Harlan Coben: pořadí knih o Myronu Bolitarovi a dalších řad

Harlan Coben a pořadí knih, to je ve skutečnosti otázka jen pro menší část jeho díla. Pořadí má smysl hlídat u dvanácti románů s Myronem Bolitarem a u tří kratších navazujících řad, kdežto samostatné thrillery, kterých je většina, se dají číst v libovolném sledu. Český čtenář navíc narazí na to, že z hlavní řady vyšly v překladu jen tři díly.

Tenhle článek je o knihách. Cobenovo jméno dnes hodně lidí zná hlavně ze seriálů na streamovacích službách, které vznikly podle jeho samostatných thrillerů. Nejsou to verze téhož: adaptace přenášejí děj z amerického New Jersey do evropských a jihoamerických kulis, mění jména a někdy i motivace postav. Co platí pro seriál, nemusí platit pro román, a přehled adaptací je níž jen jako orientační tabulka.

Ve zkratce

• Řada s Myronem Bolitarem má dvanáct knih a čte se v pořadí vydání, od Deal Breaker (1995) po Think Twice (2024).
• Česky z ní vyšly jen tři díly: první Podrazák, devátý Schůzka v Paříži a dvanáctý Nic netrvá věčně.
• Na Bolitara navazuje trilogie pro dospívající o Mickeym Bolitarovi a román Říkejte mi Win.
• Dvě další dvojice knih spojuje hlavní postava: Wilde (Chlapec z lesů a The Match) a detektiv Sami Kierce (Smrt v zádech a Nobody’s Fool).
• Samostatné thrillery na sebe nenavazují a začít se dá kterýmkoli, nejčastěji knihou Nikomu ani slovo.
• Seriály vznikly skoro výhradně podle samostatných románů, ne podle řady o Bolitarovi.

Myron Bolitar: dvanáct knih v pořadí

Myron Bolitar je sportovní agent a bývalý basketbalista, který se nechává zatahovat do případů svých klientů. Po boku má přítele z vysoké školy, finančníka Windsora Horne Lockwooda III., kterému nikdo neřekne jinak než Win. Řada stojí na jejich dvojici a na rychlých dialozích, ne na policejní práci.

Pořadí dvanácti knih uvádí autor na svém webu v sekci častých otázek a shoduje se s pořadím vydání. Roky pocházejí z čtenářského seznamu, který je na tomtéž webu ke stažení, a české názvy z katalogů českých knihoven a z webu nakladatele.

Pořadí vydání proti chronologii děje

U Bolitara se tyhle dvě osy neliší. Řada nemá žádný prequel ani díl dopsaný dodatečně do minulosti, postavy stárnou spolu s knihami a pozdější díly počítají s tím, co se stalo v dřívějších. Správné pořadí čtení je tedy prostě pořadí vydání. Jednotlivé zápletky jsou uzavřené, průběžně se ale vyvíjí soukromí hrdinů, a to je důvod, proč díly nepřeskakovat.

Pro českého čtenáře je to nepříjemné, protože v překladu existuje první, devátý a dvanáctý díl. Jak s takovou situací naložit obecně, rozebírá článek o tom, jak číst sérii vydanou mimo pořadí. Tady je odpověď jednoduchá: Podrazák jako ochutnávka funguje, zbytek řady je k dispozici jen v angličtině.

Je řada dopsaná

Autor ji za ukončenou neprohlásil. K dnešku vyšlo dvanáct knih a z tabulky je vidět, jak nepravidelně: prvních sedm dílů vyšlo během šesti let, pak následovala šestiletá přestávka a mezi jedenáctým a dvanáctým dílem uplynulo osm let. Kdo řadu teprve začíná, má před sebou dvanáct hotových knih s uzavřenými případy.

Navazující řady: Mickey Bolitar, Win, Wilde a Sami Kierce

Vedle hlavní řady existují čtyři menší celky. Dva vyrůstají ze světa Myrona Bolitara, dva vznikly návratem k hrdinovi původně samostatného románu.

Mickey Bolitar

Mickey je Myronův dospívající synovec. Poprvé se objevuje v desátém díle hlavní řady Live Wire a ve stejném roce dostal vlastní knihu Shelter. Trilogie je psaná pro mladší čtenáře a Myron v ní vystupuje jako vedlejší postava. Autor na svém webu uvádí, že první trilogie je hotová a že další knihy zatím neplánuje. Česky nevyšel žádný ze tří svazků.

Win

Román Win z roku 2021 dává hlavní slovo postavě, která do té doby stála po Myronově boku. Autorův web knihu označuje jako první román s Windsorem Horne Lockwoodem III. Česky vyšla pod názvem Říkejte mi Win. Dá se číst samostatně, bez znalosti hlavní řady.

Wilde

Chlapec z lesů představuje muže, kterého jako dítě našli žít samotného v lese a který neví, odkud pochází. The Match na knihu přímo navazuje a k otázce jeho původu se vrací, proto se čte až jako druhá. Česky vyšel jen první svazek.

Sami Kierce

Smrt v zádech vyšla jako samostatný thriller a detektiv Sami Kierce v ní není hlavní postavou. O devět let později se k němu autor vrátil v románu Nobody’s Fool, kde už vypráví on. Druhá kniha počítá s tím, čím Kierce prošel v první, takže obrácené pořadí nedává smysl. Česky je zatím jen Smrt v zádech.

Samostatné thrillery: většina díla, pořadí nehraje roli

Po sedmi knihách s Bolitarem napsal Coben román Nikomu ani slovo a od té doby vydává hlavně příběhy bez stálého hrdiny. Mají společný půdorys: obyčejný člověk z předměstí, dávné tajemství, zmizelý blízký, o kterém se najednou objeví zpráva. Podle toho, jak se liší detektivka a thriller, patří jednoznačně k thrillerům, protože hrdina tu nevyšetřuje, ale brání sebe a rodinu.

Co samostatné knihy přece jen spojuje

Děj jedné knihy nepokračuje v jiné, takže přeskakovat i vracet se můžete libovolně. Coben ale rád nechává projít scénou známou tvář, typicky obhájkyni Hester Crimsteinovou, která se mihne v řadě románů včetně těch o Bolitarovi a o Wildovi. Jsou to drobná mrknutí na stálé čtenáře, ne vodítka, bez kterých by zápletka nefungovala.

Dvě rané knihy a tři tituly mimo romány

Play Dead a Miracle Cure napsal autor podle vlastních slov krátce po dvacítce, první popisuje jako romantické napětí, druhou jako lékařský thriller. Dlouho nebyly k sehnání a anglicky znovu vyšly až po dvou desetiletích. Mimo řadu thrillerů stojí i dětská kniha The Magical Fantastical Fridge pro čtenáře od čtyř do osmi let a kniha Plot Twist, ve které autor vzpomíná a píše o řemesle.

Kde začít podle toho, co hledáte

Jeden správný vstup neexistuje. Rozhoduje, jestli chcete jednu knihu na víkend, nebo hrdinu na delší dobu, a jestli čtete anglicky.

Kdo si vybírá podle seriálu, měl by počítat s tím, že zná rozuzlení. Cobenovy romány stojí na závěrečném zvratu, a i když adaptace mění kulisy, pointa bývá stejná. Větší požitek proto přinese kniha, jejíž seriálovou verzi jste neviděli.

Co vyšlo česky a u koho

Kmenovým českým nakladatelem je Euromedia Group. Starší překlady vycházely pod značkou Knižní klub, novější v edici Kalibr, a několik titulů se pod Kalibrem dočkalo nového vydání. Nakladatel sám na svém webu vyjmenovává čtrnáct románů od Nikomu ani slovo po Nenech to být, katalogy knihoven k nim přidávají pozdější Na útěku, Chlapec z lesů, Říkejte mi Win, Drž se blízko a Nic netrvá věčně.

Výjimka z devadesátých let

Úplně první český překlad je starší než celá řada o Bolitarovi. Zázračný lék vydalo v roce 1992 česky nakladatelství Bradlo se sídlem v Bratislavě, deset let před prvním titulem v Knižním klubu.

Zkrácená vydání pod jiným názvem

Několik románů vyšlo také v edici Nejlepší světové čtení, která spojuje zkrácené verze několika knih do jednoho svazku. Názvy se tam mohou lišit od plných překladů: román Fool Me Once tu vyšel jako Podruhé mě neoklameš, kdežto plný překlad se jmenuje Smrt v zádech. Kdo narazí v antikvariátu na neznámý Cobenův titul, má nejspíš v ruce právě tohle vydání, ne další román.

Co česky chybí

V katalozích českých knihoven nejsou české překlady devíti dílů s Bolitarem, celé trilogie o Mickeym, druhých svazků o Wildovi a Kierceovi a ze samostatných románů Play Dead, Just One Look, I Will Find You a Gone Before Goodbye. Anglická vydání jsou v knihovnách i v prodeji běžně dostupná.

Které knihy mají filmovou nebo seriálovou adaptaci

Tabulka je jen orientační a slouží k jedinému účelu: dohledat, ke kterému seriálu existuje kniha a jak se jmenuje česky. Neříká nic o tom, nakolik se adaptace předlohy drží.

Z tabulky je dobře vidět, proč se seriály s knihami pletou. Předloha se vždy odehrává ve Spojených státech, adaptace skoro nikdy. Seriály Safe, The Five a Lazarus knižní předlohu nemají vůbec, autor je vymyslel přímo pro obrazovku, a pořad Final Twist je dokumentární cyklus o skutečných případech. Řada o Myronu Bolitarovi mezi dokončenými adaptacemi chybí.

Pro koho to není a co číst potom

Pro koho Coben není

Kdo hledá poctivou policejní práci, výslechy a forenzní detail, bude zklamaný: hrdinou je obvykle otec, manželka nebo soused, ne kriminalista. Nesedne ani čtenáři, kterého unavuje opakování. Samostatné romány mají podobnou stavbu a po čtvrté knize v řadě začne být zvrat očekávaný. Nejlíp fungují s odstupem, jedna dvě knihy za rok, ne celá police najednou. A kdo chce česky dočíst sérii od začátku do konce, u Bolitara to nejde.

Co číst potom

Pokud vás bavilo nebezpečí schované v obyčejné rodině, pokračuje stejným směrem žánr, o kterém píšeme v článku, proč je v domestic thrilleru nebezpečím domov. Z autorek, které česky vycházejí soustavně, je nejblíž Freida McFadden a její řada Pomocnice v pořadí.

Kdo si naopak oblíbil Myrona a Wina a chce dlouhou americkou sérii se stálým hrdinou, kterou lze česky přečíst skoro celou, má dvě jisté volby. Samotář bez adresy je hrdinou řady, jejíž přehled najdete pod heslem Jack Reacher a pořadí knih, a klasickou losangeleskou detektivku zastupuje Harry Bosch v pořadí knih.

Šest věcí, které se u Cobena pletou

1. Drž se a Drž se blízko nejsou díly jedné řady. Jsou to dva nesouvisející romány, Hold Tight a Stay Close, které dostaly v češtině podobný název.
2. Temné lesy a Chlapec z lesů spolu nesouvisejí. První je samostatný thriller The Woods, druhý otevírá dvojici knih o Wildovi.
3. Nic netrvá věčně není nový samostatný thriller. Je to dvanáctý díl řady s Myronem Bolitarem, přestože česky před ním vyšly jen dva.
4. Seriály nejsou podle řady o Bolitarovi. Skoro všechny adaptace vycházejí ze samostatných románů, jediná výjimka ze světa Bolitarových je seriál podle knihy Shelter o Mickeym.
5. Seriál a kniha nemají stejné kulisy. Cizinec, Smrt v zádech i Na útěku se v knize odehrávají v USA, britské reálie přidala až adaptace.
6. Podruhé mě neoklameš není další román. Je to zkrácené vydání knihy, která v plném překladu vyšla jako Smrt v zádech.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy Harlana Cobena?

Samostatné thrillery v libovolném pořadí, žádný z nich nenavazuje na jiný. Pořadí je potřeba hlídat jen u řad: dvanáct knih s Myronem Bolitarem se čte podle vydání od Deal Breaker po Think Twice, trilogie o Mickeym Bolitarovi od Shelter po Found a u Wilda nejdřív Chlapec z lesů, potom The Match.

Kolik knih má řada s Myronem Bolitarem?

Dvanáct. Autor je na svém webu vyjmenovává v tomto pořadí: Deal Breaker, Drop Shot, Fade Away, Back Spin, One False Move, The Final Detail, Darkest Fear, Promise Me, Long Lost, Live Wire, Home a Think Twice. Myron se navíc objevuje ve třech knihách pro dospívající o svém synovci Mickeym.

Které knihy s Myronem Bolitarem vyšly česky?

Tři z dvanácti: první díl Podrazák, devátý díl Schůzka v Paříži a dvanáctý díl Nic netrvá věčně. Díly dva až osm, desátý a jedenáctý v katalozích českých knihoven v češtině nejsou. Kdo chce řadu celou, musí zbytek číst anglicky.

Dá se číst Nic netrvá věčně bez předchozích dílů?

Dá, zápletka je uzavřená a kniha si vystačí sama. Je to ale dvanáctý díl a vztahy mezi postavami se vyvíjejí od roku 1995, takže narážky na starší události čtenáři bez znalosti řady uniknou. Česky před ním vyšly jen dva díly, první a devátý.

Jsou seriály na Netflixu natočené podle knih?

Většina ano, jde o adaptace samostatných thrillerů, například Cizinec, Smrt v zádech, Chybíš mi nebo Na útěku. Adaptace ale děj přenášejí ze Spojených států do Británie, Polska, Francie, Španělska nebo Argentiny a mění jména i detaily. Seriály Safe, The Five a Lazarus knižní předlohu nemají.

Je Drž se a Drž se blízko stejná kniha?

Ne, jsou to dva různé samostatné thrillery s podobným českým názvem. Drž se je překlad románu Hold Tight z roku 2008, Drž se blízko je překlad románu Stay Close z roku 2012. Dějově spolu nesouvisejí a obě knihy mají vlastní seriálovou adaptaci.

Kde začít, když jsem od Cobena nic nečetl?

Samostatným thrillerem, nejčastěji knihou Nikomu ani slovo, kterou autor otevřel řadu románů bez stálého hrdiny. Kdo viděl některý seriál, může sáhnout po jeho předloze. Řada s Myronem Bolitarem má smysl jako vstup hlavně pro toho, kdo čte anglicky, protože česky je z ní jen zlomek.

Bude další kniha s Myronem Bolitarem?

Řada není prohlášená za ukončenou. K dnešku vyšlo dvanáct knih, poslední Think Twice v roce 2024, a mezi díly bývají i několikaleté přestávky. U trilogie o Mickeym Bolitarovi autor na svém webu píše, že první trilogie je hotová a další knihy zatím neplánuje.