After pořadí knih: jak číst romány Anny Todd díl po dílu

Řada After má čtyři hlavní romány, které na sebe těsně navazují: Polibek, Přiznání, Tajemství a Pouto. Pátá kniha Před námi vypráví tytéž události z jiného pohledu a čte se až po nich. Dvě navazující knihy o Landonovi česky nevyšly.

Tenhle článek je o knihách. Filmů natočených podle řady After je pět a vznikaly v letech 2019 až 2023. První čtyři nesou původní názvy čtyř hlavních románů a vycházejí z nich. Pátý film After Everything žádnou knižní předlohu nemá: režisérka Castille Landon k němu napsala vlastní scénář s postavami Anny Todd. Proto je filmů o jeden víc než hlavních knih a pátá kniha Před námi není předlohou pátého filmu.

Ve zkratce

• Hlavní příběh tvoří čtyři romány: After: Polibek, After: Přiznání, After: Tajemství a After: Pouto.
• Pátý svazek After: Před námi je v originále Before. Česky i anglicky se čísluje jako pátý a čte se poslední.
• Žádný díl se v češtině nedělil. Jeden anglický svazek odpovídá jedné české knize.
• Česky vyšlo všech pět knih v nakladatelství Euromedia pod značkou Yoli.
• Knihy o Landonovi, Nothing More a Nothing Less, v katalozích českých knihoven v českém překladu nejsou.
• Příběh vznikl v roce 2013 jako fanfikce na platformě Wattpad, knižně začal vycházet v říjnu 2014.

Pořadí knih After: všechny díly v jedné tabulce

Původní pořadí a data vydání uvádí autorka na svém webu, kde je i Before vedeno jako pátá kniha řady After. České názvy a původní tituly jsou ověřené v katalozích českých knihoven, kde má každý záznam uvedený anglický originál.

Tři díly za tři měsíce

První tři romány vyšly anglicky těsně po sobě, v říjnu, listopadu a prosinci 2014, čtvrtý v únoru 2015. Tak rychlý sled byl možný proto, že text už existoval na internetu a nakladatel vydával jeho přepracovanou podobu. Before následovalo v prosinci 2015 a obě knihy o Landonovi na podzim 2016.

Český podtitul není překlad originálu

Anglické názvy dílů rozvíjejí slovo After. České vydání šlo jinou cestou: ponechalo After jako název řady a každému svazku dalo jednoslovný podtitul. Kdo hledá díl podle anglického názvu, potřebuje převodník z tabulky, protože z českého Pouto se After Ever Happy odvodit nedá.

Kterou knihou začít a jak je to s chronologií

Začíná se Polibkem a pokračuje se podle čísel. Čtyři hlavní romány nejsou samostatné příběhy se společnými postavami, ale jedno souvislé vyprávění o Tesse a Hardinovi rozdělené do čtyř svazků. Vstoupit doprostřed nedává smysl.

Pořadí vydání proti chronologii děje

U čtyř hlavních dílů se pořadí vydání a pořadí děje shodují, takže není co řešit. Jediná kniha, u které se nabízí jiné zařazení, je Před námi. Původní název Before svádí k tomu, číst ji jako první.

Před námi ale není čistý prequel. Autorčin web ji popisuje jako knihu, která líčí Hardinův život před setkáním s Tessou a zároveň prozrazuje, co se stalo po After. Český nakladatel v anotaci říká totéž a přidává, že slovo dostávají i vedlejší postavy. Kniha tedy obsahuje události z celé řady včetně jejího konce.

Doporučené pořadí

Z toho plyne jednoduché pravidlo: 1, 2, 3, 4 a teprve potom 5. Chronologické čtení tu nefunguje, protože pátá kniha by prozradila, jak hlavní příběh dopadne. Je to jiný případ než řady, kde české vydání přeházelo díly a čtenář musí pořadí skládat sám, jak popisuje článek o tom, jak číst sérii vydanou mimo pořadí. U After číslo na hřbetu platí.

Z Wattpadu do knihkupectví

After nevzniklo jako rukopis nabídnutý nakladateli. Anna Todd začala příběh v roce 2013 zveřejňovat po kapitolách na platformě Wattpad pod přezdívkou imaginator1D. Původní verze je na Wattpadu dodnes a založení příběhu tam nese datum z dubna 2013.

Fanfikce inspirovaná skupinou One Direction

Původní text byl fanfikce, tedy příběh napsaný fanynkou o skutečných lidech z hudební skupiny. Uvádí to i český nakladatel, podle kterého je příběh Tessy a Hardina volně inspirovaný skupinou One Direction. Časopis Billboard v roce 2014 popsal, že knižní verze postavy plně fikcionalizovala a že text vycházel na Wattpadu v denních kapitolách rozložených do tří svazků.

Tři svazky online, čtyři knihy tištěné

Práva koupila značka Gallery Books, která patří pod nakladatelství Simon & Schuster. Tištěná podoba je přepracovaná a rozdělená do čtyř románů, první vyšel 21. října 2014. Autorčin web u jednotlivých dílů uvádí, že online verze nasbírala miliardu přečtení.

Stejnou cestou, od fanfikce ke knižnímu bestselleru, prošla o pár let dřív jiná známá řada, o které píšeme v průvodci pořadím knih Padesát odstínů. Rozdíl je v tom, že After mířilo na mladší publikum a vyrostlo na mobilní čtecí platformě.

Co vyšlo česky a u koho

Všech pět knih vydala Euromedia pod značkou Yoli. Podle katalogů českých knihoven vyšly první vydání Polibku a Přiznání v roce 2015, Tajemství a Pouto v roce 2016 a Před námi v roce 2020. V roce 2020 vyšlo také souborné vydání pěti dílů ve společném pouzdru.

Žádný díl se nedělil

Každý anglický svazek má v češtině přesně jeden protějšek. Katalogové záznamy u všech pěti knih uvádějí jeden původní titul a jeden český svazek, i když Tajemství má přes sedm set stran. Čtyři hlavní romány dohromady dávají necelých 2 300 stran, s pátou knihou zhruba 2 600.

New adult, ne dívčí román

Hrdinové jsou vysokoškoláci a řada se žánrově řadí k new adult, tedy k romancím o lidech na prahu dospělosti. Yoli se samo popisuje jako značka zaměřená na young adult, české knihovny vedou After jako milostné romány a půjčovna e-knih Bookport ho řadí do oboru Young Adult, New Adult. Knihy obsahují otevřené erotické scény. Věkové doporučení u románů katalogy neuvádějí, u komiksové adaptace nakladatel píše od 15 let.

Kam new adult patří mezi ostatními podžánry a čím se liší od romance pro dospívající, vysvětluje přehled romance jako knižního žánru.

Je řada dopsaná a jak je to s Landonem

Hlavní příběh je uzavřený čtvrtým dílem. Pouto dovádí vyprávění o Tesse a Hardinovi do konce a Před námi k němu přidává druhý pohled. K dnešku vyšlo v řadě After pět knih a český čtenář má k dispozici všech pět.

Nothing More a Nothing Less

Na After navazuje dvoudílná řada, kterou autorka na svém webu vede samostatně jako The Landon Series. Hlavní postavou je Landon Gibson, Tessin kamarád z hlavní řady, který odchází ze státu Washington do New Yorku. První díl Nothing More vyšel v září 2016, druhý Nothing Less v prosinci téhož roku.

V katalozích českých knihoven český překlad žádné z těchto dvou knih není. Kdo je chce číst, musí sáhnout po anglickém vydání, a to až po Poutu, protože navazují na události hlavní řady.

Grafický román

Vedle románů existuje komiksová adaptace. Anglicky vyšly dva svazky, v letech 2022 a 2023. Česky začal After: grafický román vycházet v roce 2024, opět u Euromedie pod značkou Yoli. Nejde o nový příběh, ale o převyprávění známého děje v obrázcích.

Co číst potom

Další knihy Anny Todd

Mimo svět After napsala autorka román The Spring Girls, který vyšel v roce 2018 a česky o rok později jako Sestry Springovy. Je to současné převyprávění Malých žen od Louisy May Alcottové. Knihovny ho řadí mezi dívčí romány a publikace pro mládež, tedy jinam než After.

Druhou řadou je trilogie Brightest Stars. Její díly The Falling, The Burning a The Infinite Light of Dust vyšly anglicky v letech 2022 až 2024. Česky jsou v katalozích dva: Nejjasnější hvězdy a Nejtemnější měsíc. Nakladatel je určuje čtenářům od 17 let. Poslední román The Last Sunrise z roku 2025 v českých katalozích není.

Podobné řady jiných autorek

Ve stejné značce Yoli vycházejí česky i romány, které rozebírá průvodce knihami Colleen Hooverové. Většina z nich jsou samostatné příběhy, což je po čtyřech svazcích After příjemná změna.

Kdo chce zůstat u dlouhé řady o jednom páru, má dvě nejznámější možnosti: ságu Stmívání Stephenie Meyerové, kde do vztahu vstupuje fantastický prvek, a už zmíněných Padesát odstínů. Obě řady mají s After společné i to, že existují v doplňkové verzi vyprávěné z pohledu mužského hrdiny.

Pro koho to není

Vztah Tessy a Hardina je od začátku bouřlivý a po celou řadu se opakovaně rozpadá a obnovuje. Kdo v romanci hledá klidný a rovnocenný pár, tady ho nenajde. Právě Hardinovo chování k Tesse je to, co řadě vyčítá kritika nejčastěji. Čtenář, kterému vadí žárlivé a výbušné mužské postavy, bude mít s knihami potíž.

Druhá překážka je rozsah a původ textu. Příběh vznikal po krátkých denních kapitolách, a to je na tištěné podobě znát: čtyři romány mají dohromady skoro 2 300 stran a děj se v nich často vrací k podobným situacím. Kdo má rád sevřené vyprávění, snáz se začte do samostatného románu z tabulky nahoře.

Šest věcí, které se o knihách After pletou

1. Že je knih stejně jako filmů. Filmů je pět, hlavních románů čtyři. Pátý film After Everything má původní scénář a žádnou knihu neadaptuje.
2. Že Před námi je předlohou pátého filmu. Není. Je to doplňková kniha s Hardinovým pohledem na události celé řady.
3. Že se Před námi čte jako první, protože se anglicky jmenuje Before. Kniha zasahuje i za konec hlavního příběhu, proto patří na pátou pozici, kam ji řadí autorka i český nakladatel.
4. Že se české vydání dělilo na víc svazků. Nedělilo. Čtyři anglické romány jsou čtyři české knihy, pátá kniha je pátá.
5. Že Polibek, Přiznání, Tajemství a Pouto jsou překlady původních názvů. Jsou to české podtituly. Originály se jmenují After, After We Collided, After We Fell a After Ever Happy.
6. Že knihy o Landonovi vyšly česky. Nothing More a Nothing Less v českém překladu v katalozích knihoven nejsou.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy After?

Podle čísel: After: Polibek, After: Přiznání, After: Tajemství, After: Pouto a nakonec After: Před námi. První čtyři knihy tvoří jedno souvislé vyprávění. Pátá vypráví události z Hardinova pohledu a zasahuje i za konec hlavního příběhu, proto se čte poslední.

Kolik dílů má série After?

Řada After má pět knih: čtyři hlavní romány a doplňkovou knihu Před námi, v originále Before. Na ně navazují dvě knihy o Landonovi, Nothing More a Nothing Less, které autorka vede jako samostatnou řadu. Česky vyšlo pět knih řady After.

Je Před námi prequel a mám ho číst jako první?

Ne. Kniha popisuje Hardinův život před setkáním s Tessou, ale podle autorčina webu i české anotace zároveň prozrazuje, co se stalo po After. Autorka ji čísluje jako pátou knihu řady a český nakladatel také. Čte se až po čtyřech hlavních dílech.

Vyšly knihy o Landonovi česky?

V katalozích českých knihoven český překlad knih Nothing More a Nothing Less není. Obě vyšly anglicky v roce 2016 jako The Landon Series. Navazují na hlavní řadu, proto má smysl číst je až po čtvrtém dílu After: Pouto.

Proč je filmů After pět, když hlavní knihy jsou čtyři?

První čtyři filmy z let 2019 až 2022 vycházejí ze čtyř hlavních románů a nesou jejich původní názvy. Pátý film After Everything z roku 2023 žádnou knižní předlohu nemá. Scénář k němu napsala režisérka Castille Landon jako původní příběh s postavami Anny Todd.

Kdo vydává After česky?

Všech pět knih vydala Euromedia pod značkou Yoli, která se zaměřuje na young adult. První vydání vycházela v letech 2015, 2016 a 2020. V roce 2020 vyšlo i souborné vydání pěti dílů ve společném pouzdru a od roku 2024 vychází česky komiksová adaptace After: grafický román.

Je After opravdu původně fanfikce z Wattpadu?

Ano. Anna Todd začala příběh v roce 2013 zveřejňovat po kapitolách na platformě Wattpad pod přezdívkou imaginator1D a původní verze tam je dodnes. Český nakladatel uvádí, že příběh je volně inspirovaný skupinou One Direction. Knižně vyšel první díl v říjnu 2014 u značky Gallery Books.

Od kolika let jsou knihy After?

U románů katalogy českých knihoven věkové doporučení neuvádějí. Vycházejí ve značce Yoli zaměřené na young adult, žánrově jde o new adult s vysokoškolskými hrdiny a s otevřenými erotickými scénami. U komiksové adaptace píše nakladatel od 15 let, u autorčiny novější řady Nejjasnější hvězdy od 17 let.