Tichá noc: kdo ji složil a jak vznikla
Tichou noc složil učitel a varhaník Franz Xaver Gruber na text kněze Josepha Mohra, který báseň napsal už v roce 1816. Poprvé zazněla při půlnoční mši 24. prosince 1818 v Oberndorfu u Salcburku, a to s doprovodem kytary. Rozšířily ji tyrolské pěvecké rodiny, takže se z lokální písně stala koleda, kterou dnes znají zhruba ve 300 jazycích.
Ve zkratce
- Text napsal Joseph Mohr (1792 až 1848) v Mariapfarru v Lungau roku 1816.
- Melodii složil Franz Xaver Gruber (1787 až 1863) na Štědrý den 1818.
- Poprvé se zpívala v noci z 24. na 25. prosince 1818 v kostele svatého Mikuláše v Oberndorfu.
- Příběh o myších a rozbitých varhanách je pozdější legenda.
- Do světa píseň rozšířili Carl Mauracher a tyrolské rodiny Strasserových a Rainerových.
- V roce 2011 ji Rakousko zapsalo do národního seznamu nehmotného kulturního dědictví.
- Původní text má šest slok, běžně se zpívají tři až čtyři.
Kdo napsal text a kdo hudbu
Autorství dnes není sporné. Rakouská komise pro UNESCO i Stille Nacht Gesellschaft, společnost, která dědictví písně spravuje, uvádějí totéž: text je od Josepha Mohra, hudba od Franze Xavera Grubera. Dlouho to ale tak jasné nebylo.
Joseph Mohr, kněz a básník
Mohr se narodil 11. prosince 1792 v Salcburku a v roce 1815 byl vysvěcen na kněze. Jako pomocný kněz působil v Mariapfarru v Lungau, kde v roce 1816 báseň napsal. V roce 1817 přišel do Oberndorfu k novému kostelu svatého Mikuláše. Zemřel 4. prosince 1848 ve Wagrainu.
Franz Xaver Gruber, učitel a varhaník
Gruber se narodil roku 1787 v Hochburgu v Horním Rakousku a vyučil se učitelem. Působil v Arnsdorfu a od roku 1816 hrál také na varhany v Oberndorfu, kde se s Mohrem seznámil. Později žil v Halleinu, kde zemřel ve věku šestasedmdesáti let a kde je i pohřben.
| Postava | Role | Doložená data |
|---|---|---|
| Joseph Mohr | autor textu | 1792 až 1848, báseň z roku 1816 |
| Franz Xaver Gruber | autor melodie | 1787 až 1863, melodie z roku 1818 |
| Carl Mauracher | varhanář ze Zillertalu | odvezl noty do Tyrolska |
| Strasserovi | pěvecká rodina, rukavičkáři | šířili píseň na trzích a koncertech |
| Rainerovi | pěvecká rodina z Tyrolska | 1839 vystoupili v New Yorku |
Štědrý večer 1818 v Oberndorfu
Nejpřesnější svědectví pochází od samotného Grubera. V prosinci 1854 napsal prohlášení o původu písně. Podle něj mu 24. prosince 1818 pomocný kněz Mohr předal báseň a požádal ho o melodii pro dva sólové hlasy, sbor a doprovod kytary. Gruber ji téhož večera dodal a při mši měla ohlas.
Co je s legendou o rozbitých varhanách
Populární vyprávění říká, že myši prokousaly měchy varhan a kytara musela nahradit nástroj. Česká televize i turistický portál SalzburgerLand se shodují, že tento příběh vznikl až na počátku 20. století. Varhany v kostele byly podle nich staré a potřebovaly opravu. Ještě v téže době byl do Oberndorfu povolán varhanář Carl Mauracher.
Zadání na kytaru v Gruberově prohlášení navíc naznačuje, že Mohr s tímto nástrojem počítal předem. Píseň tak zřejmě vznikla jako záměrně prostý zpěv pro jesle, ne jako nouzové řešení.
Kde se to stalo
Kostel svatého Mikuláše v Oberndorfu trpěl povodněmi řeky Salzach a nestojí. Na místě původního kostela dnes stojí Kaple Tiché noci, vedle ní je muzeum.
Jak se píseň dostala do světa
Po premiéře by píseň mohla zůstat jen místní. Rozhodla náhoda: varhanář Carl Mauracher ze Zillertalu opravoval oberndorfské varhany, získal noty a odvezl je domů do Tyrolska. Tam si písničku oblíbily rodiny, které zpěvem živily své řemeslo.
Strasserovi a Rainerovi
Strasserovi ze Zillertalu byli rodina rukavičkářů, kteří zpívali na vánočních trzích a koncertech. Při jejich vystoupení v Lipsku si píseň všiml nakladatel A. R. Friese, který ji nechal vytisknout ve sbírce čtyř tyrolských písní. Tisk obsahoval jen tři sloky, v pořadí první, šestá a druhá.
Rainerovi cestovali do Ameriky. V prosinci 1839 koncertovali v New Yorku a podle dobových zpráv zazpívali Tichou noc před kostelem Trinity Church. Anglický překlad vyšel tiskem v roce 1846.
| Rok | Událost |
|---|---|
| 1816 | Mohr píše text v Mariapfarru |
| 24. 12. 1818 | premiéra v Oberndorfu |
| 30. léta 19. století | první tisk v Sasku, píseň zpívají Strasserovi |
| 1839 | Rainerovi zpívají v New Yorku |
| 1854 | Gruber píše prohlášení o původu písně |
| 2011 | zápis do rakouského národního seznamu |
Proč se pochybovalo o autorství
Jména obou tvůrců se postupně ztratila. V roce 1854 se z Berlína dotazovali v salcburském klášteře svatého Petra na původ písně. V Berlíně se domnívali, že jde o lidovou melodii nebo skladbu Michaela Haydna. Gruberův syn Felix zpíval v klášterním sboru a otci o dotazu napsal, po čemž Gruber sepsal prohlášení v Halleinu.
Zápis do seznamu a památná místa
Rakouská komise pro UNESCO vede národní seznam nehmotného kulturního dědictví. Tichá noc je na něm od roku 2011 jako společenská praxe v celém Rakousku. Stránka komise popisuje píseň jako středobod mnoha štědrovečerních oslav, který zpívají sbory, školy i školky, a uvádí překlad zhruba do 300 jazyků.
Salcburský region s písní spojuje několik míst: Oberndorf s kaplí, Mariapfarr, Wagrain s Mohrovým hrobem a Hallein s Gruberovým. Kdo plánuje cestu, může ji spojit i s dalšími rakouskými cíli, třeba s obcí Hallstatt a jejími omezeními pro turisty, nebo s císařským zámkem Schönbrunn.
Tichá noc u nás
Do Čech a na Moravu se koleda dostala v druhé polovině 19. století. Autor prvního českého překladu ani přesný rok nejsou známy a existuje několik českých znění. Dnes se obvykle zpívá zkrácená verze, zatímco německý originál měl šest slok.
Tichá noc se u nás zpívá spolu s dalšími štědrovečerními zvyky. Mezi ně patří třeba pečení vánočky, zapalování svíček na adventním věnci nebo svatomikulášská nadílka, o které píšeme v textu o Mikulášovi, čertovi a andělovi. Ve výzdobě domů pak hrají velkou roli světýlka, a proč zhasne celý řetěz, vysvětlujeme jinde.
Šest tvrzení o Tiché noci, která neplatí
- Že melodii nahradila kytara kvůli rozbitým varhanám. Příběh o myších vznikl až na počátku 20. století. Varhany potřebovaly opravu a Gruber měl psát pro kytaru už podle zadání.
- Že ji složil Michael Haydn. To se jen předpokládalo v Berlíně v roce 1854. Gruberovo prohlášení autorství vyjasnilo.
- Že je to lidová tyrolská píseň. Má dva známé autory. Tyrolsko ji jen rozšířilo.
- Že ji UNESCO zapsalo na světový seznam. V roce 2011 ji do národního seznamu zapsalo Rakousko.
- Že má tři sloky. Originál jich má šest, zkrácená verze vznikla při šíření z Tyrolska.
- Že text i hudbu vytvořil jediný autor. Slova napsal Mohr, melodii Gruber.
Časté otázky
Kdo složil Tichou noc?
Hudbu složil učitel a varhaník Franz Xaver Gruber, text napsal kněz Joseph Mohr. Mohr báseň napsal v roce 1816 v Mariapfarru v Lungau, Gruber k ní napsal melodii na Štědrý den 1818 v Oberndorfu u Salcburku. Obě jména potvrzuje rakouská komise pro UNESCO i Stille Nacht Gesellschaft.
Kdy a kde zazněla Tichá noc poprvé?
Poprvé zazněla při půlnoční mši na Štědrý večer 24. prosince 1818 v novém kostele svatého Mikuláše v Oberndorfu u Salcburku. Zpívali ji Mohr a Gruber, doprovázeli se na kytaru. Kostel dnes nestojí, na jeho místě je Kaple Tiché noci.
Je pravda, že se rozbily varhany?
Příběh o myších, které prý prokousaly měchy, se objevuje až na počátku 20. století a podle dostupných zdrojů je to legenda. Varhany v kostele byly staré a potřebovaly opravu, takže jejich nepoužitelnost nikoho nepřekvapila. Oprava proběhla záhy, varhanář Carl Mauracher ze Zillertalu pak píseň odvezl domů.
Proč se hrálo na kytaru?
Gruber ve svém prohlášení z roku 1854 uvádí, že Mohr chtěl melodii pro dva sólové hlasy, sbor a doprovod kytary. Ke zhudebnění tedy nedošlo z nouze v poslední chvíli, ale podle zadání.
Jak se Tichá noc rozšířila do světa?
Přes Tyrolsko. Varhanář Mauracher přivezl noty do Zillertalu, kde ji převzaly pěvecké rodiny Strasserových a Rainerových. Vystupovaly na trzích i na turné, Strasserovi v Lipsku, Rainerovi v roce 1839 v New Yorku. Píseň se pak dočkala tisku a překladů zhruba do 300 jazyků a nářečí.
Je Tichá noc zapsaná na seznamu UNESCO?
Ano, ale jde o rakouský národní seznam. Rakouská komise pro UNESCO ji v roce 2011 zapsala do národního soupisu nehmotného kulturního dědictví jako společenskou praxi v celém Rakousku. Údaj, že jde o světový seznam UNESCO, který se často opakuje, oficiální stránka komise nepotvrzuje.
Kdo přeložil Tichou noc do češtiny?
Autor prvního českého překladu ani rok vzniku nejsou známy. Píseň se do Čech a na Moravu dostala v druhé polovině 19. století a od té doby existuje několik českých znění. Dnes se obvykle zpívá zkrácená verze, zatímco německý originál měl šest slok.
Kolik slok má Tichá noc?
Mohrův originál má šest slok. Strasserovi ve své verzi zpívali jen tři, první, šestou a druhou, a právě takové zkrácené znění se rozšířilo do tisku i do překladů. Proto má většina verzí, které lidé znají, tři až čtyři sloky.
