Původ slova OK: odkud se vzalo a jak se píše česky
Slovo OK vzniklo v Bostonu jako novinářský vtip. Je to zkratka slov oll korrect, schválně pokaženého zápisu anglického all correct, a nejstarší známý doklad je z deníku Boston Morning Post z 23. března 1839. O rok později ji rozšířila volební kampaň prezidenta Martina Van Burena, přezdívaného Old Kinderhook. Výklady z řečtiny, z jazyka Čoktů nebo ze jména výrobce sucharů se o žádný dobový doklad neopírají.
Ve zkratce
- OK je zkratka žertovného oll korrect, tedy zkomoleného all correct.
- Nejstarší doklad otiskl 23. března 1839 deník Boston Morning Post.
- V roce 1840 zkratku převzal O.K. Club příznivců Martina Van Burena, zvaného Old Kinderhook.
- Původ doložil z dobových novin jazykovědec Allen Walker Read.
- Podoba okay je mladší než zkratka, vznikla zápisem výslovnosti.
- Internetová jazyková příručka uvádí o. k. a připouští také O. K. a OK.
- Podoby okej a oukej její slovníková část neuvádí.
Co OK znamená a jak se používá
Internetová jazyková příručka vykládá o. k. jako výraz souhlasu, schválení a přitakání. V běžné řeči slovo zastupuje české dobře, v pořádku nebo platí: OK, sejdeme se před kinem.
Souhlas, hodnocení i schválení
Vedle přitakání slouží OK také jako hodnocení: Ten film byl OK znamená, že byl přijatelný, ne skvělý. Americký slovník Merriam-Webster rozlišuje tři slovní druhy: příslovce nebo přídavné jméno, podstatné jméno ve významu schválení a sloveso ve významu schválit.
Kam se OK nehodí
V češtině patří OK do neformální komunikace. Do žádosti, reklamace nebo dopisu úřadu se hodí spíš české v pořádku, souhlasím nebo beru na vědomí. Jak takový text postavit, shrnuje návod, jak napsat formální e-mail.
Doložený původ: Boston, březen 1839
Slovníky Merriam-Webster i Online Etymology Dictionary uvádějí shodně jediný původ: zkratku slov oll korrect, žertovně pozměněného all correct.
Móda zkratek se schválnými chybami
Na konci třicátých let 19. století se v bostonských novinách rozmohla zvláštní zábava. Běžná sousloví se zkracovala na počáteční písmena a vtip spočíval v tom, že se předtím napsala schválně špatně. Tak vzniklo K.G. pro no go, zapsané jako know go, K.Y. pro no use, zapsané jako know yuse, a O.W. pro all right, zapsané jako oll wright. Móda začala v Bostonu v létě 1838 a v roce 1839 se rozšířila do New Yorku a New Orleansu.
První otištění v Boston Morning Post
Zkratka se poprvé objevila 23. března 1839 v deníku Boston Morning Post, který vedl redaktor Charles Gordon Greene. Šlo o žertovnou poznámku na adresu listu Providence Journal. Zkratka tam stála malými písmeny jako o.k. a hned za ní bylo vysvětlení all correct, protože čtenář ji ještě nemohl znát.
Old Kinderhook a volby roku 1840
Z redakčního žertu udělala celoamerické slovo politika. Prezident Martin Van Buren se narodil v obci Kinderhook ve státě New York a říkalo se mu Old Kinderhook.
O.K. Club
Van Burenovi newyorští příznivci si před volbami roku 1840 založili O.K. Club a zkratku používali jako heslo kampaně. Van Buren volby prohrál, slovo ale zůstalo.
Proč Old Kinderhook není původ
Přezdívka bývá vydávána za zdroj slova. Časová osa to vylučuje: zkratka je v tisku doložená v březnu 1839, klub vznikl až pro kampaň roku 1840. Old Kinderhook tedy slovo nevytvořil, jen mu dal druhý význam a celostátní publikum. Jiné slovo spojované se Spojenými státy má kořeny dokonce v Čechách, jak popisuje článek o tom, odkud má jméno dolar.
Kdo původ doložil: Allen Walker Read
Za dnešním výkladem stojí Allen Walker Read, jazykovědec z Kolumbijské univerzity. První výsledky otiskl v roce 1941 v časopise Saturday Review of Literature a v letech 1963 a 1964 vydal v odborném časopise American Speech sérii studií o historii zkratky. Dobové noviny procházel v době, kdy žádné digitální archivy neexistovaly.
Co Read ukázal
Read popsal dvě fáze. V první je OK jednou z mnoha bostonských zkratek z let 1838 a 1839, ve druhé se ho zmocnila kampaň roku 1840. Starší výklady, včetně toho o sucharech z občanské války, přitom postupně vyvrátil. Časopis Smithsonian o jeho výkladu píše, že zůstává jedním z nejpřesvědčivějších vysvětlení.
| Verze původu | Kdo ji uvádí | Jak je doložená |
|---|---|---|
| Zkratka žertovného oll korrect, Boston 1839 | Allen Walker Read, slovníky Merriam-Webster a Online Etymology Dictionary | Doložená dobovým tiskem, první otištění 23. března 1839 |
| Old Kinderhook, přezdívka Martina Van Burena | volební kampaň roku 1840 | Doložená jako druhotný výklad, zkratka je o rok starší |
| Čoktské okeh, je tomu tak | Woodrow Wilson, starší příručky | Podle Online Etymology Dictionary bez historických dokladů |
| Řecké ola kala, vše dobré | tradovaný výklad, zmiňuje ho i jazyková poradna Ústavu pro jazyk český | Bez dokladu, opírá se o zvukovou podobnost |
| Západoafrické jazyky, například wolofské waw kay | jazykovědec David Dalby | Slovníky ji nepřevzaly |
| Suchary z občanské války, přepravní agent Obadiah Kelly a další jména | tradovaná vyprávění | Bez dokladu, výklad o sucharech Read vyvrátil |
Vyvrácené a nedoložené verze
Výkladů koluje několik desítek a spojuje je jedno: hledají dvojici slov nebo jméno s písmeny O a K a k nim dodatečně vymýšlejí příběh. Stejně vznikají lidové výklady u českých slov, jak ukazuje text o tom, odkud se vzalo ahoj a proč není zkratkou latinské věty.
Čoktské okeh a Woodrow Wilson
Podle této verze převzali Američané slovo z jazyka Čoktů, kde má okeh znamenat je tomu tak. Věřil jí prezident Woodrow Wilson, který na schválené dokumenty psal okeh místo OK. Online Etymology Dictionary o této teorii říká, že jí chybí historické doklady.
Řecké ola kala
Spojení ola kala znamená v řečtině vše dobré a jeho počáteční písmena dávají O a K. Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český ho zmiňuje vedle bostonského a dodává, že výkladů je mnohem víc. Dobový doklad, který by řecké sousloví spojoval s americkými novinami roku 1839, žádný z použitých pramenů neuvádí.
Africké jazyky, suchary a telegraf
Jazykovědec David Dalby hledal původ v západoafrických jazycích, například ve wolofském waw kay. Vedle toho se tradují iniciály přepravního agenta Obadiaha Kellyho, značka sucharů z občanské války, haitský přístav Aux Cayes, skotské och aye nebo telegrafní open key. Slovníky Merriam-Webster ani Online Etymology Dictionary žádnou z těchto verzí jako původ slova neuvádějí.
OK, okay a okeh: podoby v jiných jazycích
Zkratka se vyslovuje po písmenech a zápis výslovnosti dal vzniknout rozepsaným podobám. Slovník Merriam-Webster vede heslo pod podobou OK a okay uvádí jako variantu, méně často se podle něj píše ok.
Němčina
Německý slovník DWDS má heslo okay a jako zkratky k němu řadí o. k., O. K., OK i ok. Původ popisuje jako pravděpodobně žertovně chybnou zkratku slov all correct z roku 1839. Etymologický slovník Wolfganga Pfeifera, který DWDS přetiskuje, je opatrnější: původ označuje za nevyjasněný a bostonský výklad uvádí jako novější názor.
Další přejímky v češtině
Z ciziny přišel do češtiny i další krátký hovorový výraz, o kterém pojednává článek o původu pozdravu čau. Přejímají se také celá rčení, jak ukazuje text o tom, co znamená španělská vesnice.
Jak se OK píše v češtině
Internetová jazyková příručka má heslo v podobě o. k., tedy s malými písmeny, tečkami a mezerou, a dodává, že lze psát i O. K. a OK. Řadí ho mezi zkratky čistě grafické, u kterých se za tečkou píše mezera.
Co říká jazyková poradna
Jazyková poradna Ústavu pro jazyk český odpovídala na dotaz, jaká je správná podoba zkratky. Uvedla, že české příručky doporučují o. k., případně O. K., kdežto anglické slovníky zachycují jen OK. Protože se podoba OK objevuje stále častěji i v českých textech, připouští poradna všechny tři. Variantě ok psané malými písmeny bez teček doporučuje se vyhnout, přinejmenším ve formálnějších textech.
| Podoba | Co o ní říkají příručky | Kam se hodí |
|---|---|---|
| o. k. | základní podoba hesla v Internetové jazykové příručce | běžný text |
| O. K. | Internetová jazyková příručka ji připouští | běžný text |
| OK | připouští ji příručka i jazyková poradna, odpovídá anglickým slovníkům | běžný text, tabulky, formuláře |
| ok | jazyková poradna doporučuje se jí vyhnout | jen soukromé zprávy |
| okej, oukej | slovníková část Internetové jazykové příručky je neuvádí | neformální text, přímá řeč |
Okej a oukej
Podoby okej a oukej zapisují výslovnost českými písmeny. Hledání slov okej, oukej i okay ve slovníkové části Internetové jazykové příručky končí bez výsledku a heslo nemá ani Slovník spisovného jazyka českého. Kdo tedy píše text, na kterém záleží, sáhne po zkratce nebo po českém v pořádku.
Tvary, velké písmeno a čárka
Zkratka se neskloňuje. Podoba o. k. dostává na začátku věty velké jen první písmeno, jak ukazuje příklad z příručky: O. k., přijdu v 10 hodin. Stojí-li OK na začátku věty jako přitakání, odděluje se čárkou stejně jako ano nebo dobře. Další sporná místa psaní shrnuje přehled pravopisných případů.
Šest omylů o slově OK
- OK je zkratka jména Old Kinderhook. Přezdívka slovo jen rozšířila, zkratka je v tisku doložená o rok dřív.
- OK pochází z řečtiny. Výklad z ola kala se opírá o podobnost a použité etymologické slovníky ho neuvádějí.
- OK je slovo severoamerických indiánů. Čoktské okeh prosazoval Woodrow Wilson, historické doklady ale podle etymologického slovníku chybějí.
- Okay je původní podoba a OK její zkratka. Je to naopak: nejdřív byla zkratka, rozepsaná podoba vznikla z výslovnosti.
- V češtině je správně jen OK bez teček. Internetová jazyková příručka uvádí na prvním místě o. k. a připouští O. K. i OK.
- Okej a oukej jsou běžná slovníková hesla. Slovníková část Internetové jazykové příručky ani Slovník spisovného jazyka českého je nemají.
Další slova a rčení s doloženým původem shrnuje přehled původu slov a rčení.
Časté otázky
Odkud se vzalo slovo OK?
OK vzniklo v Bostonu jako žertovná zkratka slov oll korrect, tedy schválně zkomoleného all correct, v překladu vše v pořádku. Nejstarší známý tištěný doklad je z deníku Boston Morning Post z 23. března 1839.
Co znamená zkratka OK?
Původně zastupovala slova oll korrect, žertovně pokažený zápis anglického all correct. Internetová jazyková příručka ho popisuje jako výraz souhlasu, schválení a přitakání.
Kdo přišel na původ slova OK?
Původ doložil americký jazykovědec Allen Walker Read z Kolumbijské univerzity. První výsledky zveřejnil v roce 1941 a v letech 1963 a 1964 otiskl v časopise American Speech sérii studií.
Co má s OK společného Old Kinderhook?
Old Kinderhook byla přezdívka prezidenta Martina Van Burena, který se narodil v obci Kinderhook ve státě New York. Jeho příznivci si v roce 1840 založili O.K. Club a zkratku použili ve volební kampani. Slovo tím nevzniklo, bylo o rok starší.
Pochází OK z indiánského jazyka?
Výklad z čoktského okeh, které má znamenat je tomu tak, býval oblíbený a věřil mu i prezident Woodrow Wilson, který proto psal okeh. Podle Online Etymology Dictionary ale této teorii chybí historické doklady.
Jak se v češtině správně píše OK?
Internetová jazyková příručka uvádí jako základní podobu o. k. s tečkami a mezerou a připouští také O. K. a OK. Podobě ok psané malými písmeny bez teček doporučuje se vyhnout, přinejmenším ve formálnějších textech.
Je správně okej, nebo oukej?
Obě podoby zapisují výslovnost. Slovníková část Internetové jazykové příručky ale nezná ani jednu. Do úředního textu se proto hodí spíš zkratka nebo české v pořádku.
Je starší podoba OK, nebo okay?
Starší je zkratka. V roce 1839 se v novinách objevila jako o.k. a teprve později ji lidé začali rozepisovat podle výslovnosti, nejprve mimo jiné jako okeh, potom jako okay. Slovník Merriam-Webster uvádí okay jako variantu hesla OK.
