Philippa Gregory: pořadí knih o Plantagenetech a Tudorovcích

Philippa Gregory napsala o Plantagenetech a Tudorovcích sedmnáct románů a psala je napřeskáčku: první vyšla kniha o Boleynových, která dějem patří až do druhé poloviny řady. Autorka proto na svém webu vede vlastní pořadí čtení podle chronologie. Níže jsou obě pořadí vedle sebe i s českými názvy, které se od originálů liší víc, než by čtenář čekal.

Tenhle článek je o knihách. Seriály The White Queen, The White Princess a The Spanish Princess i film Králova přízeň z roku 2008 jsou adaptace, které spojují víc románů dohromady a děj si upravují. Pořadí seriálů proto není pořadí knih a kdo zná jen obrazovku, najde v románech jiné vypravěčky i jiné důrazy.

Ve zkratce

• Hlavní řada se jmenuje The Plantagenet and Tudor Novels a k dnešku má sedmnáct románů. Děj začíná rokem 1420 a poslední kniha se otevírá rokem 1568.
• Autorka uvádí, že každý román lze číst samostatně. Pro zájemce o chronologii vede na webu vlastní seznam.
• Pořadí vydání začíná Královou přízní z roku 2001, chronologie začíná až knihami napsanými o řadu let později.
• Česky vyšlo patnáct románů ze sedmnácti, čtrnáct u Alpressu a jeden u HarperCollins. Chybí The King’s Curse a Royal Witch.
• České názvy matou: Královnin vězeň je The Virgin’s Lover a Královská hrdost je The Other Queen.
• Kniha Druhá Boleynova dcera česky neexistuje, The Other Boleyn Girl vyšla jako Králova přízeň.
• Další řady jsou Wideacre, Tradescant, Fairmile, Order of Darkness a dětská Princeznovská pravidla.

Sedmnáct románů ve dvou pořadích

Primárním zdrojem je stránka Reading Order na autorčině oficiálním webu. Uvozuje ji věta, že všechny knihy Philippy Gregory lze číst jako samostatné romány, a seznam je určen těm, kdo dávají přednost chronologii. Tabulka je seřazená podle tohoto autorčina seznamu a sloupec Pořadí vydání ukazuje, kolikátá kniha vyšla doopravdy.

České názvy a nakladatelé jsou ověřené v katalozích českých knihoven, roky originálů na webu autorky. U Vévodkyně lucemburské autorčin web uvádí u data vydání rok 2008, katalogy i anglická vydání ale dokládají rok 2011, proto je v tabulce ten.

Kde autorčin seznam ještě není úplný

Seznam na stránce Reading Order má šestnáct položek. Nejnovější román Royal Witch v něm zatím chybí, v přehledu knih ho ale autorka datuje rokem 1420, tedy před všechny ostatní. Na první místo jsme ho proto zařadili podle tohoto letopočtu, ne podle seznamu.

Dvě místa, kde se chronologie rozchází sama se sebou

Autorčin web u každé knihy uvádí rok, kterým se děj otevírá. Červená královna začíná rokem 1453 a Bílá královna rokem 1464, v seznamu ke čtení je přesto Bílá královna dřív. Podobně Poslední z Tudorovců se otevírá rokem 1550 a Královnin vězeň rokem 1558, seznam je řadí obráceně. Romány se v čase překrývají, takže jedno správné pořadí u těchto dvojic neexistuje. Podobný spor řeší dvě pořadí Letopisů Narnie, tady ale autorka sama říká, že na pořadí netrvá.

Starší dělení na dvě série

Na starších vydáních najdete dvě samostatné značky: tudorovské romány a The Cousins‘ War, tedy válku bratranců, jak se válce růží říkalo v její době. Autorka dnes všechny knihy vede jako jednu řadu.

Čím začít

Protože každý román stojí sám o sobě, rozhoduje spíš to, které období vás zajímá. Nejčastější vstup je Králova přízeň, o které autorka píše, že jí udělala jméno a založila její styl: dějiny viděné v první osobě očima méně známé postavy.

Pořadí vydání, nebo chronologie

V pořadí vydání sledujete, jak se autorka od Tudorovců vracela hlouběji do minulosti. V chronologii na sebe rody a nároky na trůn navazují a nemusíte si je skládat zpětně. Česky ale chronologii nejde přečíst celou, dva romány chybějí. Jak v takové situaci postupovat, rozebírá článek o tom, jak číst sérii vydanou mimo pořadí.

Jaké období řada pokrývá a jak je to s věrností

Řada sahá od dvora Jindřicha V. přes válku růží a vládu Jindřicha VIII. až k věznění Marie Stuartovny za Alžběty I. Vypravěčkami jsou téměř vždy ženy, většinou skutečné: Jacquetta Lucemburská, Alžběta Woodvillová, Markéta Beaufortová, Kateřina Aragonská, sestry Boleynovy nebo Kateřina Parrová.

Co o tom říká autorka

Philippa Gregory má doktorát z literatury a dějin 18. století a na rešerších si zakládá. V rozhovoru pro list The Argus, který má přetištěný na svém webu, říká, že je v zábavním průmyslu, ale anachronismy do jejích knih nepatří. Zároveň sama označuje místa, kde domýšlí. Hannah z Královnina šaška je podle ní vymyšlená postava inspirovaná skutečnou šaškyní Marie I. U Královského rozmaru píše, že motiv jednání Jane Rochfordové nikdo s jistotou nezná, ona nabízí vlastní výklad a čtenář si má udělat názor sám.

Nejnovější román o Jane Boleynové nazývá revizionistickým fiktivním životopisem zasazeným do revizionistických fiktivních dějin. U Bílé královny uvádí, že vycházela z životopisu Alžběty Woodvillové od historika Davida Baldwina a z vlastního bádání. K prvním třem románům o válce růží vydala i naučnou knihu The Women of the Cousins‘ War, kterou napsala s historiky Davidem Baldwinem a Michaelem Jonesem.

Co říkají historici

Nejznámější výhrada pochází od historika Davida Starkeyho, který její romány označil za dobrou červenou knihovnu, v originále good Mills and Boon. Cituje to rozhovor v listu The Observer z července 2013, přetištěný na autorčině webu. Gregory v něm odpovídá, že i dějepisectví se bez představivosti neobejde. Deník The Guardian zase v rubrice o historické věrnosti filmů u Královy přízně připomněl, že obvinění Anny Boleynové z incestu většina historiků pokládá za vykonstruované. Širší souvislosti toho sporu popisuje přehled, co je historický román jako žánr.

Co vyšlo česky a u koho

Čtrnáct románů hlavní řady vydalo nakladatelství Alpress v edici Klokan, překládaly je Blažena Kukulišová, Michaela Trubačíková a Jana Vlčková. Patnáctý, Zrádkyně Jane Boleynová, vyšel v roce 2026 u HarperCollins v překladu Radmily Edererové. The King’s Curse a Royal Witch se v katalozích českých knihoven v češtině nenacházejí.

Názvy, které svádějí ke špatné knize

České tituly se neřídí originálem a několik jich začíná stejným slovem. Královnin vězeň zní jako román o uvězněné Marii Stuartovně, je to ale The Virgin’s Lover o Alžbětě I. a Robertu Dudleym. O Marii Stuartovně je Královská hrdost, v originále The Other Queen. Královský slib je The Constant Princess o Kateřině Aragonské a Královský rozmar je The Boleyn Inheritance.

Česká vydání navíc nevycházela v pořadí originálů. Podle katalogů vyšel Královnin šašek o rok dřív než Králova přízeň a Bílá růže Alžběta z Yorku až čtyři roky po anglickém vydání.

Další řady: Wideacre, Fairmile a ostatní

Mimo hlavní řadu vede autorka na webu čtyři další románové série a jednu dětskou. Postavy v nich jsou smyšlené, skutečné je jen období.

Wideacre

Wideacre z roku 1987 je autorčin první román. Psala ho při dokončování doktorátu a děj zasadila do druhé poloviny 18. století, do doby ohrazování obecní půdy. S Tudorovci trilogie nesouvisí.

Fairmile

Tidelands začíná rokem 1648 za anglické občanské války. Autorka k němu píše, že bylo osvobozující odejít od královské rodiny a paláců k vymyšleným lidem. Česky vyšly první dva díly v nakladatelství Baronet.

Samostatné romány

Mezi ostatní historické romány autorka řadí The Wise Woman, Fallen Skies a A Respectable Trade o obchodu s otroky. Vedle toho napsala čtyři romány ze současnosti a naučnou knihu Normal Women.

Je řada dopsaná a co číst potom

Uzavřený oblouk řada nemá, protože ho nikdy neměla: jsou to samostatné romány o jednom úseku dějin. K dnešku vyšlo sedmnáct knih. Mezi Posledním z Tudorovců a románem Boleyn Traitor uplynulo osm let, v nichž autorka psala trilogii Fairmile a Normal Women, a k tudorovskému dvoru se podle vlastních slov vrátila po víc než deseti letech.

Co číst potom

Stejný dvůr Jindřicha VIII., ale očima Thomase Cromwella a v úplně jiném stylu, nabízí trilogie Wolf Hall od Hilary Mantelové. Kdo chce středověkou Anglii bez králů v hlavní roli, může pokračovat ke knihám Kena Folletta o Kingsbridge. A kdo u historické látky stojí hlavně o milostnou linku, najde ji v řadě Cizinka od Diany Gabaldonové.

Pro koho to není

Romány jsou psané v první osobě a skoro vždy ženským hlasem. Kdo čeká bitvy a tažení viděná očima vojevůdců, hledá jiný typ historického románu. Pohled méně známé ženské postavy je autorčin záměr, ne nedostatek, ale sedne jen někomu.

Druhá věc je opakování. Bílá královna, Červená královna a Jen jedna bude královnou vyprávějí o týchž letech z různých stran, takže tytéž události potkáte třikrát. A kdo chce mít ostrou hranici mezi doloženým a domyšleným, narazí na to, že autorka mezery v pramenech vyplňuje vlastním výkladem a v některých knihách pracuje i s magií a čarodějnictvím.

Šest věcí, které se o knihách Philippy Gregory pletou

1. Že se musí číst popořadě. Nemusí. Autorka na webu píše, že každý román obstojí sám, a chronologický seznam nabízí jen těm, kdo o něj stojí.
2. Že Králova přízeň je první díl. Vyšla jako první, v autorčině chronologii je ale až desátá ze sedmnácti.
3. Že existuje česká kniha Druhá Boleynova dcera. Neexistuje. The Other Boleyn Girl vyšla česky jako Králova přízeň, kniha i film.
4. Že Královnin vězeň je román o Marii Stuartovně. Není, je to The Virgin’s Lover. O Marii Stuartovně je Královská hrdost.
5. Že seriály kopírují knihy jedna ku jedné. The White Queen spojuje tři romány do jednoho vyprávění a navazující seriály čerpají z víc knih najednou.
6. Že česky vyšlo všechno. Z hlavní řady chybí dva romány, z Fairmile jeden díl a Wideacre se v češtině dohledat nepodařilo vůbec.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy Philippy Gregory?

Autorka na svém webu píše, že každý její román se dá číst samostatně, a pro čtenáře, kteří chtějí chronologii, uvádí vlastní seznam. Plantagenetovské a tudorovské romány v něm začínají Vévodkyní lucemburskou a Bílou královnou a končí Královskou hrdostí. Pořadí vydání je jiné, první vyšla Králova přízeň.

Kolik knih má řada o Plantagenetech a Tudorovcích?

K dnešku vyšlo sedmnáct románů. Patnáct jich vyšlo v letech 2001 až 2017, po osmileté přestávce přibyl román Boleyn Traitor a rok po něm Royal Witch. Česky vyšlo patnáct z nich, chybí The King’s Curse a Royal Witch.

Jak se česky jmenuje The Other Boleyn Girl?

Králova přízeň. Pod tímto názvem vyšel román v nakladatelství Alpress a stejně se česky jmenuje i film z roku 2008. Doslovný překlad Druhá Boleynova dcera se v katalozích českých knihoven jako název knihy neobjevuje.

Kterou knihou Philippy Gregory začít?

Záleží na tom, co hledáte. Kdo chce dvůr Jindřicha VIII., začne Královou přízní, která vyšla jako první. Kdo chce válku růží, začne Bílou královnou. Kdo chce číst podle chronologie děje, vezme si Vévodkyni lucemburskou, první česky vydaný román v autorčině pořadí.

Podle kterých knih vznikl seriál The White Queen?

Seriál, který BBC uvedla v roce 2013, vychází ze tří románů: Bílá královna, Červená královna a Jen jedna bude královnou. Navázaly na něj seriály The White Princess a The Spanish Princess, které čerpají z dalších knih řady.

Jsou romány Philippy Gregory historicky přesné?

Jsou to romány, ne dějepis. Autorka si zakládá na rešerších, ale sama upozorňuje, kde domýšlí: hrdinka Královnina šaška je vymyšlená a román o Jane Boleynové nazývá revizionistickým fiktivním životopisem. Historik David Starkey její knihy označil za dobrou červenou knihovnu, autorka to odmítla.

Vyšly česky všechny díly?

Ne. Z hlavní řady česky chybí The King’s Curse a Royal Witch. Z trilogie Fairmile vyšly dva díly ze tří, z řady Order of Darkness dva ze čtyř. Trilogii Wideacre a dvojici románů o Tradescantových se v katalozích českých knihoven v češtině najít nepodařilo.

Musím číst Bílou královnu před Červenou královnou?

Nemusíte. Oba romány vyprávějí o stejných letech války růží, každý z opačné strany, a autorka je označuje za knihy, které se doplňují. V jejím seznamu stojí Bílá královna dřív, podle letopočtu, kterým děj začíná, by byla první Červená královna.