Bridgertonovi pořadí knih: osm románů, epilogy a prequely
Bridgertonovi mají osm románů a pořadí knih je jednoduché: čte se tak, jak vyšly, od Vévody a já po Před svatbou. Každý román patří jednomu z osmi sourozenců a má vlastní uzavřený milostný příběh. Zmatek do toho vnáší až seriál, který dvě knihy prohodil, a několik českých názvů, které s anglickými nemají nic společného.
Tenhle článek je o knihách. Řadu napsala americká autorka Julia Quinnová a podle ní vznikl seriál Bridgertonovi. Seriál je adaptace, ne přepis: sourozence bere v jiném pořadí a k seriálové odbočce o královně Charlottě vznikl román až dodatečně. Tady najdete pořadí knih, jejich české názvy a to, co z řady u nás vyšlo.
Ve zkratce
- Hlavní řada má osm románů, originály vyšly v letech 2000 až 2006.
- Pořadí knih: Daphne, Anthony, Benedict, Colin, Eloise, Francesca, Hyacinth, Gregory.
- Česky vyšlo všech osm v nakladatelství Ikar, v překladu Zdeňky Zvěřinové.
- Devátý svazek českého vydání, Šťastně až do smrti, je sbírka druhých epilogů, ne další román.
- Prequelová řada o Rokesbyových má čtyři díly a česky vyšla celá.
- Seriál prohodil třetí a čtvrtou knihu: třetí řada je Colinova, čtvrtá Benediktova.
- Podle autorky se dají její knihy číst v libovolném pořadí.
Bridgertonovi: pořadí knih v tabulce
Pořadí bereme z webu autorky, kde je osm románů očíslovaných od jedné do osmi. České názvy, překladatelku a roky prvních českých vydání jsme ověřili v katalozích českých knihoven včetně záznamů Národní knihovny. České číslování nakladatele se s autorčiným shoduje, jen přidává devítku pro sbírku epilogů.
| Č. | Český název | Původní název | Rok originálu | O kom je | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vévoda a já | The Duke and I | 2000 | Daphne | česky poprvé 2004 |
| 2 | Vikomt, který mě miloval | The Viscount Who Loved Me | 2000 | Anthony | česky poprvé 2005 |
| 3 | Nevhodný návrh | An Offer from a Gentleman | 2001 | Benedict | česky poprvé 2005 |
| 4 | Čekanka | Romancing Mister Bridgerton | 2002 | Colin | česky poprvé 2006 |
| 5 | S láskou, Eloise | To Sir Phillip, With Love | 2003 | Eloise | česky poprvé 2006 |
| 6 | Nečekaná láska | When He Was Wicked | 2004 | Francesca | česky poprvé 2007 |
| 7 | Poznáš to z polibků | It’s in His Kiss | 2005 | Hyacinth | česky poprvé 2007 |
| 8 | Před svatbou | On the Way to the Wedding | 2006 | Gregory | česky poprvé 2008 |
| 9 | Šťastně až do smrti | The Bridgertons: Happily Ever After | 2013 | všech osm sourozenců a jejich matka | sbírka druhých epilogů a novela, česky 2023 |
Osm sourozenců podle abecedy
Sourozenci se jmenují podle abecedy od nejstaršího: Anthony, Benedict, Colin, Daphne, Eloise, Francesca, Gregory a Hyacinth. Knihy ale abecedu nedrží. Řada začíná čtvrtou v pořadí, Daphne, a končí Gregorym, i když nejmladší je Hyacinth. Kdo si pamatuje abecedu, zná věkové pořadí rodiny, ne pořadí čtení.
České názvy jsou volné
Z českého názvu originál často nepoznáte. Romancing Mister Bridgerton se česky jmenuje Čekanka a When He Was Wicked vyšlo jako Nečekaná láska. Novější česká vydání nesou společný název Bridgertonovi a na hřbetu římskou číslici dílu, takže se dá orientovat podle čísla. U starších výtisků z knihovny nebo antikvariátu číslo být nemusí a pomůže jen tabulka výš.
Kterou knihou začít a dají se díly číst samostatně
Dají. Julia Quinnová na svém webu v odpovědích čtenářům píše, že dbá na to, aby se všechny její knihy daly číst v libovolném pořadí, i když se ráda vrací k vedlejším postavám. Každý román má vlastní dvojici, vlastní zápletku a vlastní konec. Je to běžná stavba rodinných ság v historické romanci, o které píšeme v přehledu, jak funguje romance jako žánr.
| Co od čtení chcete | Začněte knihou | Proč |
|---|---|---|
| číst řadu tak, jak vznikala | Vévoda a já | První román, rodina se v něm představuje celá |
| zkusit jeden román a pak se rozhodnout | kterákoli z osmi | Autorka píše knihy tak, aby šly číst v libovolném pořadí |
| příběh, který jste v prvních čtyřech řadách seriálu neviděli | S láskou, Eloise | Pátá kniha, první čtyři řady seriálu pokryly knihy jedna až čtyři |
| starší generaci a jinou dobu | Za vším hledej Bridgertonovy | První díl prequelové řady, děj je posazený o desítky let dřív |
| vědět, jak to s hrdiny bylo dál | Šťastně až do smrti | Druhé epilogy, mají smysl až po osmi románech |
Co ztratíte čtením na přeskáčku
Děj ne, překvapení ano. V pozdějších knihách vystupují starší sourozenci už jako manželé, takže se předem dozvíte, s kým kdo skončil. U žánru, kde je šťastný konec součástí dohody se čtenářem, to vadí méně než u detektivky. Druhá ztráta je jemnější: první čtyři knihy provázejí společenské sloupky tajemné lady Whistledownové a ta linka se vyplatí číst popořadě.
Milostné scény
Romány obsahují otevřeně psané milostné scény a jsou určené dospělým čtenářkám a čtenářům, nejde o četbu pro mladší dospívající. Kdo zná jen seriál, ví zhruba, co čekat.
Pořadí vydání proti chronologii děje
Hlavní řada se odehrává mezi lety 1813 a 1827 a pořadí vydání se s chronologií děje skoro kryje. Autorka uvádí, že původně plánovala trilogii a na osm knih se řada rozrostla až díky zájmu čtenářů. Dvě místa stojí za poznámku.
Šestá kniha se vrací v čase
Druhá část Nečekané lásky se podle autorky odehrává souběžně se čtvrtou a pátou knihou. Proto v ní někteří sourozenci vystupují ještě jako svobodní, ačkoli jejich romány už vyšly. Není to chyba ani důvod knihy přeskládat. Stačí o tom vědět, aby čtenáře nezmátlo, že se děj na začátku šestého dílu vrací o kus zpátky.
Proč je Hyacinth před Gregorym
Gregory je starší, a přesto má až poslední knihu. Autorka to vysvětluje dobovou logikou: Hyacinth je žena, a proto dává smysl, že se vdává dřív. Pro čtení z toho neplyne nic, sedmý a osmý díl jdou po sobě tak, jak vyšly.
Prequelová řada o Rokesbyových
Po dopsání osmi románů se Quinnová k rodině vrátila, ale místo další generace šla zpátky do georgiánské doby. Řada o Rokesbyových, sousedech Bridgertonových, začíná rokem 1779 a končí rokem 1791, první román hlavní řady se přitom odehrává až v roce 1813. Hlavní sourozenci se v prequelech mihnou jen jako děti.
| Č. | Český název | Původní název | Rok originálu | Česky poprvé |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Za vším hledej Bridgertonovy | Because of Miss Bridgerton | 2016 | 2017 |
| 2 | Falešná manželka | The Girl with the Make-Believe Husband | 2017 | 2019 |
| 3 | Trochu jiná slečna Bridgertonová | The Other Miss Bridgerton | 2018 | 2020 |
| 4 | Skandál na spadnutí | First Comes Scandal | 2020 | 2021 |
Chronologicky jsou prequely první, čtenářsky ne. Autorka píše, že Bridgertonovy nemusíte znát před Rokesbyovými ani naopak. Kdo je čte až po hlavní řadě, pozná narážky navíc. Je to stejná volba jako u jiných rodinných ság, třeba u řady Cizinka Diany Gabaldonové, kde vedlejší knihy taky stojí mimo hlavní číslování.
Proč seriál mění pořadí sourozenců
Seriál vypráví v každé řadě jeden milostný příběh, stejně jako knihy. První dvě řady se pořadí knih držely. Třetí řada ale sáhla po čtvrté knize a čtvrtá řada po třetí. Že čtvrtá řada vychází z románu Nevhodný návrh, uvádí i web autorky.
| Řada seriálu | Sourozenec v hlavní roli | Odpovídá knize | Pořadí v knižní řadě |
|---|---|---|---|
| první | Daphne | Vévoda a já | 1 |
| druhá | Anthony | Vikomt, který mě miloval | 2 |
| třetí | Colin | Čekanka | 4 |
| čtvrtá | Benedict | Nevhodný návrh | 3 |
Pro pátou řadu byla jako hlavní postava ohlášena Francesca, jejíž román je v knižní řadě šestý. Seriál se tedy od knižního pořadí vzdaluje dál a kdo chce číst podle něj, musí skákat.
Co z toho plyne pro čtení
Knihy se kvůli seriálu nepřečíslovaly. Česká i anglická vydání nesou původní čísla, takže Čekanka je pořád čtyřka. Kdo po třetí řadě seriálu sáhne po knize číslo tři, dostane Benediktův příběh, ne Colinův. Podle seriálu se proto knihy hledají špatně, podle čísla dílu a jména sourozence spolehlivě.
Co vyšlo česky a u koho
Všechno podstatné vydalo nakladatelství Ikar ze skupiny Euromedia. Osm románů vyšlo česky poprvé mezi lety 2004 a 2008 a všechny přeložila Zdeňka Zvěřinová. Od roku 2021 vycházejí znovu se společným názvem Bridgertonovi na obálce, a to i ve třech kolekcích po třech svazcích ve společné krabici. Audioknihy vydává Témbr.
Druhé epilogy: Šťastně až do smrti
Po dopsání řady dostávala autorka podle vlastních slov stovky dotazů, co bylo s hrdiny dál. Ke každému románu proto dopsala krátké pokračování, kterému říká druhý epilog. Původně vycházely jednotlivě jako elektronické povídky, v roce 2013 je shrnula do jedné knihy a přidala novelu o matce sourozenců Violet. Česky vyšla sbírka v roce 2023 a nakladatel ji čísluje jako devátý svazek.
Prequely
Čtyři knihy o Rokesbyových vyšly česky v letech 2017 až 2021 s označením Bridgertonovi prequel. První dva díly přeložila Jana Jašová, třetí Lenka Tichá a čtvrtý Zdeňka Zvěřinová. V knihovních katalozích je najdete pod názvem cyklu Rokesby i Bridgertonovi.
Královna Charlotta a lady Whistledownová
Román Queen Charlotte z roku 2023 napsala Quinnová společně s tvůrkyní seriálu Shondou Rhimesovou. Směr je tu opačný než u zbytku řady: kniha vznikla podle seriálové odbočky, ne seriál podle knihy. V katalozích českých knihoven jsme našli jen anglické vydání. Totéž platí pro dvě povídkové antologie s lady Whistledownovou, o kterých autorka sama říká, že to vlastně bridgertonovské knihy nejsou, protože v nich rodina nehraje roli.
Je řada dopsaná
Osm románů tvoří uzavřený celek, každý sourozenec svou knihu má. K dnešku vyšlo osm románů, sbírka epilogů, čtyři prequely a román o královně. Na otázku, jestli napíše o dětech Bridgertonových, autorka na webu odpovídá jen tolik, že rodinu jsme podle ní neviděli naposledy. Kdo nechce začínat rozepsanou ságu, tady nic neriskuje.
Co číst potom
Nejblíž jsou další řady téže autorky, které Ikar vydal česky. Kvarteto Smythe-Smithových (Jako v ráji, Noc jako ta dnešní, Všechny tvé polibky, Tajnosti sira Richarda) se odehrává ve stejné společnosti a postavy z Bridgertonových se v něm objevují. Česky vyšly i řady Bevelstokeovi a Vévodové z Wyndhamu.
Kdo hledá spíš další velkou rodinnou ságu než další regentskou romanci, může zkusit Sedm sester Lucindy Rileyové, kde má taky každý sourozenec svůj svazek. Liší se dobou i tónem, princip jedné knihy na jednoho člena rodiny je stejný. Kdo dává přednost současné romanci před historickou, najde orientaci v přehledu, v jakém pořadí číst Colleen Hooverovou.
Pro koho to není
Kdo čeká historický román s důrazem na dobové reálie, bude zklamaný. Regentský Londýn je tu kulisa pro milostný příběh a humor, ne předmět zkoumání. Stavba se navíc opakuje: plesová sezona, dva lidé, kteří si to nejdřív nepřiznají, a jistý šťastný konec. Čtenářky žánru to berou jako přednost, kdo chce pokaždé jinou zápletku, po třech dílech to pozná.
Druhé upozornění patří divákům. Každý román se soustředí na jednu dvojici a ostatní sourozenci jsou v něm vedlejší postavy. Kdo má na seriálu rád střídání několika příběhů najednou, v knihách ho v té míře nenajde. A příběh královny Charlotty v osmi románech není, ten vznikl až pro seriál.
Šest věcí, které se o Bridgertonových pletou
- Že se knihy čtou podle abecedy sourozenců. Abeceda je věkové pořadí rodiny. Řada začíná Daphne, tedy písmenem D.
- Že seriál jde podle knih. Jen první dvě řady. Třetí a čtvrtá řada mají knihy prohozené.
- Že devátý svazek je další román. Šťastně až do smrti je sbírka druhých epilogů a jedna novela.
- Že prequely je nutné přečíst první. Odehrávají se dřív, ale autorka uvádí, že na pořadí mezi oběma řadami nezáleží.
- Že Čekanka je kniha mimo řadu. Je to čtvrtý díl, v originále Romancing Mister Bridgerton.
- Že román o královně Charlottě je předlohou seriálu. Je to naopak, kniha vznikla podle seriálu a napsaly ji dvě autorky.
Časté otázky
V jakém pořadí číst knihy o Bridgertonových?
V pořadí vydání: Vévoda a já, Vikomt, který mě miloval, Nevhodný návrh, Čekanka, S láskou, Eloise, Nečekaná láska, Poznáš to z polibků a Před svatbou. Stejné pořadí uvádí autorka na svém webu a stejně knihy čísluje české nakladatelství Ikar. Sbírka Šťastně až do smrti patří až na konec.
Kolik knih mají Bridgertonovi?
Hlavní řada má osm románů, každý o jednom z osmi sourozenců. K nim patří sbírka druhých epilogů Šťastně až do smrti, kterou české vydání čísluje jako devátý svazek. Čtyři další romány tvoří prequelovou řadu o Rokesbyových a stranou stojí román Queen Charlotte napsaný se Shondou Rhimesovou.
Dají se knihy o Bridgertonových číst samostatně?
Ano. Julia Quinnová na svém webu píše, že dbá na to, aby se všechny její knihy daly číst v libovolném pořadí. Každý román má vlastní dvojici a vlastní uzavřený milostný příběh. Při čtení na přeskáčku se jen dozvíte, kdo ze starších sourozenců už má svatbu za sebou.
Proč má seriál jiné pořadí sourozenců než knihy?
První dvě řady seriálu jdou podle knih, tedy Daphne a Anthony. Třetí řada vypráví příběh Colina, který je v knihách čtvrtý, a čtvrtá řada příběh Benedikta, který je v knihách třetí. Seriál tedy třetí a čtvrtou knihu prohodil. Knihy samotné se kvůli tomu nepřečíslovaly.
Jsou prequely o Rokesbyových nutné?
Nejsou. Je to samostatná čtyřdílná řada o sousedech Bridgertonových, která se odehrává o generaci dřív. Autorka výslovně uvádí, že čtenář nemusí znát Bridgertonovy před Rokesbyovými ani naopak. Česky vyšly všechny čtyři díly s označením Bridgertonovi prequel.
Vyšly všechny knihy o Bridgertonových česky?
Všech osm románů ano, poprvé mezi lety 2004 a 2008 v nakladatelství Ikar, v překladu Zdeňky Zvěřinové. Od roku 2021 vycházejí znovu pod společným názvem Bridgertonovi. Česky vyšla i sbírka Šťastně až do smrti a čtyři prequely. Román Queen Charlotte jsme v katalozích českých knihoven našli jen anglicky.
Co je kniha Šťastně až do smrti?
Sbírka takzvaných druhých epilogů. Autorka v nich po dopsání řady doplnila ke každému z osmi románů krátké pokračování, protože se jí čtenáři ptali, co bylo s hrdiny dál. Součástí je i novela o matce sourozenců Violet. Smysl má až po přečtení všech osmi románů.
Jak se jmenuje česky Romancing Mister Bridgerton?
Čekanka. Je to čtvrtý román řady a vypráví o Colinovi. České názvy jsou u téhle řady volné, podobně se šestý díl When He Was Wicked jmenuje česky Nečekaná láska. Kdo hledá knihu podle anglického názvu ze seriálu, najde ji spolehlivěji podle čísla dílu.
