Španělská vesnice: význam, původ rčení a obdoby v jazycích

Španělská vesnice je něco úplně neznámého, čemu člověk vůbec nerozumí. Rčení odpovídá německému spanische Dörfer, které je doložené už v lexikonu z roku 1733 jako obměna staršího böhmische Dörfer, tedy českých vesnic. Že obrat vymyslel Goethe, doložit nejde: použil ho ve Wertherovi roku 1774, ale tisk ho zná o čtyři desetiletí dřív.

Ve zkratce

• Význam: věc nebo obor, o kterém mluvčí nic neví a kterému nerozumí.
• Slovník spisovného jazyka českého uvádí obrat ve tvaru je to pro někoho, někomu španělská vesnice.
• Němčina má dvě obdoby: starší böhmische Dörfer, doložené roku 1595, a spanische Dörfer, zapsané roku 1733.
• Nejstarší český doklad, který se podařilo najít v digitalizovaném tisku, je z Humoristických listů z 22. června 1861.
• České slovníky, které byly při psaní k dispozici, původ rčení neuvádějí. Přejetí z němčiny je pravděpodobné, výslovně potvrzené není.
• Angličtina mluví o řečtině, francouzština o čínštině, slovinština má stejnou španělskou vesnici jako čeština.
• Píše se španělská vesnice s malým š i v. Potěmkinova vesnice je jiné rčení s jiným významem.

Co španělská vesnice znamená

Slovník spisovného jazyka českého řadí obrat pod heslo španělský a vykládá ho třemi slovy: něco úplně neznámého. Rčení tedy nevypovídá o věci, ale o mluvčím: říká, že o daném oboru nic neví. Příruční slovník jazyka českého dává stejný výklad a dokládá ho větou o muži, který se na římské právo díval spíše jako na španělskou vesnici.

Jak se rčení používá

Nejčastější je vazba být pro někoho španělskou vesnicí, tedy se sedmým pádem, nebo starší být někomu španělskou vesnicí se třetím pádem osoby. Obrat se pojí hlavně se slovesem být, méně často se zůstat a připadat. Příklady: Účetnictví je pro mě španělská vesnice. Daňové přiznání mu zůstalo španělskou vesnicí. Programování pro ni dávno není španělská vesnice.

Jednotné, nebo množné číslo

Oba slovníky uvádějí jednotné číslo. Nejstarší novinové doklady z 60. let 19. století mají vedle něj i číslo množné, které odpovídá německé předloze: Národní listy 18. února 1866 píší o věcech, které jsou Vám bezpečně španělské vesnice. Správně je obojí, jednotné číslo je dnes obvyklejší. Jiná rčení tvar nemění vůbec, jak ukazuje obrat spadla klec.

Německý vzor: böhmische Dörfer a spanische Dörfer

Německý slovník DWDS vede obě spojení jako samostatná hesla a spanische Dörfer označuje za hovorové synonymum k böhmische Dörfer. Význam je shodný s českým: něco nesrozumitelného, záhadného, obor, ve kterém člověk nemá žádné znalosti. Pro Němce jsou tedy nesrozumitelné české vesnice, pro Čechy španělské.

České vesnice od roku 1595

Germanista Walter Dehnert shrnul doklady v časopise Bohemia roku 1987. Za nejstarší pokládá verš z díla Froschmäuseler Georga Rollenhagena z roku 1595, stejný rok uvádí Wahrigův slovník původu slov. Následuje spis o husitských válkách Zachariase Theobalda z roku 1621 a román Simplicissimus z roku 1669. Podle Wahrigova slovníku se obrat rozšířil za třicetileté války, kdy němečtí vojáci v Čechách naráželi na místní jména, kterým nerozuměli a která neuměli vyslovit.

Španělské vesnice roku 1733

Dehnert cituje heslo ze Zedlerova univerzálního lexikonu vydaného roku 1733. Lexikon vysvětluje přísloví nezvyklými českými jmény vesnic a dodává, že o prostém člověku, který ze světa mnoho neviděl, se říká, že jsou mu to české nebo španělské vesnice. Španělská obměna je tak v tisku doložena nejpozději roku 1733, a to přímo vedle české. Jak se o Čechách a Češích mluvilo v cizích jazycích, rozebírá článek o původu slova Čech.

Goethe a Werther

V prvním vydání Utrpení mladého Werthera z roku 1774 stojí v dopise datovaném 24. prosince věta Das waren dem Gehirn spanische Dörfer. Werther jí popisuje, jak jeho nadřízený nepochopil obhajobu hraběte. Znění je ověřeno v Německém textovém archivu, pozdější vydání mají tvar Gehirne. Goethe obrat použil jako hotový, čtenáři srozumitelný, nikoli jako novotvar.

Kdy se obrat objevil v češtině

Při plnotextovém hledání v Digitální knihovně Moravské zemské knihovny se jako nejstarší doklad ukázaly Humoristické listy z 22. června 1861. Žertovný text o studentském slovníku mluví o významech a pojmech až dosud za španělské vesnice platících. List obrat nevysvětluje, užívá ho jako známý. Starší doklad může existovat v tisku, který digitalizován není.

Šedesátá léta 19. století

Další doklady následují rychle. Humoristické listy 5. dubna 1862 píší, že slovo harmonie bude pravou španělskou vesnicí, a 18. července 1863 mají i kratší podobu španělská ves. Národní listy 12. prosince 1864 o lidech, kteří dávají soukromé hodiny bez znalosti metody, uvádějí, že pedagogika je jim španělskou vesnicí. Během pěti let je tak rčení doloženo v humoristickém i politickém tisku, v jednotném i množném čísle.

Co říkají slovníky o původu

Slovník spisovného jazyka českého ani Příruční slovník jazyka českého původ neuvádějí, podávají jen význam. Etymologické slovníky Rejzkův, Machkův a Holubův s Lyerem nebyly při psaní k dispozici v plném znění, a proto se o ně text neopírá. Německé doklady jsou o více než sto let starší než nejstarší nalezený český, takže přejetí z němčiny je nejpravděpodobnější vysvětlení. Dehnert k tomu dodává, že čeština české vesnice v přeneseném smyslu nezná a užívá právě španělskou.

Mýty o původu

Goethe jako autor

Na internetu se traduje, že rčení vymyslel Goethe, když spojil české vesnice s německým obratem das kommt mir spanisch vor. Proti tomu stojí Zedlerův lexikon, který španělské vesnice zapsal roku 1733, tedy desítky let před Wertherem. Goethe je doložený uživatel obratu, ne jeho původce. Podobně se u rčení krokodýlí slzy traduje příběh, který je mladší než sám obrat.

Španělské mravy za Karla V.

Německé das kommt mir spanisch vor znamená podle DWDS, že se něco zdá podivné nebo podezřelé. Bývá vysvětlováno španělskými zvyky, které do Německa přišly za císaře Karla V. Germanista Edwin Zeydel už roku 1922 upozornil, že tento výklad necituje žádného autora 16. století, jen román Simplicissimus z roku 1669. Jeho studii cituje jazykovědný blog Language Log. Proč volba padla právě na Španělsko, tedy doložené není.

Skutečná vesnice ve Španělsku

Žádný z prostudovaných slovníků nespojuje rčení s konkrétní obcí ani událostí. Výklady, které jmenují určitou vesnici, nemají oporu v pramenech.

Obdoby v jiných jazycích

Představu, že nesrozumitelné je to, co je cizí, sdílí většina evropských jazyků. Liší se jen tím, zda sahají po cizí zemi, nebo po cizím jazyce. Angličtina má it’s all Greek to me. Nejznámější doklad je v Shakespearově hře Julius Caesar, kde Casca o Ciceronově řeči říká it was Greek to me. Francouzský akademický slovník uvádí hovorové c’est du chinois pro to, co je velmi těžké pochopit.

Španělské vesnice mají kromě češtiny a němčiny i jihoslovanské jazyky. Language Log pokládá chorvatský obrat za téměř jistě převzatý z němčiny.

Španělská vesnice a Potěmkinova vesnice

Obě rčení mají ve jménu vesnici. Španělská vesnice říká, že něčemu nerozumím, Potěmkinova vesnice říká, že mě někdo klame. Věta Ta výroční zpráva je španělská vesnice znamená, že se v ní pisatel nevyzná. Kdo chce říct, že zpráva jen předstírá úspěch, potřebuje rčení Potěmkinova vesnice.

Pravopis a tvary

Malé š, malé v

Slovník spisovného jazyka českého píše přídavné jméno španělský s malým písmenem, velké náleží jen podstatným jménům Španěl a Španělsko. Správně je proto španělská vesnice, s malým š i v, protože nejde o název žádné obce. Velké Š se objeví jen na začátku věty. Další sporná místa shrnuje přehled pravopisných případů.

Skloňování

Přídavné jméno se skloňuje podle vzoru mladý, podstatné jméno podle vzoru růže. V praxi se užívá hlavně první a sedmý pád: je to španělská vesnice, je to pro mě španělskou vesnicí.

Šest omylů o španělské vesnici

1. Rčení vymyslel Goethe. Ve Wertherovi ho roku 1774 použil, ale Zedlerův lexikon ho zapsal už roku 1733.
2. Jde o skutečnou vesnici ve Španělsku. Žádný slovník obrat s konkrétním místem nespojuje.
3. Němci říkají totéž co Češi. Němčina zná španělské vesnice, ale běžnější jsou böhmische Dörfer, tedy vesnice české.
4. Je to totéž co Potěmkinova vesnice. Španělská vesnice znamená neznalost, Potěmkinova předstírání.
5. Německé das kommt mir spanisch vor znamená nerozumím. Podle DWDS znamená, že se něco zdá podivné nebo podezřelé.
6. Píše se Španělská vesnice. Přídavné jméno španělský má malé písmeno, velké patří jen Španělsku a Španělům.

Další slova a rčení s doloženým původem shrnuje přehled původu slov a rčení.

Časté otázky

Co znamená španělská vesnice?

Španělská vesnice je něco úplně neznámého, čemu člověk nerozumí. Slovník spisovného jazyka českého uvádí obrat ve tvaru je to pro někoho, někomu španělská vesnice.

Jaký je původ rčení španělská vesnice?

Rčení odpovídá německému spanische Dörfer, které je doložené v Zedlerově lexikonu z roku 1733 jako obměna staršího böhmische Dörfer. Německé doklady jsou o více než sto let starší než nejstarší nalezený český, takže přejetí z němčiny je pravděpodobné. České výkladové slovníky původ neuvádějí.

Vymyslel rčení španělská vesnice Goethe?

Doložit to nejde. Goethe obrat použil v prvním vydání Utrpení mladého Werthera roku 1774, v dopise datovaném 24. prosince. Zedlerův lexikon však španělské vesnice zapsal už roku 1733 vedle českých, takže Goethe sáhl po hotovém rčení.

Proč Němci říkají böhmische Dörfer?

Nejčastější výklad vychází z českých místních jmen, kterým Němci nerozuměli a neuměli je vyslovit. Obrat je doložen roku 1595 u Georga Rollenhagena a podle Wahrigova slovníku původu slov se rozšířil za třicetileté války.

Od kdy se španělská vesnice používá v češtině?

Při plnotextovém hledání v Digitální knihovně Moravské zemské knihovny se jako nejstarší doklad ukázaly Humoristické listy z 22. června 1861. V letech 1862 až 1866 obrat opakovaně používají Humoristické listy i Národní listy. Starší doklad může existovat v tisku, který digitalizován není.

Jak se řekne španělská vesnice anglicky a francouzsky?

Angličtina říká it’s all Greek to me, tedy je to pro mě řečtina, a obrat zná už Shakespearova hra Julius Caesar. Francouzština má hovorové c’est du chinois, to je čínština.

Jaký je rozdíl mezi španělskou a Potěmkinovou vesnicí?

Španělská vesnice znamená něco úplně neznámého a vypovídá o neznalosti mluvčího. Potěmkinova vesnice znamená něco předstíraného, vytvořeného jen pro efekt, a vypovídá o tom, kdo klame.

Píše se španělská vesnice s velkým písmenem?

Ne. Přídavné jméno španělský se píše s malým písmenem a slovo vesnice také, protože nejde o název obce. Velké písmeno mají jen podstatná jména Španěl a Španělsko.