Tantalova muka: co znamená a odkud pochází rčení
Tantalova muka jsou velké, trýznivé utrpení, nejčastěji takové, kdy má člověk to, po čem touží, na dosah ruky, a přesto se k tomu nemůže dostat. Rčení pochází z řeckého mýtu o králi Tantalovi, kterého bohové po smrti potrestali věčným hladem a žízní. Nejstarší popis jeho trestu najdeme v Homérově Odysseji, kde ho Odysseus spatří v podsvětí. Stojí ve vodě až po bradu a nad hlavou mu visí ovoce, ale voda i plody před ním pokaždé ustoupí.
Ve zkratce
- Význam: přeneseně velké utrpení, typicky trýzeň z nedosažitelného, které je blízko.
- Slovník spisovného jazyka českého uvádí Tantala jako krále, kterého Zeus odsoudil k věčnému hladu a žízni.
- Pramen obrazu: Homér, Odysseia, jedenáctý zpěv, Odysseova návštěva podsvětí.
- Pindaros a Euripidés znají jiný trest: kámen nebo skálu, která Tantalovi visí nad hlavou.
- Důvod trestu se mezi antickými autory liší, Homér ho vůbec neuvádí.
- Podle Tantala dostal jméno chemický prvek tantal a z téhož základu je anglické sloveso tantalize.
Co znamenají Tantalova muka
Slovník spisovného jazyka českého uvádí rčení pod heslem Tantalos. Tantala popisuje jako krále z řecké mytologie, kterého Zeus odsoudil k věčnému hladu a žízni, a spojení Tantalova muka vykládá přeneseně jako velké utrpení vůbec. Slovník tedy bere rčení šířeji, než by napovídal samotný mýtus. Nemusí jít jen o hlad a žízeň, ale o jakoukoli trýzeň, která je dlouhá, bolestná a člověk z ní nemůže uniknout.
Proč na rčení záleží blízkost cíle
Přesto je v rčení cítit i původní obraz. Tantalovo trápení není prostý hlad, jaký zná každý, kdo nemá co jíst. Trýzní ho právě to, že jídlo i voda jsou na dosah a pokaždé uniknou. Proto se rčení hodí nejlépe tam, kde je cíl vidět, zdá se snadno dosažitelný, a přesto zůstává mimo dosah. Takové utrpení je horší než prostý nedostatek, protože ho každý nový pokus znovu obnovuje.
Tvary jména a odvozená slova
Slovník uvádí jméno ve dvou podobách, Tantalos a Tantalus, a připomíná, že Jaroslav Vrchlický psal i krátké Tantal. Od jména je odvozeno přivlastňovací Tantalova, proto se rčení píše s velkým T. Vedle něj slovník zná řidší přídavné jméno tantalský ve spojení tantalská muka a u Vrchlického také příslovce tantalsky. Obě tyto podoby se ale v běžném jazyce objevují jen zřídka a působí knižně.
Kdo byl Tantalos
Tantalos patří k postavám řecké mytologie, které se proslavily hlavně svým trestem. Byl to král a podle starých básníků se těšil přízni bohů, s nimiž směl dokonce sedat u jednoho stolu. Euripidés ho v tragédii Orestés nazývá synem Diovým. Jeho syna Pelopa zmiňuje Pindaros v první olympijské ódě. Euripidovi slouží Tantalos jako výchozí bod vyprávění o neštěstích celého rodu, a jeho vlastní pád z božské přízně tak stojí na začátku dlouhé řady tragédií.
Host bohů, který o přízeň přišel
Antičtí autoři se shodují v tom podstatném: Tantalos dostal od bohů víc, než obyčejný smrtelník mohl čekat, a tuto výsadu zneužil. V čem přesně provinění spočívalo, se ale vyprávělo různě. Homér důvod trestu vůbec neuvádí, Pindaros a Euripidés ho popisují každý jinak. Pro rčení je to vlastně vedlejší. Do jazyka přešel především obraz trestu, nikoli konkrétní prohřešek, a ten obraz pochází z Odysseje.
Tantalos v Homérově Odysseji
V jedenáctém zpěvu Odysseje sestoupí Odysseus k branám podsvětí, aby se poradil s věštcem Teiresiem. Mezi stíny zemřelých potkává matku, druhy z trojské války i slavné hříšníky. Tantala zahlédne v jezeře, kde mu voda sahá až k bradě. Král trpí žízní, ale kdykoli se skloní, aby se napil, voda zmizí a pod nohama zůstane jen vyprahlá zem. Celé Odysseovo putování i tuto výpravu do podsvětí přibližuje rozbor Homérovy Odysseje.
Ovoce, které odnese vítr
Nad Tantalovou hlavou se sklánějí vysoké stromy obtěžkané plody. Homér je vyjmenovává: hrušky, granátová jablka, jablka, sladké fíky a olivy. Jakmile však Tantalos natáhne ruku, vítr větve vymrští vzhůru k oblakům. Hlad i žízeň tak trýzní člověka, který stojí uprostřed hojnosti. Právě tahle dvojice, voda u úst a ovoce nad hlavou, se stala vzorem pro všechna pozdější vyprávění a dala rčení jeho smysl.
Sousedé v podsvětí: Tityos a Sísyfos
Tantalos v Odysseji nestojí sám. Těsně před ním Odysseus vidí obra Tityose, kterému dva supi rvou játra, a hned po něm Sísyfa, jenž valí do kopce obrovský kámen, který se mu těsně pod vrcholem vždy skutálí zpátky. Ze Sísyfova údělu vzniklo jiné známé rčení, sisyfovská práce. Obě postavy spojuje nekonečnost trestu: ani jeden z nich nikdy nedosáhne cíle, ke kterému se znovu a znovu blíží.
Kámen nad hlavou u Pindara a Euripida
Jiní řečtí básníci popisují Tantalův trest odlišně. Pindaros v první olympijské ódě píše, že Tantalos nedokázal unést své velké štěstí a pro svou nenasytnost na sebe přivolal zkázu: otec bohů nad ním zavěsil obrovský kámen. Tantalos se ho neustále snaží odvrátit od své hlavy a žije v trvalé úzkosti, daleko od radostí hostin. Místo hladu a žízně tu tedy stojí věčný strach z hrozby, která může kdykoli dopadnout.
Pindaros: ukradený nektar a ambrosie
Pindaros také uvádí, proč Tantalos trest dostal. Bohové ho učinili nesmrtelným pomocí nektaru a ambrosie, tedy pokrmu a nápoje, které náležely jen jim. Tantalos je však bohům ukradl a rozdal je svým druhům u pitky. Básník přitom výslovně odmítá starší vyprávění, podle něhož Tantalos bohům předložil vlastního syna Pelopa. Takový příběh označuje za pomluvu závistivého souseda a říká, že nikoho z blažených bohů nemůže nazvat žroutem.
Euripidés: neuzdaný jazyk
V úvodu Euripidovy tragédie Orestés vypráví Élektra o rodových neštěstích a začíná právě Tantalem. Podle ní se vznáší ve vzduchu a třese se před skálou, která se tyčí nad jeho hlavou. Trest si podle toho, co se vypráví, vysloužil tím, že ačkoli byl jen člověk, směl sedat u stolu s bohy, a přesto nedokázal držet jazyk na uzdě. Euripidés tak vidí provinění v mluvě, nikoli v krádeži.
Kámen nad hlavou a Damoklův meč
Obraz hrozby zavěšené nad hlavou připomene českému čtenáři spíš jiné rčení. Damoklův meč také označuje nebezpečí, které visí nad člověkem a může kdykoli dopadnout. Do češtiny ale z Tantalova mýtu přešla verze homérská, s vodou a ovocem. Rčení proto mluví o trýzni z nedosažitelného, nikoli o strachu z pádu kamene, a s Damoklovým mečem si ho nelze zaměnit.
Jak se rčení používá v češtině
Rčení patří do knižnější vrstvy jazyka, ale objevuje se i v publicistice a běžné řeči, často s nadsázkou. Nejčastěji se pojí se slovesy zažívat, prožívat, snášet nebo vytrpět. Hodí se tam, kde je touha silná a uspokojení blízko, a přesto nepřichází. Může jít o vážné utrpení, ale stejně dobře o drobné každodenní trápení, které mluvčí žertem zveličí. Podobné ustálené obraty z antiky shrnuje přehled české frazeologie.
Příklady vět
- Celé odpoledne jsem se učil u otevřeného okna a poslouchal, jak se kamarádi koupou v řece. Trpěl jsem jako Tantalos v podsvětí.
- Držet dietu v cukrárně, kde pracuješ, musí být tantalská trýzeň.
- Mít vstupenku na koncert a ležet doma s horečkou, to jsou skutečná muka hodná Tantala.
- Pro hladového psa je pečeně na stole, kam nedosáhne, malou ukázkou Tantalova údělu.
Příbuzná slova: tantal a tantalize
Tantalovo jméno nežije jen v rčení. Slovník spisovného jazyka českého uvádí chemický prvek tantal, jehož název vznikl podle jména Tantalos. Je to kov se značkou Ta, který se podle slovníku užíval k výrobě elektronek a jako přísada do nerezavějících ocelí. Od něj je odvozeno přídavné jméno tantalový, například tantalový plech nebo drát. Jméno mýtického krále tak proniklo i do odborné terminologie.
Anglické tantalize
V angličtině vzniklo ze jména Tantalus sloveso tantalize, v britském pravopisu také tantalise. Znamená škádlit nebo trápit někoho tím, že mu ukazujeme něco žádoucího a přitom mu to nedopřejeme. Významem tedy přesně odpovídá homérskému obrazu vody a ovoce, které uhýbají. Zatímco čeština z mýtu udělala ustálené spojení, angličtina z něj vytvořila samostatné sloveso.
Podobná rčení z řeckých mýtů
Rčení o Tantalovi patří do velké rodiny obratů, které čeština převzala z antiky. Nejblíž mu stojí sisyfovská práce, protože obě postavy trpí v podsvětí vedle sebe a obě se marně snaží o něco, co jim neustále uniká. Rozdíl je v důrazu: Sísyfos marně pracuje, Tantalos marně touží. Další příklady nabízí přehled původ slov a rčení. Ne všechna rčení s vlastním jménem jsou ale antická, jak ukazuje rčení Kolumbovo vejce, které vychází z novověké anekdoty o Kryštofu Kolumbovi.
Dary bohů, které se obrátí proti člověku
S Tantalovým příběhem souvisí i jiné mýty o tom, jak přízeň bohů skončila neštěstím. I tady se nabízí srovnání s tím, co vypráví rčení Pandořina skříňka, kde dar od bohů vypustí do světa neštěstí. Tantalos zase dostal od bohů víc než ostatní lidé, a právě proto byl jeho pád tak hluboký. Obě rčení připomínají starou řeckou myšlenku, že s bohy se nehraje a jejich dary mají vysokou cenu.
Pět věcí, které si zapamatovat
- Tantalova muka jsou velké utrpení. Typicky jde o trýzeň z něčeho žádoucího, co je blízko, a přesto nedosažitelné.
- Obraz pochází z Odysseje. V jedenáctém zpěvu stojí Tantalos ve vodě, která ustupuje, pod ovocem, které odnáší vítr.
- Pindaros a Euripidés znají kámen nad hlavou. Do češtiny ale přešla homérská verze s hladem a žízní.
- Důvod trestu se liší. U Pindara krádež nektaru a ambrosie, u Euripida neuzdaný jazyk, Homér ho neuvádí.
- Jméno žije i ve slovech tantal a tantalize. Prvek se značkou Ta i anglické sloveso pro škádlení nedosažitelným.
Časté otázky
Co znamenají Tantalova muka?
Jde o velké, trýznivé utrpení. Slovník spisovného jazyka českého rčení vykládá přeneseně jako velké utrpení vůbec, nejlépe se ale hodí na situace, kdy má člověk to, po čem touží, na dosah, a přesto to nemůže získat.
Kdo byl Tantalos?
Tantalos byl král z řecké mytologie, kterého bohové přijímali u svého stolu. Svou výsadu zneužil, a proto ho po smrti stihl věčný trest. Euripidés ho nazývá synem Diovým a Pindaros zmiňuje jeho syna Pelopa.
Jaký trest Tantalos dostal?
Podle Homérovy Odysseje stojí v podsvětí ve vodě až po bradu, ale když se chce napít, voda zmizí. Nad hlavou mu visí ovoce, které vítr pokaždé odnese. Pindaros a Euripidés místo toho popisují obrovský kámen nebo skálu, které mu visí nad hlavou.
Proč byl Tantalos potrestán?
Antičtí autoři to vysvětlují různě. Pindaros píše, že bohům ukradl nektar a ambrosii a rozdal je svým druhům. Euripidés uvádí, že nedokázal držet jazyk na uzdě, a Homér důvod trestu vůbec nezmiňuje.
Píše se Tantalova muka s velkým T?
Ano. Tantalova je přivlastňovací přídavné jméno odvozené od vlastního jména Tantalos, a proto se píše s velkým počátečním písmenem. Vedle něj existuje řidší podoba tantalská muka, kterou slovník uvádí s malým t.
Souvisí s Tantalem chemický prvek tantal?
Ano. Slovník spisovného jazyka českého uvádí, že název kovu tantal vznikl podle jména Tantalos. Prvek má značku Ta. Ze stejného jména pochází i anglické sloveso tantalize, které znamená trápit někoho něčím lákavým a nedosažitelným.
Zdroje:
- Slovník spisovného jazyka českého: Tantalos (ssjc.ujc.cas.cz)
- Homer: The Odyssey, Book XI (en.wikisource.org)
- Pindar: Olympian 1 (perseus.tufts.edu)
