Camilla Läckbergová: pořadí knih z Fjällbacky

Tahle knižní řada je výjimka z pravidla, které na tomhle webu platí skoro všude jinde. U většiny detektivních sérií se dá začít kdekoli, protože případy jsou uzavřené. Tady taky jsou, jenže vedle nich běží vztahová linka, kterou nakladatel píše rovnou do anotací. Kdo začne pátým dílem, dozví se z první stránky, že hlavní dvojice je manželský pár s dítětem.

Ve zkratce

• Řada má dvanáct dílů a česky vyšly všechny.
• Vydává je jediné nakladatelství a v původním pořadí.
• Hlavní dvojice je spisovatelka Erika Falcková a policista Patrik Hedström.
• Fjällbacka je skutečné městečko, autorčino rodiště.
• Případy jsou uzavřené, soukromá linka ne.
• Tady se opravdu vyplatí začít prvním dílem.
• Vražda s vůní mandlí není díl řady, vyšetřuje v ní někdo jiný.
• Řada se v katalozích objevuje pod třemi různými názvy.

Kompletní pořadí řady

Tabulka je dvojjazyčná, protože české názvy jsou volné. Tyskungen vyšel jako Elsyino tajemství a Olycksfågeln jako Vlastní spravedlnost, takže podle překladu se druhý titul odvodit nedá.

Podle roku českého vydání se pořadí sestavit nedá a je to nejčastější past. Druhý a třetí díl vyšly česky oba v roce 2010, pátý a šestý oba v roce 2012. Rozhoduje číslo dílu a rok švédského originálu, ne rok, který svítí v e-shopu.

Druhá past jsou dotisky. E-shopy u řady titulů uvádějí rok pozdějšího vydání, takže se u páté knihy dá narazit na rok 2017 a u čtvrté na 2016. V tabulce jsou roky prvních českých vydání.

Ta desetiletá mezera je skutečná

Mezi desátým a jedenáctým dílem je ve Švédsku pauza od roku 2017 do roku 2022 a v češtině obdobně. Vypadá to, jako by seznam nebyl úplný, ale nic nechybí. Autorka mezitím psala jiné řady.

České pořadí je bezpečné

Tohle je dobrá zpráva a u severských autorů to zdaleka není samozřejmost. České vydávání kopíruje originální pořadí u všech dvanácti dílů. Žádný titul se nepřeskočil, žádný nevyšel dřív, než měl, a všechny vyšly u jednoho nakladatele. Stačí tedy jít podle čísla dílu.

Poslední díl vyšel česky zhruba devět měsíců po švédském originálu, takže řada je v češtině prakticky dorovnaná a vydávání běží dál. Není to série, která by se u nás zastavila v polovině.

Musí se to číst v pořadí?

U téhle řady ano, a je to doložené, ne dojmové. Případ v každém díle je uzavřený, takže kdo si přečte jednu knihu náhodou, nezůstane bez rozuzlení. Soukromá linka ale uzavřená není a nakladatel ji má přímo v anotacích.

Ukázat se to dá na jednom místě. V prvním díle se Erika vrací do rodné Fjällbacky, kde jí zemřeli rodiče, a s Patrikem se seznamují znovu jako dospělí, když mu pomáhá s vyšetřováním. Anotace pátého dílu už začíná tím, že je Patrik na rodičovské dovolené, protože se s manželkou Erikou dohodl, že ji vystřídá. Mezi prvním a pátým dílem se tedy dvojice vzala a má dítě, a stojí to na obálce.

Kdo začne uprostřed, dostane rodinnou situaci hotovou a bez vysvětlení. Nepřijde o rozuzlení vraždy, ale o polovinu toho, proč se tahle řada čte. Specializovaný recenzní web to formuluje přímo: je docela důležité číst ji v zamýšleném pořadí, protože hnací silou série je vývoj vztahů mezi ústředními postavami.

Pracovní dvojice jako stálý mechanismus

Propojení obou postav není náhoda z prvního dílu, ale způsob, jakým série funguje. Erika píše o skutečných zločinech, Patrik je vyšetřuje. V desátém díle sbírá materiál ke knize o starém případu, zatímco on pracuje na tom současném. Ta dělba se opakuje a je to jeden z důvodů, proč se řada drží pohromadě.

Kdo je kdo a proč se to plete

Hlavní postavy jsou spisovatelka Erika Falcková, ve švédském originále Erica Falck, a policista Patrik Hedström ze stanice v Tanumshede, do jejíž působnosti Fjällbacka spadá. Obě podoby křestního jména se objevují i uvnitř jedné české anotace, takže zmatek nezpůsobuje čtenář.

Ještě větší zmatek dělá název řady. České databáze ji vedou jako Erika Falcková a Patrik Hedström, nakladatel jako Detektiv Patrik Hedström a ve Švédsku se jí říká fjällbackovská série. Jsou to tři názvy pro jednu a tutéž věc a čtenář si snadno myslí, že narazil na různé řady.

Kniha, která do řady nepatří

Vražda s vůní mandlí je nejčastější zdroj nedorozumění. Je to kratší vánoční detektivka, odehrává se ve stejném prostředí, ale vyšetřuje v ní Patrikův kolega Martin Molin, ne známá dvojice. Je to jeho první samostatný případ.

Zápletka stojí na rodinném setkání na ostrově, kde sněhová bouře přeruší spojení s pevninou, během večeře je zavražděn patriarcha rodiny a všichni přítomní jsou podezřelí. Uzavřený okruh podezřelých ji atmosférou přibližuje spíš klasické anglické detektivce než zbytku série. Do číslování nepatří, pořadí čtení nenaruší a může přijít kdykoli.

Fjällbacka není vymyšlené místo

Na rozdíl od většiny detektivních sérií se tahle neodehrává ve smyšleném městečku. Fjällbacka existuje, je to rybářská obec na švédském západním pobřeží a autorka se tam narodila. Píše tedy o místě, které zná odjinud než z rešerše.

Má to důsledek pro tón celé řady. Severská krimi bývá spojovaná s chladem a bezútěšností, ale tahle řada patří k jejím nejlehčím polohám. Prostředí je letní přímořské, důraz leží na rodinných vztazích a na komunitě, a kdo čeká norskou temnotu, dostane něco jiného.

Co ještě autorka napsala

Mimo Fjällbacku má uzavřenou trilogii o hrdince jménem Faye, tedy tři díly, ne dva, jak se občas píše. Vedle toho spolupracovala na další trilogii a vydala kratší texty, které do fjällbackovské řady nepatří a odehrávají se jinde.

Praktická poznámka pro nákup: ty další řady vydává v češtině jiné nakladatelství než Fjällbacku a české názvy se s originály neshodují. Kdo hledá pokračování Fjällbacky, ať se drží dvanácti dílů z tabulky.

Šest věcí, které se o téhle sérii pletou

1. Že se dá začít kdekoli. U téhle řady je to špatná rada. Případy jsou uzavřené, ale soukromá linka běží průběžně a je i v anotacích.
2. Že Vražda s vůní mandlí je díl série. Není. Vyšetřuje v ní Patrikův kolega a do číslování nepatří.
3. Že se pořadí pozná podle roku vydání. Nepozná. Dvě dvojice dílů vyšly česky ve stejném roce a e-shopy navíc uvádějí roky dotisků.
4. Že jsou to tři různé řady. Nejsou. Jedna řada se v katalozích vyskytuje pod třemi různými názvy.
5. Že Fjällbacka je vymyšlená. Není, je to skutečné městečko a zároveň autorčino rodiště.
6. Že trilogie o Faye má dva díly. Má tři a je uzavřená.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy z Fjällbacky?

Podle čísla dílu, tedy od Ledové princezny. České vydávání kopíruje originální pořadí u všech dvanácti dílů, takže stačí jít podle čísla na obálce. Podle roku vydání se řadit nedá, dvě dvojice dílů vyšly česky ve stejném roce a e-shopy navíc často uvádějí roky pozdějších dotisků.

Musí se série číst v pořadí?

U téhle řady ano, silněji než u průměrné detektivní série. Případ v každém díle je uzavřený, ale vztah hlavní dvojice se posouvá průběžně a nakladatel to má přímo v anotacích. Kdo začne uprostřed, dostane rodinnou situaci hotovou a přijde o podstatnou část toho, proč se řada čte.

Kolik dílů série má a vyšly česky všechny?

Dvanáct a česky vyšly všechny, u jednoho nakladatele a v původním pořadí. Poslední díl vyšel česky zhruba devět měsíců po švédském originálu, takže je řada v češtině prakticky dorovnaná a vydávání pokračuje.

Patří Vražda s vůní mandlí do série?

Nepatří do číslované řady. Je to kratší vánoční detektivka ze stejného prostředí, ale vyšetřuje v ní Patrikův kolega Martin Molin, ne známá dvojice. Je to jeho první samostatný případ, čte se samostatně a pořadí čtení nenaruší, takže může přijít kdykoli.

Kdo jsou hlavní postavy?

Spisovatelka Erika Falcková, která píše o skutečných zločinech, a policista Patrik Hedström ze stanice v Tanumshede. Jejich pracovní propojení je stálý mechanismus série: ona sbírá materiál ke knihám o starých případech, on vyšetřuje ty současné. Ve švédském originále se hrdinka jmenuje Erica Falck.

Proč se série jmenuje pokaždé jinak?

Protože pro ni existují tři názvy. České databáze ji vedou jako Erika Falcková a Patrik Hedström, nakladatel jako Detektiv Patrik Hedström a ve Švédsku se jí říká fjällbackovská série. Je to jedna a tatáž řada, jen pojmenovaná podle toho, kdo ji katalogizuje.

Existuje Fjällbacka doopravdy?

Existuje. Je to rybářská obec na švédském západním pobřeží a zároveň místo, kde se autorka narodila. Na rozdíl od většiny detektivních sérií se tedy tahle neodehrává ve smyšleném městečku, což je poznat na tom, jak je prostředí popsané.

Je to temná severská krimi?

Spíš ne. Řada patří k nejlehčím polohám žánru: prostředí je letní přímořské, důraz leží na rodinných vztazích a na komunitě. Kdo čeká chlad a bezútěšnost, jaké se se severskou krimi obvykle spojují, dostane něco jiného. Vraždy tam samozřejmě jsou, ale tón je jiný.