Krtek: jak vznikl a kdo ho nakreslil

Krtka vymyslel a nakreslil Zdeněk Miler (1921 až 2011) pro film Jak krtek ke kalhotkám přišel, který vznikl na zakázku o lnu a plátně a v pramenech se datuje do let 1956 a 1957. Krtek skoro nemluví kvůli rozhodnutí z roku 1963, aby filmům rozuměly děti všude na světě, a jeho citoslovce jsou zvukové záznamy Milerových malých dcer. V roce 2011 odletěl jako maskot na palubě raketoplánu Endeavour.

Ve zkratce

• Autorem je Zdeněk Miler, který se narodil 21. února 1921 v Kladně a zemřel 30. listopadu 2011.
• Film o krtkovi vznikl původně jako naučný snímek o zpracování lnu, mezi dvěma verzemi příběhu stojí krtina, o kterou Miler podle vlastní vzpomínky zakopl.
• Rok prvního filmu se liší: filmografické databáze uvádějí 1957, řada textů 1956.
• Mluvené slovo zaznělo jen v prvním filmu, od roku 1963 postavy vydávají jen citoslovce.
• Zvuky jsou záznamem hlasů dcer Kateřiny a Barbory.
• V roce 2011 letěl Krtek s astronautem Andrewem Feustelem na misi STS-134.
• Po Milerově smrti se vedly soudní spory o licenční smlouvy, dědictví podle českých médií nebylo vypořádáno.

Jak Miler ke krtkovi přišel

Zakázka o plátně

Miler dostal po vyučení v Baťově zlínském filmovém studiu a práci u Jiřího Trnky v Bratřích v triku zakázku na naučný film o výrobě lněného plátna. Námět ho podle dobových vyprávění nelákal. Hledal zvíře, které v animovaném filmu ještě nevystupovalo, a zvolil krtka. Ve vlastních vzpomínkách popsal, že nápad přišel poté, co při procházce zakopl o krtinu.

Aby se krtek víc podobal člověku, dostal místo původně plánované košilky kalhotky s kapsami. Právě ty dnes dávají jméno prvnímu dílu. Film se podle novinových rozhovorů připravoval asi dva roky a trvá kolem třinácti minut.

Miler jako tvůrce

Zdeněk Miler natočil asi sedmdesát filmů, z toho kolem padesáti o Krtkovi, a dva filmy pro dospělé, Rudou stopu a Romanci helgolandskou. V případě prvního krtčího filmu byl režisérem, autorem předlohy, scenáristou i výtvarníkem. Podobnou českou stopu, kdy se u vynálezu nebo postavy pletou legendy s doloženým, rozebíráme u textů o Josefu Resslovi a lodním šroubu nebo o Prokopu Divišovi a hromosvodu.

První film a Benátky

Film Jak krtek ke kalhotkám přišel je kreslený, třináctiminutový a v databázi Národního filmového archivu má rok výroby i premiéry 1957. Cena z Benátek je doložená, její přesný název a rok se ale v pramenech liší. Archiv uvádí hlavní cenu filmů pro nejmenší děti z benátského Bienále 1957, sdílenou s filmem Honzíkova cesta. Česká média a úřední texty píší o Benátském lvu z roku 1956.

Tuhle nejednotnost je férové uznat. Nejspíš se míchá dokončení filmu, festival a uvedení v kinech, ale jednoznačné vysvětlení zdroje nedávají. Proto se v textech o Krtkovi vyplatí psát obecně o ocenění v Benátkách. Co je skutečně české a co jen tak vypadá, řeší i text o tom, proč trdelník není české tradiční pečivo. Podobně opatrné je rozlišení legendy a prvního použití u vynálezu kostkového cukru.

Proč Krtek skoro nemluví

Rozhodnutí z roku 1963

V prvním filmu zaznívá mluvený komentář. Při druhém dílu, Krtek a autíčko z roku 1963, padlo rozhodnutí, že další příběhy budou bez komentáře. Krtek se vyjadřuje jen krátkými zvuky. Důvodem byla srozumitelnost: bez slov rozumí příběhu dítě v kterékoli zemi, což Krtkovi pomohlo v zahraničí.

Hlasy Milerových dcer

Zvuky jako Jů, Tady, tady nebo Pá pá jsou podle českých zdrojů záznamem hlasů Milerových malých dcer Kateřiny a Barbory. Dcery byly zároveň prvními diváky nových filmů. Který zvuk patří které dceři, dostupné prameny neuvádějí.

Krtek ve vesmíru

Mise STS-134

Americký astronaut Andrew Feustel, který má českou manželku Indiru s kořeny v Česku, vzal na palubu raketoplánu Endeavour figurku Krtka. Krtek byl maskotem mise a osobní věcí astronauta, ne členem posádky. Podle NASA raketoplán odstartoval 16. května 2011 z rampy 39A na Kennedyho vesmírném středisku a přistál 1. června 2011. Byl to jeho poslední, pětadvacátý let.

Důvody výběru popisují české zdroje dvojím způsobem: nápad podle nich vznikl z dětských knížek Feustelovy ženy a zároveň měl propagovat vědu mezi dětmi, souvisel s českým projektem Do kosmu s Krtkem. Miler, kterému bylo tehdy devadesát let, se letu dožil.

Druhý let v roce 2018

Podruhé letěl Krteček s Feustelem na lodi Sojuz MS-08, odstartovala 21. března 2018. Česká média ho popisují jako plyšovou postavičku v menším provedení, než byla ta z roku 2011. Na to, jak Česko vnímají cizinci, se zaměřuje text o tom, jak zahraničí pohlíží na Čechy.

Spory o práva po Milerově smrti

Autorská práva Zdeňka Milera spravovala po jeho smrti 30. listopadu 2011 správkyně pozůstalosti Milena Fischerová. Soudy rozhodovaly o platnosti konkrétních licenčních smluv, ne o tom, kdo Krtka vytvořil. Krajský soud v Praze v roce 2017 nařídil stáhnout z prodeje knihu Krtek na návštěvě od Milerovy dcery Kateřiny, Vrchní soud rozhodnutí v září 2018 potvrdil a Nejvyšší soud v červnu 2019 její dovolání odmítl. Důvodem bylo, že chyběla dohodnutá odměna.

Vrchní soud v březnu 2019 rozhodl i o smlouvě vnučky Karolíny Milerové z roku 2011, kterou označil za neplatnou: z ní nebylo zřejmé, jaká práva měla nabýt. Podle ČT24 zůstávalo dědictví kvůli několika závětem nevypořádané.

Šest tvrzení o Krtkovi, která neplatí

1. Krtek nikdy nemluvil. V prvním filmu zaznívá mluvený komentář, citoslovce přišla až později.
2. Krtka namluvil herec. Zvuky jsou záznamem dětských hlasů Milerových dcer.
3. Cena z Benátek je Zlatý lev z roku 1956 bez pochybností. Archiv uvádí hlavní cenu filmů pro nejmenší děti z roku 1957, prameny se liší.
4. Krtek byl od začátku plánovaný jako hrdina série. První film vznikl na zakázku o lnu, další díly přišly od roku 1963.
5. Krtek letěl jako astronaut s vlastním skafandrem. Byl maskotem a osobní věcí astronauta Feustela.
6. Do vesmíru letěl dvakrát tentýž Krtek. V roce 2018 letěl menší plyšák, ne figurka z roku 2011.

Časté otázky

Kdo nakreslil Krtka?

Krtka vymyslel a nakreslil Zdeněk Miler, narozený 21. února 1921 v Kladně, který zemřel 30. listopadu 2011. U prvního filmu je veden jako režisér, autor námětu, scenárista i výtvarník. Postavu vytvořil kolem poloviny padesátých let jako hrdinu krátkého animovaného filmu pro děti.

Kdy vznikl první film o Krtkovi?

Film Jak krtek ke kalhotkám přišel vznikal asi dva roky. Zdroje ho datují různě: filmografické databáze uvádějí rok 1957, část novinových a úředních textů rok 1956. Rozdíl je nejspíš mezi dokončením filmu, festivalem a uvedením v kinech, jednoznačné vysvětlení ale zdroje nedávají.

Proč Krtek skoro nemluví?

V prvním filmu zazněl mluvený komentář, od druhého filmu Krtek a autíčko z roku 1963 už komentář není. Postavy vydávají jen citoslovce, například Jů, Tady nebo Pá pá, takže filmům rozumí děti v kterékoli zemi. Zvuky jsou záznamem hlasů Milerových malých dcer.

Čí hlasy slyšíme v Krtkovi?

Podle českých zdrojů jde o hlasy Milerových dcer Kateřiny a Barbory, zaznamenané v dětském věku. Označení konkrétní dcery ke konkrétní postavě v dostupných zdrojích není. Jisté je, že citoslovce nejsou herecký výkon dospělého, ale záznam dětského hlasu.

Vyhrál Krtek v Benátkách Zlatého lva?

Pevně doložená je cena z benátského festivalu. Národní filmový archiv ji uvádí jako hlavní cenu filmů pro nejmenší děti z roku 1957, zatímco řada českých textů píše o Benátském lvu z roku 1956. Přesný název ceny se v pramenech liší, proto je bezpečnější psát obecně o hlavní ceně v Benátkách.

Jak se Krtek dostal do vesmíru?

Americký astronaut Andrew Feustel, jehož žena Indira má české kořeny, vzal figurku Krtka na palubu raketoplánu Endeavour při letu STS-134. Start byl 16. května 2011, přistání 1. června 2011. Krtek byl maskotem mise a osobní věcí astronauta, ne členem posádky.

Letěl Krtek do vesmíru podruhé?

Ano, ale šlo o jinou figurku. Feustel ji vzal v roce 2018 na lodi Sojuz MS-08, která odstartovala 21. března 2018. Česká média popisují tento Krteček jako plyšovou postavičku v menším provedení než ta z roku 2011.

Komu patří práva ke Krtkovi?

Autorská práva Zdeňka Milera spravovala po jeho smrti správkyně pozůstalosti Milena Fischerová. Soudy v letech 2018 a 2019 prohlásily za neplatné licenční smlouvy dcery Kateřiny a vnučky Karolíny, ale dědictví samo podle českých médií nebylo vypořádáno. Aktuální stav je potřeba ověřit u správkyně pozůstalosti.