Jojo Moyes knihy pořadí: jak číst trilogii Než jsem tě poznala

Jojo Moyes má jedinou řadu, která se musí číst popořadě: trilogii o Louise Clarkové, tedy Než jsem tě poznala, Život po tobě a Sama sebou. Všechny ostatní její romány jsou samostatné příběhy a dají se číst v libovolném pořadí. Česky vyšlo patnáct jejích knih, všechny v nakladatelství Ikar.

Tenhle článek je o knihách. Podle prvního dílu trilogie vznikl v roce 2016 film Než jsem tě poznala, který režírovala Thea Sharrock a ke kterému napsala scénář sama autorka. Román Poslední dopis od tvé lásky byl zfilmován v roce 2021 a scénář k němu už psali jiní autoři. K dnešku byl zfilmován jen první díl trilogie, takže kdo chce vědět, jak to s Louisou bylo dál, najde to pouze v knihách.

Ve zkratce

• Trilogie o Louise Clarkové se čte v pořadí Než jsem tě poznala, Život po tobě, Sama sebou. Pořadí vydání je zároveň pořadím děje.
• Ostatní romány na sebe nenavazují. Nesdílejí postavy ani svět a dají se číst v jakémkoli pořadí.
• Česky vyšlo čtrnáct románů a jedna sbírka povídek, všechno v nakladatelství Ikar. Dva starší romány česky v katalozích českých knihoven nejsou.
• Poslední dopis od tvé lásky a Poslední dopis od milence je jedna a tatáž kniha pod dvěma názvy.
• Ne všechno je romance. Vedle milostných příběhů píše autorka historické romány a rodinné příběhy, kde je láska jen jednou z linek.
• První díl trilogie stojí na vážném tématu života po těžkém úrazu. Kdo hledá lehké čtení, má začít jinde.

Trilogie o Louise Clarkové: v jakém pořadí ji číst

Louisa Clarková je mladá žena z malého anglického města, která přijde o práci v kavárně a vezme místo společnice u Willa Traynora, muže ochrnutého po nehodě. Tím začíná první kniha. Další dvě sledují tutéž hrdinku v dalších letech jejího života.

Pořadí vydání je i pořadí děje

U téhle trilogie není co řešit: knihy vyšly v tom pořadí, v jakém se příběh odehrává, a žádný prequel k nim neexistuje. České knihovní katalogy vedou druhý a třetí díl pod souborným názvem Než jsem tě poznala s číslem 2 a 3. Na hřbetech a obálkách ale číslo být nemusí, proto se vyplatí pamatovat si názvy.

Dá se začít druhým dílem

Technicky ano, katalog Národní knihovny popisuje Život po tobě jako volné pokračování. Prakticky to nedoporučujeme. Druhý díl vychází z toho, jak skončil první, a prozradí to už jeho anotace. Kdo začne dvojkou, připraví se o napětí celé první knihy.

Pozor na přebal druhého dílu

Anotace knihy Život po tobě, kterou přebírají e-shopy i katalogy knihoven, prozrazuje konec prvního dílu jednou větou. Totéž dělá anotace třetího dílu s dvojkou. Kdo si chce trilogii užít bez vyzrazení, neměl by si texty na zadní straně dalších dílů číst dřív, než dočte ten předchozí.

Je trilogie dopsaná

K dnešku vyšly tři romány s Louisou Clarkovou a autorčin web žádný další neuvádí. Autorka přitom na svém webu přiznává, že ani druhý díl původně neplánovala a vrátila se k postavám až při práci na filmovém scénáři.

Všechny knihy Jojo Moyes v pořadí vydání

Tabulka řadí knihy podle roku prvního anglického vydání. České názvy a roky českých vydání jsou ověřené v katalozích českých knihoven, pořadí a původní názvy na autorčině webu. Navazují na sebe jen tři označené díly trilogie, všechno ostatní je samostatné.

Jediná další vazba: novela k Dívce

Ke knize Dívka, již jsi tu zanechal napsala autorka krátkou novelu Honeymoon in Paris se stejnými postavami, dějově zasazenou před román. Podle autorčina webu je součástí sbírky Paris for One and Other Stories. Román se bez ní obejde.

Co česky nevyšlo

V katalozích českých knihoven chybí české vydání dvou starších románů: The Peacock Emporium a Night Music. Oba jsou samostatné, takže českému čtenáři nechybí žádný díl řady. Česká vydání navíc nešla v pořadí originálů, debut Schovej mě v dešti vyšel česky až osmnáct let po anglickém vydání. U samostatných románů to nevadí; jiná situace nastává, když česky mimo pořadí vyjde navazující série.

Romance, nebo společenský román

Nakladatel o autorce píše, že její parketou jsou romantické příběhy, které se vyhýbají žánrovým klišé a mají vážnější podtext. To sedí. Milostná linka je skoro v každé knize, ale jen v části z nich je hlavním motorem děje.

Knihy, kde jde hlavně o lásku

Než jsem tě poznala vede Národní knihovna jako milostný román a je to nejčistší případ. Poslední dopis od tvé lásky vypráví ve dvou časových rovinách o dvou ženách a jednom nalezeném dopise. Stříbrná zátoka je milostný příběh z australského přímořského městečka a Jeden plus jedna svádí dohromady samoživitelku bez peněz a zámožného muže, který má vlastní potíže. Kdo chce vědět, co se od žánru romance obvykle čeká, najde to v samostatném průvodci.

Historické romány

Loď plná nevěst je v knihovnách vedená jako historický román: rok 1946 a plavba válečných nevěst z Austrálie do Anglie na letadlové lodi. Jako hvězdy v temné noci sleduje ženy, které ve třicátých letech rozvážejí na koních knihy po horách v Kentucky, a knihovny je řadí mezi společenské romány. Dívka, již jsi tu zanechal spojuje okupovanou Francii roku 1916 se sporem o obraz o sto let později. Zakázané ovoce začíná v anglické přímořské vsi po druhé světové válce.

Rodinné a společenské příběhy

Schovej mě v dešti je příběh tří generací žen jedné rodiny, zčásti na irském venkově. Krasojezdkyně vypráví o čtrnáctileté dívce, pro kterou jsou oporou koně a jezdecké umění. V cizích botách stojí na záměně dvou tašek a na dvou ženách z opačných konců společnosti. Plný dům je příběh rozvedené ženy a její složené rodiny. Sem patří i druhý a třetí díl trilogie, které jsou víc o tom, jak se Louisa staví na vlastní nohy, než o jediném vztahu.

Čím začít podle nálady

Protože většina knih stojí samostatně, nemá smysl začínat nejstarší. Rozumnější je vybrat si podle toho, co zrovna chcete číst.

Co vyšlo česky a u koho

Všech patnáct českých knih vydal Ikar, značka skupiny Euromedia Group. Většinu přeložila Lucie Mikolajková, včetně celé trilogie. Jeden plus jedna přeložila Eva Klimentová a Krasojezdkyni Michala Marková. Nakladatel uvádí autorku v přechýlené podobě Jojo Moyesová, čtenáři ji hledají spíš jako Jojo Moyes. Jde o tutéž osobu.

Jedna kniha, dva názvy

Poslední dopis od tvé lásky vyšel česky poprvé v roce 2013. Páté vydání z roku 2021 dostalo nový název Poslední dopis od milence a katalog u něj výslovně uvádí, že jde o páté vydání a první pod tímto názvem. Překlad je tentýž.

Zkrácené verze v souborech

Dva romány vyšly česky také ve zkrácené podobě v řadě Nejlepší světové čtení společnosti Reader’s Digest. Krasojezdkyně tam vyšla už v roce 2010, úplné vydání u Ikaru nese označení první úplné a je z roku 2017. Druhý případ je zrádnější: zkrácená Dívka, již jsi tu zanechal vyšla v souboru pod jiným názvem, Dívka, kterou jsi opustil, a v jiném překladu.

Co číst potom

Záleží na tom, co vás na knihách bavilo. Kdo ocenil milostný příběh, který se nebojí těžkého tématu, má nejblíž ke Colleen Hooverové. Její romány jsou většinou také samostatné a přehled toho, co na co navazuje, je v průvodci pořadím knih Colleen Hooverové.

Kdo si oblíbil dvě časové roviny a rodinná tajemství z Posledního dopisu nebo Zakázaného ovoce, najde podobnou stavbu v dlouhé řadě Lucindy Rileyové. Tam už na pořadí záleží, proto se hodí přehled, jak číst sérii Sedm sester. A kdo chce po vážnějších knihách něco lehčího, může zkusit romantické komedie z vědeckého prostředí, které popisuje článek o tom, čím začít u Ali Hazelwoodové.

Pro koho to není

První díl trilogie není lehké čtení na dovolenou. Hrdina je po nehodě ochrnutý a kniha se otevřeně zabývá tím, jak se s takovým životem vyrovnává on i jeho okolí, včetně otázky, kdo má právo rozhodovat o konci vlastního života. Autorka to naznačuje už v anotaci na svém webu. Jak příběh dopadne, tady nepíšeme. Kdo má čerstvou zkušenost s vážným úrazem nebo ztrátou v rodině, měl by zvážit, jestli je na takovou knihu vhodná chvíle.

Druhá skupina jsou čtenářky a čtenáři, kteří od milostného románu čekají jistotu, že všechno dobře dopadne. Moyes ji nedává vždycky a nakladatel to o jejích knihách sám píše. Kdo chce dlouhou sérii s jedním světem a desítkou dílů, taky neuspěje: navazují jen tři knihy, zbytek jsou jednotlivé příběhy bez společných postav.

Sedm věcí, které se o knihách Jojo Moyes pletou

1. Že jde o dlouhou sérii. Navazují na sebe jen tři romány o Louise Clarkové. Ostatní knihy jsou samostatné.
2. Že se trilogie dá číst od prostředka. Druhý díl je sice označovaný jako volné pokračování, ale už jeho anotace prozradí, jak skončil první.
3. Že Poslední dopis od milence je nová kniha nebo pokračování. Je to páté české vydání románu Poslední dopis od tvé lásky pod změněným názvem.
4. Že zfilmovaná je celá trilogie. K dnešku vznikl film jen podle prvního dílu. Druhý a třetí díl existují pouze jako knihy.
5. Že česká vydání vycházela ve stejném pořadí jako originály. Nevycházela. Autorčin debut z roku 2002 vyšel česky až v roce 2020, tedy po celé trilogii.
6. Že Krasojezdkyně z Reader’s Digest je celý román. Je to zkrácená verze. Úplné vydání vyšlo u Ikaru v roce 2017.
7. Že Jojo Moyes a Jojo Moyesová jsou dvě autorky. Je to jedna spisovatelka, český nakladatel jen příjmení přechyluje.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy Jojo Moyes?

Popořadě se čte jen trilogie o Louise Clarkové: Než jsem tě poznala, Život po tobě a Sama sebou. Všechny ostatní romány jsou samostatné, nesdílejí postavy a dají se číst v libovolném pořadí. Nemá smysl začínat nejstarší knihou, lepší je vybrat si podle námětu.

Kolik dílů má Než jsem tě poznala?

Tři. Po románu Než jsem tě poznala následuje Život po tobě a trilogii uzavírá Sama sebou. České knihovní katalogy vedou druhý a třetí díl pod souborným názvem Než jsem tě poznala s číslem 2 a 3. K dnešku autorčin web žádný čtvrtý román s Louisou Clarkovou neuvádí.

Dají se Život po tobě a Sama sebou číst samostatně?

Rozumět jim budete, ale nedoporučujeme to. Druhý díl vychází z konce prvního a prozradí ho už anotace na přebalu. Třetí díl podobně navazuje na druhý. Kdo chce trilogii bez vyzrazení, začne knihou Než jsem tě poznala.

Je Poslední dopis od milence jiná kniha než Poslední dopis od tvé lásky?

Není. Je to tentýž román ve stejném překladu. Česky vyšel poprvé v roce 2013 jako Poslední dopis od tvé lásky a páté vydání z roku 2021 dostalo název Poslední dopis od milence. V originále se kniha jmenuje The Last Letter from Your Lover.

Které knihy Jojo Moyes nevyšly česky?

V katalozích českých knihoven chybí české vydání dvou starších románů, The Peacock Emporium z roku 2004 a Night Music z roku 2008. Oba jsou samostatné příběhy, takže v žádné řadě nechybí díl. Česky naopak vyšla celá trilogie o Louise Clarkové i sbírka povídek Paříž pro jednoho.

Kterou knihou Jojo Moyes začít?

Kdo chce nejznámější příběh a nevadí mu vážné téma, začne románem Než jsem tě poznala. Kdo chce uzavřený milostný román bez pokračování, sáhne po Posledním dopisu od tvé lásky. Pro historický román je dobrý vstup Loď plná nevěst nebo Jako hvězdy v temné noci.

Má pokračování Než jsem tě poznala také film?

K dnešku ne. Film z roku 2016 vznikl podle prvního dílu a scénář k němu napsala sama Jojo Moyes. Romány Život po tobě a Sama sebou existují pouze jako knihy. Druhým zfilmovaným románem autorky je Poslední dopis od tvé lásky z roku 2021.

Kdo vydává Jojo Moyes česky?

Všechny české knihy vydalo nakladatelství Ikar, které patří do skupiny Euromedia Group. Většinu z nich včetně celé trilogie přeložila Lucie Mikolajková. Nakladatel uvádí autorku jako Jojo Moyesová. Dva romány vyšly zkráceně také v souborech Nejlepší světové čtení.