navíc počítají jen česká vydání. Autorka o řadě mluví jako o plánovaně dlouhé.

Vyšly česky všechny díly?

Nevyšly. Česky je jich třináct, poslední Dívky v hlubinách, a další díly zatím české vydání nemají. Nakladatel k pokračování řady nic neoznámil, takže platí jen to, že zatím nevyšly, ne že nevyjdou.

Kdo je Josie Quinnová?

Detektivka policejního oddělení ve fiktivním městě Denton v centrální Pensylvánii. Je to profesionální vyšetřovatelka, ne amatérská detektivka, a případy řeší služebně. Její vlastní minulost tvoří druhou dějovou linku, která běží napříč celou řadou.

Je Lisa Reganová ta autorka dětských knih?

Není, to je jmenovkyně. Britská Lisa Regan píše obrázkové a naučné knihy pro děti, americká Lisa Reganová píše kriminální thrillery. Tvrzení, že autorka Josie Quinnové začínala u dětských knih, se do českých anotací dostalo právě touhle záměnou.

Je to cozy krimi?

Není, je to opak. Cozy krimi má amatérského detektiva, násilí mimo scénu a odlehčený tón. Reganová píše policejní vyšetřování s temným laděním, kde obětí bývají děti a rodiny. Citlivějším čtenářům to nemusí sednout.

Kde česká řada končí a jak pokračovat dál?

Česká řada končí třináctým dílem, tedy zhruba v polovině originálu. Kdo chce pokračovat, musí přejít k anglickým vydáním, a proto je v tabulce výš i seznam anglických titulů, které česky zatím nevyšly. Naváže se přímo, číslování sedí.