Původ slova robot: kdo ho vymyslel a co znamenalo
Slovo robot je české a poprvé zaznělo ve hře Karla Čapka R.U.R., která vyšla v roce 1920. Vymyslel ho ale malíř Josef Čapek: Karel to sám napsal v Lidových novinách v roce 1933 a slovo bratrovi veřejně připsal. Základem je staré slovo robota, tedy povinná práce poddaných. Neplatí, že autorem slova je Karel, a neplatí ani to, že první roboti byli stroje z kovu.
Ve zkratce
- Slovo robot navrhl Josef Čapek, do světa ho uvedl Karel Čapek hrou R.U.R.
- Primární doklad je Karlův fejeton O slově robot z Lidových novin, 24. prosince 1933.
- Karel původně uvažoval o slově laboři, připadalo mu ale papírové.
- Robot je utvořen od roboty, povinné práce poddaných pro vrchnost.
- Hra vyšla knižně v roce 1920, v Národním divadle se hrála od 25. ledna 1921.
- Čapkovi roboti byli bytosti z umělé živé hmoty, ne mechanismy.
- Robot podobný člověku je životný (roboti), stroj kolísá (roboty i roboti).
Co slovo robot znamená a jak se používá
Slovník spisovného jazyka českého vede robota ve dvou heslech. Životný robot je postava umělého člověka z Čapkova dramatu a automat vykonávající některé lidské činnosti, expresivně také člověk, který pracuje namáhavě a bez odpočinku. Neživotný robot je složitý stroj konající rozmanitou práci, například kuchyňský robot.
Příklady z běžného užití
Všechny tři významy se dají ukázat na jednoduchých větách: Ve filmu se roboti vzbouří proti lidem. Na svařovací lince pracují průmyslové roboty. Dře od rána do večera jako robot. Přenesený význam o udřeném člověku zachycuje už Příruční slovník jazyka českého.
Kdo slovo vymyslel: Čapkovo vlastní svědectví
O vzniku slova existuje jediné přímé svědectví. Karel Čapek otiskl 24. prosince 1933 v Lidových novinách krátký text O slově robot. Podnětem byla zmínka profesora Chudoby o tom, jak se slovo podle oxfordského slovníku ujalo v angličtině.
Laboři, nebo roboti
Čapek vypráví, že ho námět hry napadl v jedné nestřežené chvíli a hned s ním běžel za bratrem Josefem, který právě maloval. Nevěděl, jak umělé dělníky nazvat: řekl by jim laboři, ale připadalo mu to papírové. Josef se štětcem v ústech zamumlal, ať jim tedy říká roboti, a maloval dál. Tak se podle Karla slovo zrodilo.
Co z fejetonu plyne
Autor hry v textu výslovně uvádí, že slovo nevymyslel, pouze ho uvedl v život, a že ho tímto připisuje skutečnému původci. Jiný pramen k té chvíli v ateliéru není, vyprávění stojí na jediném svědkovi. Ten svědek ovšem mluví proti vlastní slávě. Stejně opatrně je třeba číst i jiné příběhy o vzniku slov, jak ukazuje článek o tom, odkud se vzal pozdrav ahoj.
| Verze původu | Kdo ji uvádí | Jak je doložená |
|---|---|---|
| Slovo navrhl malíř Josef Čapek, Karel ho použil ve hře | Karel Čapek ve fejetonu O slově robot, Lidové noviny, 24. prosince 1933 | Přímé svědectví autora hry. Jiný pramen k té chvíli není. |
| Slovo vymyslel Karel Čapek | Zkrácená podání v tisku a na internetu | Neplatí. Vyvrátil ji sám Karel Čapek. |
| Karel chtěl bytosti nazvat laboři | Tentýž fejeton z roku 1933 | Doloženo stejným textem. Autorovi zněl návrh papírově. |
| Robot je utvořen od slova robota | Akademický slovník cizích slov (původ český), německý slovník DWDS, American Heritage Dictionary | Shodně ve slovnících. |
| Slovo pochází z angličtiny, protože hra má anglický podtitul | Častá domněnka čtenářů | Neplatí. Anglický je jen název firmy ve hře. |
Z čeho je slovo utvořené: robota
Josef Čapek sáhl po robotě, kterou Slovník spisovného jazyka českého vykládá historicky jako práci, kterou musel poddaný konat na statku feudální vrchnosti, a v nářeční a expresivní vrstvě jako práci vůbec, zvlášť těžkou a nepříjemnou. Robot je tedy doslova ten, kdo robotuje.
Robota ve staré češtině
Slovo je v češtině velmi staré. Malý staročeský slovník, dostupný ve Vokabuláři webovém, u něj uvádí významy poddanství, nevolnictví a porobení, dále těžká práce a těžkost. Vedle roboty stojí ve slovnících robotník, robotovat i robotárna, kterou Slovník spisovného jazyka českého vykládá jako donucovací pracovnu.
Slovanský a indoevropský základ
American Heritage Dictionary vede od českého slova robota linii ke staroslověnskému rabota, služebnost, a dál ke slovu rab, otrok. V příloze indoevropských kořenů řadí k témuž základu řecké orphanos, sirotek, a s výhradou i německé Arbeit, práce. Etymologické slovníky Rejzka, Machka a Holuba s Lyerem jsme v plném znění k dispozici neměli, proto se zde opíráme jen o slovníky, jejichž hesla jsme četli.
Hra R.U.R.: kdy vznikla a kde se hrála poprvé
Zkratka znamená Rossum’s Universal Robots, Rossumovi univerzální roboti, a je to jméno továrny na umělé lidi. Knižně vyšla v Praze v roce 1920, katalogy českých knihoven evidují vydání u nakladatele Otakara Štorcha-Mariena s tímto rokem.
Dvě premiéry v lednu 1921
Národní divadlo v Praze uvedlo hru 25. ledna 1921. Poprvé ji ale diváci viděli jinde. Ochotnický soubor Klicpera v Hradci Králové ji sehrál už 2. ledna 1921, protože se podle zpravodajství České televize nedozvěděl o odložení pražského termínu.
Čapkovi roboti nebyli z kovu
Starý Rossum v ní při pokusech napodobit chemickou cestou živou hmotu objeví látku, která se chová jako živá, ačkoli má jiné složení. Roboti se z ní vyrábějí průmyslově, ale jsou to bytosti z tkání.
Co říká text hry
Ředitel Domin v předehře popisuje továrnu takto: díže, tedy měsidla na těsto, v nichž se míchá látka na tisíc robotů najednou, kádě na játra a mozky, továrna na kosti, přádelna nervů a přádelna žil. Teprve potom přichází montovna.
Čapek se ohradil v roce 1935
Když se slovo ve světě začalo spojovat s kovovými automaty, Čapek reagoval dalším textem v Lidových novinách. Sloupek Autor robotů se brání vyšel 9. června 1935. Píše v něm, že jeho roboti nebyli mechanismy a nebyli sestaveni z plechu a ozubených koleček, ale vznikli chemickou syntézou.
Jak se slovo rozšířilo do světa
Do cizích jazyků se robot dostal s překlady hry. Anglickou verzi pořídil Paul Selver a v říjnu 1922 se hrála v New Yorku. Z recenzí tohoto uvedení pocházejí nejstarší anglické doklady, které se citují z Oxfordského slovníku. American Heritage Dictionary klade vstup slova do angličtiny k roku 1923.
Němčina a další jazyky
Německý slovník DWDS odvozuje německé Roboter z českého robot a to z roboty, kterou vykládá jako těžkou, namáhavou práci a robotní povinnost. Českou stopu má i měna, o níž píše článek o tom, jak vznikl název dolar. Podobnou cestu Evropou sleduje text o původu slova pistole.
Robotika a Isaac Asimov
Od robota je odvozen i název oboru. Anglické robotics poprvé použil spisovatel Isaac Asimov v povídce Liar!, otištěné v časopise Astounding Science-Fiction v květnu 1941. Tak to uvádí Historical Dictionary of Science Fiction. Českou robotiku vykládá Akademický slovník cizích slov jako vědní obor zabývající se výzkumem a vývojem robotů.
Skloňování a pravopis: roboti, nebo roboty
Internetová jazyková příručka má dvě hesla. Robot jako stroj podobný člověku je mužského rodu životného. Robot jako stroj člověku nepodobný je životný i neživotný, proto má v 1. pádě množného čísla tvary roboty i roboti. V jednotném čísle kolísá 2. a 4. pád.
| Pád | robot podobný člověku (životný) | robot jako stroj (životný i neživotný) |
|---|---|---|
| 1. pád jednotného čísla | robot | robot |
| 2. pád jednotného čísla | robota | robotu, robota |
| 4. pád jednotného čísla | robota | robot, robota |
| 1. pád množného čísla | roboti | roboty, roboti |
| Příklad z příručky | Roboti se naučili chodit. | Kuchyňské roboty nám ulehčily vaření. |
Shoda přísudku
Tvar podmětu rozhoduje i o koncovce slovesa. S životným tvarem se píše měkké i, s neživotným ypsilon: Roboti se vzbouřili. Kuchyňské roboty se osvědčily. Další sporná místa shrnuje přehled pravopisných případů.
Robotka a velké písmeno
Ženská podoba je robotka, slovníky ji uvádějí u životného hesla a ve hře tak vystupují Sulla a Helena. Čapek psal v textu dramatu Robot s velkým písmenem. V dnešní češtině je robot obecné jméno a píše se s malým r. S přejatými slovy, kde o pravopisu rozhoduje význam, pomůže článek o rozdílu mezi tipem a typem.
Šest omylů o slově robot
- Slovo vymyslel Karel Čapek. Navrhl ho Josef Čapek, Karel to sám napsal v Lidových novinách v roce 1933.
- Robot je anglické slovo. Anglický je jen název továrny ve hře, slovo vzniklo v češtině z roboty.
- První roboti byli kovové stroje. V R.U.R. jsou to bytosti z umělé živé hmoty s játry, mozkem a nervy.
- Slovo poprvé zaznělo v Národním divadle. Ochotníci v Hradci Králové hráli hru o tři týdny dřív, 2. ledna 1921.
- Správně je jen tvar roboti. U strojů nepodobných člověku příručka uvádí i neživotné roboty.
- Robotiku pojmenoval Čapek. Anglické robotics je doložené až u Isaaca Asimova v roce 1941.
Další slova a rčení s doloženým původem shrnuje přehled původu slov a rčení.
Časté otázky
Kdo vymyslel slovo robot?
Slovo navrhl malíř a spisovatel Josef Čapek. Jeho bratr Karel ho použil ve hře R.U.R. a sám to popsal ve fejetonu O slově robot, který vyšel v Lidových novinách 24. prosince 1933. Karel Čapek v něm píše, že slovo nevymyslel, jen ho uvedl v život, a připisuje ho bratrovi jako skutečnému původci.
Jaký je původ slova robot?
Robot je utvořen od českého slova robota, které znamenalo povinnou práci poddaných pro vrchnost a v širším smyslu těžkou práci a dřinu. Poprvé se objevil ve hře Karla Čapka R.U.R., která vyšla knižně v roce 1920. Z češtiny ho odvozují i německý slovník DWDS a American Heritage Dictionary.
Jak chtěl Karel Čapek roboty původně pojmenovat?
Podle fejetonu z roku 1933 uvažoval o slově laboři, tedy o odvozenině z latinského labor, práce. Bratrovi ale řekl, že mu to připadá papírové. Josef Čapek, který právě maloval a držel v ústech štětec, mu odpověděl, ať jim říká roboti. Tím se podle Karla Čapka slovo zrodilo.
Kdy měla hra R.U.R. premiéru?
V Národním divadle v Praze se hra hrála poprvé 25. ledna 1921. O tři týdny dřív, 2. ledna 1921, ji ale uvedl ochotnický soubor Klicpera v Hradci Králové, který se o odložení pražské premiéry nedozvěděl. Knižně hra vyšla už v roce 1920.
Byli Čapkovi roboti stroje?
Nebyli. V textu hry vznikají roboti z umělé živé hmoty, která se míchá v dížích, a továrna má kádě na játra a mozky a přádelny nervů a žil. Čapek se proti představě robota z plechu a ozubených koleček ohradil v Lidových novinách 9. června 1935.
Píše se roboti, nebo roboty?
Správně může být obojí, záleží na významu. Internetová jazyková příručka rozlišuje robota podobného člověku, který je životný a má v 1. pádě množného čísla tvar roboti, a robota jako stroj člověku nepodobný, který je životný i neživotný a má tvary roboty i roboti.
Co znamená zkratka R.U.R.?
Je to zkratka anglického názvu Rossum’s Universal Robots, česky Rossumovi univerzální roboti. Ve hře tak zní jméno továrny, která umělé bytosti vyrábí a prodává do celého světa. Anglický název firmy patří k příběhu a neznamená, že by slovo robot pocházelo z angličtiny.
Kdo vymyslel slovo robotika?
Anglické slovo robotics použil poprvé spisovatel Isaac Asimov. Historical Dictionary of Science Fiction uvádí jako nejstarší doklad jeho povídku Liar!, otištěnou v časopise Astounding Science-Fiction v květnu 1941.
