Fantasy a sci-fi: v čem je mezi nimi rozdíl
U knih se nejčastěji říká, že sci-fi věci vysvětluje a fantasy ne. Funguje překvapivě dobře, dokud nenarazíte na Star Wars, kde se létá vesmírem a zároveň existuje magická síla. Hranice mezi oběma žánry není vlastnost textu, ale dohoda, a v češtině je navíc jinde než v angličtině.
Ve zkratce
- Sci-fi odvozuje neobvyklé z techniky, fantasy z magie.
- Sci-fi to zpravidla vysvětluje, fantasy to bere jako danost.
- Zastřešující český pojem je fantastika, ne fantasy.
- Fantastika zahrnuje i horor, legendu a pohádku.
- Národní knihovna pracuje s termíny vědecko-fantastické a fantasy romány.
- Slovo sci-fi katalog u knih vůbec nepoužívá.
- Velké ceny žánru dělí kategorie podle délky textu, ne podle žánru.
- Válka s mloky má napříč vydáními tři různá žánrová zařazení.
Rozdíl, který funguje ve většině případů
Praktické vodítko se dá shrnout do jedné otázky: odkud v té knize pochází to, co v našem světě není. Pokud z techniky, vědy nebo přírodního zákona, je to science fiction. Pokud z magie, bohů nebo nadpřirozena, je to fantasy.
| Science fiction | Fantasy | |
|---|---|---|
| Odkud plyne to zvláštní | Z techniky nebo vědy | Z magie nebo nadpřirozena |
| Vysvětluje se to | Zpravidla ano, aspoň naoko | Zpravidla ne, platí to prostě |
| Vztah k našemu světu | Mohlo by se stát | Stát se to nemůže |
| Kam obvykle míří | Do budoucnosti nebo vesmíru | Do minulosti nebo jinam |
| Co se řeší | Důsledky změny | Řád a jeho porušení |
Druhý sloupec tabulky je přitom důležitější než první. Sci-fi se zavazuje vysvětlovat, fantasy ne. Nemusí to být vysvětlení, které by obstálo před fyzikem, stačí, že text předstírá kauzalitu. Fantasy naopak magii bere jako danost světa a čtenář ji přijímá bez nároku na důkaz.
Kde to selhává
Nejznámější případ je Star Wars: kosmické lodě, roboti a mezihvězdné cestování na jedné straně, magická síla a rytířský řád na straně druhé. Katalog Národní knihovny to řeší jednoduše a řadí je jako science fiction, ale je jasné, že rozlišení tady drhne.
K tomu přistupuje známá poučka, že dostatečně pokročilá technologie je k nerozeznání od magie. Pokud platí, pak rozdíl mezi žánry není v tom, co v knize je, ale jak to text podává. A to už není vlastnost světa, ale vyprávěcí konvence.
Česky se to jmenuje jinak
Tohle je nejpodstatnější část článku a v anglických přehledech ji nenajdete. Čeština má vlastní zastřešující pojem a není jím fantasy ani sci-fi, ale fantastika.
Fantastika v českém odborném úzu zahrnuje science fiction, fantasy, horor, legendu i pohádku. Odpovídá tedy zhruba tomu, čemu se anglicky říká speculative fiction, tedy spekulativní fikce, jenže ten překlad se u nás běžně neujal. Kdo tedy hledá české slovo pro celou oblast, hledá fantastiku.
Co používají knihovny
Katalogizační praxe je ještě konkrétnější a stojí za to ji znát, protože podle ní se dá v katalozích hledat. Žánrové termíny znějí vědecko-fantastické romány a fantasy romány.
| Co uvidíte | Co to znamená | Kde je to zrádné |
|---|---|---|
| Fantastika | Zastřešující český pojem pro celou oblast | Neplést s fantasy, je to širší |
| Vědecko-fantastické romány | Žánrový termín knihoven pro science fiction | Katalog slovo sci-fi u knih nepoužívá |
| Fantasy romány | Žánrový termín knihoven pro fantasy | Dostane ho i steampunk |
| Spekulativní fikce | Překlad anglického speculative fiction | Česky se běžně neujalo |
| Science fantasy | Kombinace obojího | Katalog Národní knihovny ho nezná |
Dvě věci na tom překvapí. Slovo sci-fi katalog u knih vůbec nepoužívá, objevuje se jen u komiksů. A science fantasy ani planetární romanci katalog nezná vůbec, takže knihy, které by do nich patřily, dostanou jedno ze dvou hlavních zařazení. Steampunkové romány jsou typicky vedené jako fantasy.
Nejlepší doklad, že hranice není ostrá
Je domácí a je z něj vidět, jak se rozhodování mění v čase. Válka s mloky má napříč jednotlivými vydáními tři různá žánrová zařazení. Táž kniha, tentýž text, tři různé odpovědi na otázku, kam patří. Kdo hledá důkaz, že jde o dohodu a ne o vlastnost, nepotřebuje lepší.
Co na to ceny
Literární ceny bývají dobrým dokladem toho, kde obor vede hranici. Tady je výsledek nečekaný: velké ceny žánru hranici nevedou vůbec.
Nejvýznamnější mezinárodní ceny i domácí soutěž pro začínající autory dělí kategorie podle délky textu, tedy na román, novelu a povídku, ne podle toho, jestli jde o fantasy nebo sci-fi. Obojí soutěží spolu.
Výjimkou je česká cena udělovaná oborovou akademií, která kategorii pro science fiction má. Ale i ta ji vede nesymetricky: sci-fi má vlastní kategorii, kdežto fantasy a horor sdílejí jednu. To samo o sobě ukazuje, že se ta hranice těžko udržuje i uvnitř oboru.
Šest věcí, které se v tomhle tématu pletou
- Že sci-fi musí být o budoucnosti. Nemusí. Rozhoduje původ toho neobvyklého, ne doba, ve které se to odehrává.
- Že fantasy znamená draky a meče. Neznamená. To je jeden z podžánrů, ne definice.
- Že fantasy je zastřešující pojem. V češtině je zastřešující pojem fantastika, která zahrnuje i horor a pohádku.
- Že sci-fi musí být vědecky správně. Nemusí. Stačí, že text vysvětluje, byť naoko.
- Že jsou to dva neslučitelné žánry. Nejsou, běžně se prolínají a existuje pro to i vlastní pojem.
- Že katalogy používají slovo sci-fi. U knih ne. Žánrový termín zní vědecko-fantastické romány.
Jak si podle toho vybrat
Nálepka na obálce vám řekne míň než jedna otázka: chcete, aby vám text ten svět vysvětlil, nebo vám stačí, že prostě je?
Kdo chce vysvětlení, důsledky a domyšlené následky jedné změny, hledá science fiction. Kdo chce svět, do kterého se vstoupí a přijme se, jak funguje, hledá fantasy. A kdo si nechce vybírat, má k dispozici celou zónu mezi tím, kterou ostatně ani knihovny neumějí pořádně zaškatulkovat.
Uvnitř samotné fantasy pak čeká ještě jedna vrstva nálepek, od vysoké a nízké po epickou a hrdinskou. To je samostatná kapitola zmatku a stojí za vlastní výklad. Kdo si chce nejdřív jen něco přečíst, může sáhnout třeba po Zeměploše, která je fantasy a zároveň satira na běžný život, takže obě strany té hranice pěkně ukazuje.
Časté otázky
Jaký je rozdíl mezi fantasy a sci-fi?
Rozhoduje původ toho, co v našem světě není. Science fiction ho odvozuje od techniky, vědy nebo přírodního zákona a zpravidla se ho snaží vysvětlit. Fantasy ho odvozuje od magie nebo nadpřirozena a bere ho jako danost světa. Podstatnější než téma je tedy to, jestli text vysvětluje.
Je Star Wars fantasy, nebo sci-fi?
Katalog Národní knihovny je vede jako science fiction, ale právě na tomhle příkladu je vidět, že rozlišení drhne: kosmické lodě a roboti na jedné straně, magická síla a rytířský řád na druhé. Je to učebnicový hraniční případ.
Jak se česky říká celé té oblasti?
Fantastika. Je to zastřešující český odborný pojem, který zahrnuje science fiction, fantasy, horor, legendu i pohádku, a odpovídá zhruba anglickému speculative fiction. Doslovný překlad spekulativní fikce se u nás běžně neujal.
Jaké termíny používají knihovny?
Vědecko-fantastické romány a fantasy romány. Slovo sci-fi katalog u knih vůbec nepoužívá, objevuje se jen u komiksů. Science fantasy ani planetární romanci katalog nezná, takže tyhle knihy dostanou jedno ze dvou hlavních zařazení a steampunk je typicky veden jako fantasy.
Musí být sci-fi vědecky správně?
Nemusí. Stačí, že text nějaké vysvětlení nabízí a předstírá kauzalitu, byť by před fyzikem neobstálo. Rozdíl proti fantasy není v přesnosti vysvětlení, ale v tom, jestli se vůbec vysvětluje.
Kde vedou hranici literární ceny?
Většinou nikde. Velké mezinárodní ceny žánru i domácí soutěž pro začínající autory dělí kategorie podle délky textu, ne podle žánru, takže fantasy a sci-fi soutěží spolu. Česká oborová cena kategorii pro science fiction má, ale nesymetricky: fantasy a horor sdílejí jednu.
Existuje kniha, která je obojí?
Existuje jich hodně a má to i vlastní pojem, science fantasy. Nejlepší domácí doklad neostré hranice je ale jiný: Válka s mloky má napříč jednotlivými vydáními tři různá žánrová zařazení. Táž kniha, tři odpovědi na otázku, kam patří.
Podle čeho si vybrat?
Podle jedné otázky: chcete, aby vám text ten svět vysvětlil, nebo stačí, že prostě je? Kdo chce vysvětlení a domyšlené důsledky jedné změny, hledá science fiction. Kdo chce svět, do kterého se vstoupí a přijme se jeho pravidla, hledá fantasy.
