Padesát odstínů pořadí knih: jak číst obě trilogie E L James

Padesát odstínů má k dnešku šest knih a všech šest vyšlo česky. Pořadí knih je jednodušší, než vypadá: nejdřív původní trilogie Padesát odstínů šedi, temnoty a svobody, potom tři knihy, které tentýž příběh vyprávějí znovu z pohledu Christiana Greye. Druhá trojice není pokračování, a právě to se plete nejčastěji.

Tenhle článek je o knihách. Podle původní trilogie vznikly tři stejnojmenné filmy a autorka uvádí, že byla producentkou všech tří. Filmy převádějí děj tří původních románů, knihy z Christianova pohledu jsou jen knižní. O hercích, soundtracku ani rozdílech mezi filmem a předlohou tu řeč není, jen o tom, co si můžete přečíst a v jakém pořadí.

Ve zkratce

• Řada má šest knih: původní trilogii vypráví Anastasia, druhou trojici Christian.
• Pořadí čtení odpovídá pořadí vydání: Padesát odstínů šedi, temnoty, svobody, potom Grey, Darker a Freed.
• Grey, Darker a Freed nejsou pokračování. Každá z těch knih vypráví znovu děj jednoho dílu trilogie.
• Česky vyšlo všech šest v překladu Zdenky Liškové: první čtyři u nakladatelství XYZ, poslední dvě u Baronetu.
• Žánr je erotická romance. Knihovny řadu vedou jako erotické romány a nakladatel uvádí u posledního dílu věk od 18 let.
• Romány Mister a The Missus jsou samostatný příběh mimo řadu. Česky vyšel jen Mister.

Všech šest knih v pořadí

Tabulka řadí knihy tak, jak vyšly. České názvy a údaje o českých vydáních jsou ověřené v katalozích českých knihoven, původní názvy a pořadí na webu autorky. Číslování od jedné do šesti není jen čtenářská zvyklost: nakladatel vede knihu Freed ve své nabídce jako šestý díl řady Fifty Shades.

K rokům u prvních tří knih jedna poznámka. Trilogie vyšla nejdřív u malého australského nakladatelství, hlavně jako e-kniha, a první díl se objevil v roce 2011. Práva na všechny tři svazky pak v březnu 2012 získalo nakladatelství Vintage a vydalo je znovu. Proto se u trilogie potkáte s oběma letopočty a ani jeden není chyba.

Je řada dopsaná

K dnešku vyšlo šest knih a obě trojice jsou uzavřené. Původní trilogie má svůj konec ve třetím díle a kniha Freed dovyprávěla Christianovu verzi téhož příběhu. Autorka na svém webu mluví o dvou trilogiích a další díl řady tam neuvádí. Kdo nechce začínat nedokončený cyklus, tady se bát nemusí.

V jakém pořadí číst obě trojice

U většiny dlouhých řad se řeší, jestli číst podle vydání, nebo podle chronologie děje. Tady ten spor nevzniká, protože obě trojice popisují stejné události a liší se jen vypravěčem. Zbývá jediná otázka: číst trojice po sobě, nebo je prokládat.

Podle vydání: nejdřív trilogie, potom Christian

Doporučené pořadí je 1, 2, 3 a teprve potom 4, 5, 6. Tak knihy vycházely. První kniha z jeho pohledu vyšla až tři roky po dokončení trilogie a poslední o dalších šest let později. Čtenář, který postupuje podle vydání, dostane nejdřív celý příběh a potom jeho druhou stranu.

Po dvojicích: díl a hned jeho zrcadlo

Druhá možnost je číst po dvojicích, tedy Padesát odstínů šedi a Grey, potom Padesát odstínů temnoty a Darker, nakonec Padesát odstínů svobody a Freed. Jde to, protože každá Christianova kniha odpovídá přesně jednomu dílu trilogie. Počítejte ale s tím, že stejné scény budete číst dvakrát těsně po sobě a že příběh postupuje poloviční rychlostí.

Začít Christianovou verzí

Začít knihou Grey a trilogii vynechat je možné jen technicky. Kniha vypráví děj prvního dílu celý, takže čtenář se v ní neztratí. Vznikla ale jako doplněk a nakladatel ji čísluje jako čtvrtou. Podobnou situaci zná i sága Stmívání, kde autorka později vydala první díl znovu z pohledu druhé hlavní postavy, jak popisuje průvodce pořadím knih ságy Stmívání.

Kde začít

Vstupní bod je u téhle řady jeden a tabulka to jen potvrzuje z několika stran. Rozhodování nezačíná u první knihy, ale u čtvrté: tam se čtenář ptá, jestli chce tentýž příběh ještě jednou.

Kdo si není jistý, jestli mu žánr sedne, může se nejdřív podívat, co všechno se vejde pod romanci jako knižní žánr a kde v něm leží erotická romance. Padesát odstínů patří na jeho otevřenější konec a první díl to dá najevo brzy.

Co vyšlo česky a u koho

České vydání je kompletní a drží pořadí originálu, žádný svazek se nedělil. Všech šest knih i román Mister přeložila Zdenka Lišková, takže jména, oslovení a styl zůstávají v celé řadě stejné. Změnil se jen nakladatel.

Dva nakladatelé, jedna řada

Původní trilogii vydalo nakladatelství XYZ, první díl v roce 2012 a zbylé dva v roce 2013. U téhož nakladatele vyšel v roce 2016 i Grey. Knihy Darker a Freed už vydal Baronet. Šest českých svazků má dohromady 3 784 stran, z toho 1 914 připadá na původní trilogii a 1 870 na Christianovy knihy. Počty stran jsou z katalogových záznamů prvních vydání.

Christianovy knihy mají česky anglický hlavní název

Druhá trojice se v českém vydání jmenuje Grey, Darker a Freed, tedy stejně jako v originále. Česky je jen podtitul, například Padesát odstínů temnoty pohledem Christiana Greye. Na hřbetu knihy proto český název nenajdete a v knihkupectví nebo v knihovně je potřeba hledat podle anglického slova.

Filmová vydání jsou tytéž knihy

K uvedení filmů vydalo XYZ první dva díly znovu s označením knižní předloha stejnojmenného filmu, první v roce 2015 a druhý v roce 2017. Text je stejný, liší se obálka a u druhého dílu obrazová příloha. Kdo má doma původní vydání, filmové kupovat nemusí.

Žánr a věkové zařazení

Řada je erotická romance a erotické scény jsou v ní podstatnou částí vyprávění. České knihovny vedou všech šest svazků pod žánrem erotické romány. Nakladatel na svém webu uvádí u Padesáti odstínů temnoty věk od 15 let a u knihy Freed věk od 18 let. Autorka sama své knihy označuje jako provokativní romanci.

Jak řada vznikla

Původ textu je doložený a patří k tomu, co se o řadě ví nejčastěji, i když často nepřesně.

Z fanouškovské povídky k trilogii

Podle zpravodajství BBC z března 2012 začal text jako fanouškovská povídka zveřejňovaná na internetu. Jejími hrdiny byli Edward a Bella, hlavní postavy Stmívání Stephenie Meyerové. Nakladatelství Vintage tehdy uvedlo, že autorka dílo po úspěchu povídky přepsala s novými postavami a situacemi. Deník The New York Times ve stejné době napsal, že autorka trilogii začala zveřejňováním fanouškovské tvorby online.

Pro čtenáře z toho plyne jediná praktická věc: Padesát odstínů není součást Stmívání a neodehrává se v jeho světě. Nejsou tu upíři ani nic nadpřirozeného, je to současná romance o dvou lidech.

Od malého nakladatele k Vintage

Trilogii nejdřív vydalo malé nakladatelství z Austrálie a prodávala se hlavně jako e-kniha. The New York Times v březnu 2012 psal o více než čtvrt milionu prodaných výtisků všech tří dílů a o tom, že tištěných knih je v obchodech nedostatek. Ve stejném týdnu získalo práva nakladatelství Vintage. Autorka dnes na svém webu uvádí překlady do více než padesáti jazyků.

Další romány E L James mimo řadu

Po dokončení trilogie a prvních dvou Christianových knih vydala autorka román, který s Padesáti odstíny nesouvisí.

Mister a The Missus

Mister vyšel v roce 2019. Je to příběh londýnského aristokrata Maxima Trevelyana a mladé ženy jménem Alessia a odehrává se v Londýně, v Cornwallu a na Balkáně. V roce 2023 autorka vydala pokračování The Missus. Česky vyšel Mister v roce 2019 u Baronetu, The Missus v katalozích českých knihoven česky není. Obě knihy tvoří dvojici a čtou se v tomto pořadí.

Za povšimnutí stojí, jak Mister řadí knihovny: ne mezi erotické romány jako Padesát odstínů, ale mezi milostné romány a romány pro ženy.

Ohlášená novinka v jiném žánru

Autorka na svém webu ohlásila román Land of Ghosts, který sama popisuje jako paranormální romanci a odklon od dosavadní tvorby, a k němu pokračování Land of Dreams. Oznámení je s Padesáti odstíny nijak nespojuje.

Co číst potom

Kdo hledá další současnou romanci s výraznou emoční linkou, najde ji u autorky, jejíž romány většinou stojí samostatně, a pomůže přehled pořadí knih Colleen Hooverové. Kdo má radši historické kulisy a rodinu, kde každý sourozenec dostane vlastní díl, může zkusit knižní řadu Bridgertonovi. A kdo chce dlouhou ságu bez erotického zaměření, má po ruce Sedm sester Lucindy Rileyové.

Pro koho to není

Řada není pro čtenáře, kteří v romanci nechtějí otevřené erotické scény. Tady nejsou ozdobou, ale osou vztahu obou hlavních postav, a týkají se i dominance a podřízenosti. Kdo hledá romanci, kde se dveře ložnice zavřou, je tu na špatné adrese.

Druhá překážka je opakování. Polovina řady vypráví to, co už čtenář zná, a tři Christianovy knihy mají česky 1 870 stran. Komu nevadí vracet se k oblíbenému příběhu, dostane druhý pohled. Kdo chce od každé knihy nový děj, měl by skončit u třetího dílu.

Šest věcí, které se o knihách Padesát odstínů pletou

1. Že Grey je čtvrtý díl příběhu. Číslo čtyři má, ale děj nepokračuje. Kniha vypráví znovu první díl z Christianova pohledu.
2. Že řada má tři knihy. Tři má původní trilogie a tři filmy. Knih je šest.
3. Že Christianovy knihy nevyšly česky, protože mají anglický název. Vyšly všechny tři, jen hlavní název zůstal v originále a česky je podtitul.
4. Že Mister patří do stejného světa. Nepatří, má jiné postavy, jiné prostředí a vlastní pokračování The Missus.
5. Že jsou knihy součástí Stmívání. Text má doložený původ ve fanouškovské povídce, ale vydané romány mají vlastní postavy a se světem Stmívání je nic nespojuje.
6. Že filmové vydání je jiná verze textu. Je to tentýž román v jiné obálce, vydaný k uvedení filmu.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy Padesát odstínů?

Nejdřív původní trilogii v pořadí Padesát odstínů šedi, Padesát odstínů temnoty a Padesát odstínů svobody. Potom tři knihy z Christianova pohledu: Grey, Darker a Freed. Je to pořadí, ve kterém knihy vyšly, a stejně je čísluje nakladatel, u kterého má Freed číslo šest.

Kolik knih má série Padesát odstínů?

K dnešku vyšlo šest knih. Tři tvoří původní trilogii, kterou vypráví Anastasia, a tři další vyprávějí tytéž události znovu z pohledu Christiana Greye. Autorka na svém webu mluví o dvou trilogiích. Romány Mister a The Missus do řady nepatří.

Je Grey pokračování Padesáti odstínů svobody?

Není. Grey vypráví znovu děj prvního dílu, tedy Padesáti odstínů šedi, jen očima Christiana. Darker stejným způsobem odpovídá druhému dílu a Freed třetímu. Kdo čeká, co se s postavami dělo po skončení trilogie, v těchto knihách nový navazující příběh nenajde.

Vyšly všechny knihy Padesát odstínů česky?

Ano, všech šest. Původní trilogii a knihu Grey vydalo nakladatelství XYZ, knihy Darker a Freed vydal Baronet. Všech šest svazků přeložila Zdenka Lišková. Z autorčiných knih mimo řadu vyšel česky Mister, jeho pokračování The Missus v katalozích českých knihoven česky není.

Jsou knihy Padesát odstínů pro dospělé?

Jde o erotickou romanci a knihovny všech šest svazků vedou jako erotické romány. Nakladatel na svém webu uvádí u Padesáti odstínů temnoty věk od 15 let a u knihy Freed věk od 18 let. Autorka sama své knihy označuje jako provokativní romanci.

Vznikla série Padesát odstínů z fanouškovské povídky?

Ano. Podle zpravodajství BBC z března 2012 začal text jako fanouškovská povídka o Edwardovi a Belle, hlavních postavách Stmívání Stephenie Meyerové, zveřejňovaná na internetu. Nakladatelství Vintage tehdy uvedlo, že autorka dílo přepsala s novými postavami a situacemi. Do děje Stmívání knihy nepatří.

Patří Mister do série Padesát odstínů?

Nepatří. Mister je samostatný příběh s jinými postavami, odehrává se v Londýně, v Cornwallu a na Balkáně. Autorka ho na svém webu vede odděleně od obou trilogií a v roce 2023 k němu vydala pokračování The Missus. Česky vyšel jen Mister, v roce 2019 u Baronetu.

Musím číst knihy z Christianova pohledu?

Nemusíte. Původní trilogie je uzavřený příběh a tři Christianovy knihy k němu nepřidávají další kapitolu, jen druhý pohled na stejné události. Jsou to tři svazky o dohromady 1 870 stranách v českém vydání, takže se vyplatí zkusit nejdřív Grey a podle něj se rozhodnout.