Wolf Hall pořadí knih: trilogie Hilary Mantelové o Cromwellovi

Wolf Hall má jednoduché pořadí knih: tři romány, které se čtou tak, jak vyšly, a jak vyšly, tak jde i děj. Těžší než pořadí je u trilogie Hilary Mantelové samotné čtení, protože autorka vypráví v přítomném čase a svého hrdinu skoro nejmenuje. Česky vyšly všechny tři díly u jednoho nakladatele a v jednom překladu.

Tenhle článek je o knihách. Pod názvem Wolf Hall existuje i seriál BBC a divadelní adaptace Royal Shakespeare Company. První řada seriálu z roku 2015 má šest epizod a zpracovává první dva romány, druhá řada s podtitulem The Mirror and the Light z roku 2024 román třetí. Na jevišti vznikly dvě hry podle prvních dvou dílů v adaptaci Mikea Poultona a v roce 2021 třetí, kterou napsala sama autorka s hercem Benem Milesem. Všechno jsou to převyprávění téhož příběhu, ne jeho pokračování.

Ve zkratce

• Trilogie má tři romány: Wolf Hall, Předveďte mrtvé a Zrcadlo a světlo. Pořadí vydání a pořadí děje jsou totožné.
• Anglicky vyšly v letech 2009, 2012 a 2020, česky v letech 2010, 2013 a 2021 v nakladatelství Argo v překladu Michaly Markové.
• První dva díly získaly Bookerovu cenu, třetí se dostal do širší nominace.
• Děj pokrývá roky 1500 až 1540 a sleduje Thomase Cromwella, ministra Jindřicha VIII.
• Vyprávění je v přítomném čase a Cromwellovi se většinou říká jen on. Autorka to sama označila za postup, který se nelíbil všem.
• Trilogie je dopsaná a uzavřená. Hilary Mantelová zemřela v září 2022.

Wolf Hall: pořadí knih v jedné tabulce

Trilogii se říká cromwellovská nebo podle prvního dílu trilogie Wolf Hall. České katalogy ji vedou jako cyklus Thomas Cromwell. Pořadí je jediné a není o něm spor: číslo dílu odpovídá roku vydání i postupu děje. České názvy, nakladatel a překladatelka jsou ověřené v katalozích českých knihoven a na webu nakladatelství Argo, původní data vydání na webu Bookerovy ceny.

Žádné prequely ani novely

K trilogii nepatří žádný doplňkový svazek: žádná předehra ani sbírka povídek ze stejného světa. U delších řad bývá potřeba řešit, jak číst řadu vydanou mimo pořadí, tady ne.

Pořadí vydání proti chronologii děje

U historických řad bývá spor, jestli číst podle roku vydání, nebo podle let, ve kterých se děj odehrává. Tady se obě pořadí kryjí, takže není co řešit. Rozdíl je jen v tom, jak velký kus času každý díl zabírá.

První díl skáče v čase, řada jako celek ne

Jediné místo, kde vyprávění nejde rovně, je uvnitř prvního románu. Začíná scénou z roku 1500 a pak se přesouvá o desítky let dál. Autorka k tomu v deníku The Guardian napsala, že kniha nenapodobuje chronologii historika, ale způsob, jakým pracuje paměť: ve skocích, smyčkách a záblescích. Mezi díly se nepřeskakuje nic, třetí román podle nakladatele začíná v květnu 1536, tam, kde druhý skončil.

Jaké období trilogie pokrývá a jak je to s věrností

Děj se odehrává v tudorovské Anglii za vlády Jindřicha VIII. Čtenář se pohybuje mezi králem, jeho manželkami Kateřinou Aragonskou, Annou Boleynovou a Janou Seymourovou, kardinálem Wolseym a Thomasem Morem. Samotný Wolf Hall je sídlo rodu Seymourů. Autorka k názvu poznamenala, že jí připadal jako výstižné jméno pro Jindřichův dvůr, ať zrovna sídlil kdekoli.

Co o věrnosti říká sama autorka

V rozhovoru pro časopis The Paris Review Mantelová řekla, že fakt by kvůli dramatičnosti nikdy nezměnila. Svůj postup popsala tak, že fikci dělá ohebnou, aby se přimkla k faktům, jak je známe. O sobě dodala, že vymýšlení nemá ráda, pokud se fakta dají dohledat, a že si není jistá, jestli je v jejích knihách vůbec někdo úplně smyšlený.

Zároveň netvrdila, že píše dějepis. Cromwellův soukromý život musela z velké části domyslet a označila to za součást dohody mezi romanopiscem a čtenářem. Podle téhož rozhovoru se dochoval jediný dopis Cromwella manželce, dlouhý asi šest řádků. K dispozici měla účetní knihy domácnosti, jména lidí, kteří v ní žili, a soupisy majetku.

Výklad, ne rehabilitace

V textu pro The Guardian autorka odmítla, že by chtěla Cromwella očistit. Hnala ji podle vlastních slov zvědavost na postavu, kterou starší zpracování líčila jako padoucha. Připustila, že část čtenářů ji považuje za příliš shovívavou. Jde tedy o přiznaný autorský výklad doložených událostí. Stejně to shrnula překladatelka Michala Marková v rozhovoru, který cituje web nakladatelství Argo: autorka se drží pramenů a doplňuje bílá místa.

Kde začít a je trilogie dopsaná

Začíná se prvním dílem. Trilogie je dopsaná, uzavřená a česky vydaná celá, takže nehrozí čekání na další svazek. K dnešku vyšly tři romány a další nepřibude: Hilary Mantelová zemřela v září 2022, dva a půl roku po vydání třetího dílu. Původně přitom podle svého textu v deníku The Guardian nabídla nakladateli jediný román a na tři části se látka rozpadla až pozdě při psaní.

Proč se čte hůř než běžný historický román

Obtížnost trilogie není dojem recenzentů, ale důsledek dvou rozhodnutí, která autorka sama popsala. Obě padla podle jejího textu v deníku The Guardian pár vteřin předtím, než začala psát první stránku. Kdo zná historický román jako žánr hlavně z klasického vyprávění v minulém čase, narazí na obojí hned v první kapitole.

Přítomný čas

Děj se nevypráví jako něco, co se stalo, ale jako něco, co se právě děje. Mantelová to vysvětlila obrazem kamery, která je umístěná za Cromwellovýma očima: události se odvíjejí teď a čtenář je vidí přefiltrované jeho vnímáním. Web Bookerovy ceny k tomu dodává, že přítomný čas ukazuje Cromwella jako člověka, který netuší, co přijde, i když čtenář konec z dějepisu zná.

Zájmeno on

Druhé rozhodnutí je nezvyklejší. Autorka napsala, že jí nedávalo smysl říkat hrdinovi Cromwell, jako by stál někde na druhém konci místnosti, a tak mu říká on. V praxi to znamená, že v rozhovoru několika mužů patří zájmeno bez dalšího upřesnění zpravidla Cromwellovi, a ne tomu, kdo mluvil naposledy.

Mantelová sama přiznala, že tenhle postup nebyl všeobecně oblíbený. Podle ní si většina čtenářů zvykla rychle a ti, kterým se to nepodařilo, si stěžovali. Jde o vyprávění ve třetí osobě, které se drží jedné hlavy, ne o klam na čtenáře. S tím, jak funguje nespolehlivý vypravěč, to nemá nic společného.

Mnoho postav, ale žádná archaická řeč

Jazyk sám překážkou není: web Bookerovy ceny připomíná, že Mantelová se vyhnula umělé staroangličtině a dialogy znějí současně. Zpomaluje spíš množství jmen. V rozhovoru pro The Paris Review zazní, že první dva romány mají 159 postav.

Dvě Bookerovy ceny a jedna nominace

Web Bookerovy ceny uvádí, že Hilary Mantelová byla na cenu nominována čtyřikrát a dvakrát ji získala. Poprvé v roce 2009 za Wolf Hall, podruhé v roce 2012 za Předveďte mrtvé. Třetí díl se v roce 2020 dostal do širší nominace a čtvrtou nominovanou knihou je starší román Beyond Black, česky Za temnotou.

V čem byla ta dvojice výjimečná

Mantelová byla první ženou, která cenu získala dvakrát. Uvádí to časopis The Paris Review i web nakladatelství Argo u druhého dílu. Royal Shakespeare Company na svém webu připomíná ještě jednu zvláštnost: byla první, kdo cenu dostal za dva romány jdoucí po sobě. Předveďte mrtvé získalo podle britského nakladatele ve stejném roce i cenu Costa pro knihu roku.

Co vyšlo česky a u koho

České vydávání je u Mantelové přehledné, což u překladových historických řad nebývá pravidlem. Všech pět česky vydaných knih má jednoho nakladatele, Argo, a žádný svazek se nedělil. Trilogii celou přeložila Michala Marková. Roky a počty stran v tabulce jsou z katalogů českých knihoven.

Další knihy Hilary Mantelové

Wolf Hall byl podle časopisu The Paris Review autorčin desátý román. Román o francouzské revoluci A Place of Greater Safety napsala už v sedmdesátých letech, nakladatele ale našel až v roce 1992. V katalozích českých knihoven je tenhle titul jen v angličtině, český překlad jsme nedohledali. Za temnotou je příběh ženy, která vystupuje jako médium, a s Tudorovci nesouvisí. Kdo po trilogii čeká další historický román, v češtině ho od Mantelové nenajde.

Co číst potom a pro koho to není

Po trilogii se nabízí zůstat v anglických dějinách a vyměnit způsob vyprávění.

Kdo chce anglické dějiny v klasickém vyprávění s více hrdiny, sáhne po Kenu Follettovi a jeho řadě Pilíře země z Kingsbridge. Starší vrstvu, tedy dobu, kdy Anglie teprve vznikala, zpracovává Bernard Cornwell v Saských kronikách o Uhtredovi. O tudorovském dvoře píše i Philippa Gregoryová, jejíž román o sestře Anny Boleynové web Bookerovy ceny jmenuje jako příklad jiného pojetí téže doby. A kdo chce dlouhou řadu s jediným hrdinou v úplně jiném provedení, najde ji v napoleonských válkách: poradíme, v jakém pořadí číst Sharpa.

Pro koho to není

Trilogie nesedne čtenáři, který od historického románu čeká rychlý děj a jasné rozdělení na kladné a záporné postavy. Mantelová píše politiku: sňatky, zákony, rozchod s Římem, plnění královské pokladny. Sama Cromwella popsala jako muže, jehož schopnosti se uplatnily právě v těchhle věcech.

Druhá překážka je rozsah a způsob vyprávění. Tři svazky mají v českém vydání dohromady 1 614 stran. Kdo si na přítomný čas a zájmeno on nezvykne, nemusí to brát jako vlastní selhání, autorka sama přiznala, že ten postup nebyl oblíbený u všech.

Šest věcí, které se o trilogii Wolf Hall pletou

1. Že je potřeba řešit pořadí. Není. Pořadí vydání a chronologie děje jsou stejné a doplňkové svazky neexistují.
2. Že Bookerovu cenu dostala celá trilogie. Dostaly ji první dva romány, v letech 2009 a 2012. Třetí díl byl v roce 2020 v širší nominaci.
3. Že Wolf Hall je jméno hlavní postavy nebo králova paláce. Je to sídlo rodu Seymourů. Hlavní postavou je Thomas Cromwell.
4. Že zájmeno on je chyba překladu. Je to záměr autorky, který sama vysvětlila: hrdinu nejmenuje, protože vypráví zevnitř jeho hlavy. Český překlad ho zachovává.
5. Že seriál pokračuje dál než knihy. Nepokračuje. První řada zpracovává první dva romány, druhá třetí. Nic dalšího k adaptování není.
6. Že je to dějepis v románové podobě. Autorka fakta podle vlastních slov neměnila, ale Cromwellovo soukromí z velké části domyslela a jeho povahu vykládá po svém.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy Wolf Hall?

V pořadí vydání, které je zároveň pořadím děje: Wolf Hall, Předveďte mrtvé a Zrcadlo a světlo. Díly na sebe těsně navazují a třetí začíná přesně tam, kde druhý skončil. Žádný prequel, novela ani vedlejší svazek k trilogii neexistuje.

Kolik knih má trilogie o Thomasi Cromwellovi?

Tři romány. Anglicky vyšly v letech 2009, 2012 a 2020 v nakladatelství Fourth Estate, česky je všechny vydalo Argo v překladu Michaly Markové. V katalozích českých knihoven mají dohromady přes šestnáct set stran, nejdelší je třetí díl.

Vyšla celá trilogie Wolf Hall česky?

Ano. Wolf Hall vyšel v nakladatelství Argo v roce 2010, Předveďte mrtvé v roce 2013 a Zrcadlo a světlo v roce 2021. Všechny tři díly přeložila Michala Marková. První díl si i v češtině ponechal původní anglický název.

Které díly dostaly Bookerovu cenu?

První dva. Wolf Hall získal cenu v roce 2009 a Předveďte mrtvé v roce 2012. Třetí díl Zrcadlo a světlo se v roce 2020 dostal do širší nominace, ale cenu nezískal. Web ceny uvádí, že autorka byla nominována čtyřikrát a dvakrát zvítězila.

Proč se Wolf Hall čte obtížněji než jiné historické romány?

Kvůli dvěma autorským rozhodnutím, která Hilary Mantelová sama popsala v deníku The Guardian. Děj vypráví v přítomném čase a hlavní postavu většinou nejmenuje, říká jí prostě on. Čtenář tak musí hlídat, ke komu se zájmeno vztahuje. Podle autorky si většina čtenářů zvykla rychle.

Jaké období trilogie pokrývá?

Vládu Jindřicha VIII. očima jeho ministra Thomase Cromwella. První díl začíná v roce 1500 a končí v roce 1535, druhý zabírá necelý rok na přelomu let 1535 a 1536 a třetí sleduje Cromwellovy poslední čtyři roky od května 1536 do roku 1540.

Dá se začít až druhým dílem, když znám seriál?

Dá, ale přijdete o to, v čem se kniha od seriálu liší nejvíc. První řada seriálu BBC zpracovává první dva romány v šesti epizodách, takže děj znát budete. Způsob vyprávění zevnitř Cromwellovy hlavy ale nastavuje právě první díl a další dva na něj navazují.

Jaké další knihy Hilary Mantelové vyšly česky?

Kromě trilogie dvě, obě v nakladatelství Argo. Román Za temnotou vyšel v roce 2012 v překladu Petra Pálenského a povídkový soubor Zavraždění Margaret Thatcherové a jiné povídky v roce 2016 v překladu Michaly Markové. Román o francouzské revoluci A Place of Greater Safety v katalozích českých knihoven v překladu není.