Kupec benátský: rozbor díla k maturitě, děj a postavy
Kupec benátský je hra Williama Shakespeara, která vznikla mezi lety 1596 a 1598 a poprvé vyšla tiskem roku 1600. Rozbor díla ukazuje komedii o lásce, přátelství a dluhu, v níž se odehrává i téměř tragický soudní spor o libru lidského masa. Shrnujeme děj po jednáních, kompozici, postavy, jazyk a otázky k maturitě.
Ve zkratce
- Autor: William Shakespeare, anglický dramatik a básník alžbětinské doby.
- Vznik mezi lety 1596 a 1598, první tisk v kvartu roku 1600, později v souborném vydání First Folio z roku 1623.
- Literární druh drama, žánr komedie s vážnými až tragickými prvky, First Folio ji řadí mezi komedie.
- Pět jednání, verš i próza, místo děje Benátky a Belmont, sídlo bohaté dědičky Portie.
- Dvě dějové linie: námluvy a tři skříňky v Belmontu, dluh a libra masa v Benátkách.
- Titulní postavou je kupec Antonio, ne lichvář Shylock.
- Témata: přátelství, láska, peníze, právo proti milosrdenství, postavení Židů v křesťanské společnosti.
Základní údaje o díle
Hru zmiňuje už Francis Meres ve spisu z roku 1598 a téhož roku ji tiskař James Roberts zapsal do rejstříku londýnských knihkupců pod dvojím názvem, jako kupce benátského nebo jinak řečeno Žida benátského. Už tehdy se tedy pozornost dělila mezi kupce Antonia a Žida Shylocka. Knižně vyšla v kvartu roku 1600 a z tohoto vydání vychází i text v souborném vydání Shakespearových her z roku 1623.
| Údaj | Kupec benátský |
|---|---|
| Originální název | The Merchant of Venice |
| Autor | William Shakespeare |
| Vznik | mezi lety 1596 a 1598 |
| První tisk | kvarto, 1600 |
| Literární druh | drama |
| Žánr | komedie s vážnými a tragickými prvky |
| Rozsah | pět jednání |
| Místo děje | Benátky a Belmont |
| České překlady | mimo jiné Josef Václav Sládek, Erik Adolf Saudek, Martin Hilský, Jiří Josek |
Prameny příběhu
Shakespeare si většinu zápletky nevymyslel. Příběh o nápadníkovi, dluhu za libru masa, převlečené ženě v roli advokáta a vyžádaném prstenu najdeme v italské sbírce novel Il Pecorone od Giovanniho Fiorentina, tištěné v Miláně roku 1558. Motiv tří skříněk pochází ze středověké sbírky Gesta Romanorum. Shakespeare obě látky spojil, a tím vznikla dvojí stavba hry, která je u maturity klíčová.
Doba vzniku a kontext
Hra patří do období, kdy Shakespeare psal hlavně komedie a historické hry, podobně jako Sen noci svatojánské. Pro pochopení Shylocka je důležité, že Židé byli z Anglie vyhnáni roku 1290 za Eduarda I. a vrátit se směli až roku 1656. Shakespearovo publikum tedy Žida znalo spíš z divadla a předsudků než ze sousedství. Širší dobový rámec popisuje přehled humanismu a renesance v literatuře.
O čem Kupec benátský je
Mladý šlechtic Bassanio chce získat ruku bohaté Portie, ale nemá peníze. Jeho přítel, kupec Antonio, má všechen majetek na lodích na moři, a tak si pro něj půjčí 3 000 dukátů na tři měsíce od lichváře Shylocka. Shylock, kterého Antonio veřejně ponižoval, žádá jako zástavu libru masa z Antoniova těla. Hra tak spojuje romantické námluvy s krutou smlouvou, ze které má být podle Shylocka jen žert.
Děj po jednáních
První jednání: půjčka a smlouva
Antonio je v Benátkách sklíčený, aniž ví proč. Bassanio mu svěří plán ucházet se o Portii a Antonio slíbí pomoc. V Belmontu si Portia stěžuje služebné Nerisse, že si podle otcovy závěti nesmí manžela vybrat sama, rozhodne volba mezi třemi skříňkami. Shylock půjčku poskytne, připomene Antoniovi, jak mu plival na plášť, a navrhne „veselou“ smlouvu o libru masa. Antonio podepíše, protože věří svým lodím.
Druhé jednání: nápadníci a útěk Jessiky
Princ marocký si vybere zlatou skříňku a najde v ní lebku se svitkem, že není všechno zlato, co se třpytí. Princ aragonský zvolí stříbrnou a najde podobiznu hlupáka. Mezitím Shylockův sluha Lancelot Gobbo přejde do služby k Bassaniovi. Shylockova dcera Jessika uteče v převleku za chlapce s křesťanem Lorenzem a vezme otci dukáty i šperky. Bassanio s přítelem Gratianem odplouvá do Belmontu.
Třetí jednání: olověná skříňka a zmařené lodě
Shylock se dozví o útěku dcery a zároveň o tom, že Antoniovi ztroskotaly lodě. Pronese slavnou řeč, v níž se ptá, zda Žid nemá oči, ruce a city jako křesťan. V Belmontu Bassanio odmítne zlato i stříbro a zvolí olovo, na němž stojí, že kdo ho vybere, musí dát a riskovat vše, co má. Získá Portii a Gratiano Nerissu. Pak přijde dopis, že Antonio nemůže splatit dluh.
Čtvrté jednání: soud
Před benátským dóžetem Shylock trvá na smlouvě a odmítá i mnohonásobek dlužné částky. Portia přijde převlečená za mladého právníka Balthazara, kterého údajně posílá učený doktor Bellario z Padovy, a Nerissa jako jeho písař. Portia nejprve vyzývá k milosrdenství, pak připustí, že smlouva dává právo na maso, ale ne na jedinou kapku krve. Shylock prohraje, přijde o majetek a musí přijmout křest. Na odměnu si „Balthazar“ vyžádá Bassaniův prsten.
Páté jednání: návrat do Belmontu
Lorenzo a Jessika čekají v Belmontu za měsíčné noci. Portia a Nerissa se vrátí před manžely a vyčítají jim, že darovali prsteny, které slíbili nikdy nedat z ruky. Nakonec prozradí, že právníkem a písařem byly ony samy. Antonio se dozví, že tři jeho lodě přece jen šťastně dorazily, a Lorenzo s Jessikou dostanou listinu, podle níž po Shylockovi zdědí jeho majetek. Shylock se v tomto jednání už neobjeví.
Kompozice hry
Hra má pět jednání a její stavba stojí na střídání dvou prostředí. Benátky jsou světem obchodu, peněz, smluv a soudu, Belmont světem hudby, lásky a pohádkové zkoušky. Děj se nakonec slévá: Portia z Belmontu zachrání Antonia v Benátkách a hra končí zase v Belmontu.
Tři skříňky
Zlatá, stříbrná a olověná skříňka jsou zkouškou charakteru. Kdo hledí na lesk, prohraje, kdo je ochoten riskovat, vyhraje. Motiv tak propojuje Belmont s Benátkami, protože i Antonio „dal a riskoval vše“ pro přítele. Volba nápadníků zároveň ukazuje rozdíl mezi vnějším zdáním a skutečnou hodnotou, což je jedno z hlavních témat celé hry.
Libra masa
Smlouva o libru masa je motor benátské linie. Na začátku zní jako žert, uprostřed se z ní stává smrtelná hrozba a ve čtvrtém jednání se obrátí proti tomu, kdo ji vymyslel. Rozuzlení stojí na doslovném výkladu textu smlouvy, tedy na stejné zbrani, kterou Shylock používal. Proto se soudní scéna dá číst jako vrchol napětí i jako ironický obrat.
Komedie, nebo tragédie
Formálně jde o komedii: zápletka s převleky, tři svatby a šťastný konec v Belmontu. Shylockův osud ale působí jako pád tragické postavy. Právě tenhle rozpor bývá u maturity nejčastější otázkou. Znaky obou žánrů srovnávají články o komedii jako dramatickém žánru a o tragédii a jejích znacích. Podobně hořkou stopu nechává v jinak veselé Shakespearově komedii odchod poníženého Malvolia, o kterém píše rozbor Večera tříkrálového.
Postavy
| Postava | Kdo to je | Role v ději |
|---|---|---|
| Antonio | benátský kupec, titulní postava | ručí vlastním tělem za půjčku pro přítele |
| Shylock | židovský lichvář | půjčí peníze a trvá na libře masa |
| Portia | bohatá dědička z Belmontu | převlečená za právníka zachrání Antonia |
| Bassanio | mladý šlechtic, Antoniův přítel | vybere olověnou skříňku a získá Portii |
| Jessika | Shylockova dcera | uteče s Lorenzem a přijme křesťanství |
| Gratiano | Bassaniův přítel | vezme si Nerissu, u soudu se Shylockovi posmívá |
| Nerissa | Portiina služebná | převlečená za písaře doprovází Portii |
| Lorenzo | Antoniův a Bassaniův přítel | unese Jessiku, nakonec Shylockův dědic |
Antonio a Bassanio
Antonio je bohatý, štědrý a melancholický kupec, který půjčuje bez úroků a lichváře veřejně opovrhuje. Pro přítele je ochoten položit život, k Shylockovi je ale krutý a právě on při soudu prosadí jeho křest. Bassanio je okouzlující, ale zadlužený mladík. Volbou olověné skříňky ukazuje, že dokáže hledět za vnější lesk.
Shylock
Shylock je lichvář, kterého křesťané urážejí a který jim to oplácí nenávistí. Ztráta dcery a peněz jeho touhu po pomstě ještě vystupňuje. Objevuje se jen v pěti scénách, přesto je nejvýraznější postavou hry. Je zároveň padouchem, který chce zabít, i člověkem, jemuž se křivdí, a tahle dvojznačnost z něj dělá jednu z nejrozebíranějších postav světového dramatu.
Portia, Jessika a Gratiano
Portia je chytrá, vtipná a rozhodná, v převleku za právníka předčí všechny muže v soudní síni. Jessika opouští otcův dům i víru kvůli lásce a nese tak vinu i soucit. Gratiano je hlučný a výřečný, jeho posměšky Shylockovi u soudu ukazují, že křesťanská strana není morálně čistá. Nerissa a Gratiano tvoří komičtější zrcadlo hlavní dvojice.
Jazyk a umělecké prostředky
Hra je psána převážně nerýmovaným blankversem, tedy pětistopým jambem. Šlechtici a milenci mluví ve verši, komické postavy jako Lancelot Gobbo hlavně v próze. Shylock střídá obojí a jeho řeč je strohá, plná opakování a obrazů z obchodu. Texty ve skříňkách jsou rýmované, což jim dává podobu kouzelných formulí.
Slavné pasáže
Nejcitovanější jsou dvě řeči. Shylockova otázka ve třetím jednání, zda Žid nemá oči, ruce, smysly a city, staví na řadě řečnických otázek a vrcholí ospravedlněním pomsty. Portiina řeč o milosrdenství ve čtvrtém jednání začíná slovy „The quality of mercy is not strained“, tedy že milosrdenství se nevynucuje. Obě řeči stojí proti sobě jako právo na odplatu a výzva k odpuštění.
Jak Kupec benátský číst dnes
Hra vznikla ve společnosti, kde byli Židé terčem předsudků, a Shylock nese řadu stereotypů: lakotu, lichvu a krvežíznivost. Zároveň mu Shakespeare dal řeč, v níž mluví o společné lidskosti a o tom, že pomstě se naučil od křesťanů. Proto se dodnes vedou spory, zda hra antisemitismus šíří, nebo ho zpochybňuje. Rozumné je říct, že text připouští obojí čtení.
Doložená zneužití
Ve dvacátém století hru využívala nacistická propaganda, v Německu ji po Křišťálové noci roku 1938 vysílal rozhlas a hrála se mimo jiné v Lübecku a Berlíně. Inscenátoři ale text upravovali a škrtali, protože se obávali, že by Shylock vzbudil soucit. Moderní inscenace naopak často zdůrazňují křivdu, která se mu děje, zvlášť vynucený křest na konci soudu.
Kupec benátský: rozbor díla pro ústní maturitu
U ústní zkoušky se mluví nad pracovním listem s úryvkem a výklad má vycházet z textu, ne z naučeného referátu. Nejčastěji se losuje soudní scéna, volba skříněk nebo Shylockova řeč. Jak zkouška probíhá a co hodnotitelé sledují, popisuje článek o ústní maturitě z češtiny.
- Zasaďte úryvek do děje a určete, zda jde o Benátky, nebo Belmont.
- Pojmenujte formu: verš, nebo próza, dialog, nebo monolog.
- Vysvětlete motiv úryvku: skříňky, smlouvu, prsten, nebo milosrdenství.
- Charakterizujte postavy a jejich vztah, u Shylocka obě stránky.
- Zařaďte hru do Shakespearova díla a do renesance.
Šest omylů o Kupci benátském
- Kupcem benátským je Shylock. Titulní kupec je Antonio, Shylock je lichvář.
- Je to tragédie. Formálně jde o komedii se šťastným koncem, tragický je jen osud Shylocka.
- Bassanio vybere zlatou skříňku. Zlatou zvolí princ marocký, Bassanio vyhraje s olověnou.
- Antonia zachrání Bassanio. Zachrání ho Portia převlečená za právníka Balthazara.
- Shylock skončí popraven. Přijde o majetek a musí přijmout křest, život mu zůstane.
- Hra končí soudem. Po soudu následuje páté jednání v Belmontu s epizodou prstenů.
Časté otázky
Kdy vznikl Kupec benátský?
Hra vznikla mezi lety 1596 a 1598, v roce 1598 ji už zmiňuje Francis Meres. Poprvé vyšla tiskem v kvartu roku 1600 a později byla zařazena do souborného vydání Shakespearových her z roku 1623.
Je Kupec benátský komedie, nebo tragédie?
Souborné vydání z roku 1623 ji řadí mezi komedie a má typické znaky komedie, převleky, svatby a šťastný konec. Osud Shylocka ale působí tragicky, proto se mluví o komedii s vážnými až tragickými prvky.
Kdo je hlavní postavou Kupce benátského?
Titulní postavou je kupec Antonio, který ručí za půjčku vlastním tělem. Nejvýraznější postavou je ale lichvář Shylock a dějově nejaktivnější je Portia, která celý spor rozhodne.
Jak dopadne Shylock?
U soudu prohraje, protože smlouva mu dává právo na maso, ale ne na krev. Přijde o majetek, který má po jeho smrti připadnout Jessice a Lorenzovi, a musí přijmout křest.
Co znamenají tři skříňky?
Zlatá, stříbrná a olověná skříňka jsou zkouškou, kterou pro Portiiny nápadníky určil její otec. Kdo dá přednost lesku, prohraje, vyhraje ten, kdo zvolí nenápadné olovo a je ochoten riskovat vše.
Je Kupec benátský antisemitská hra?
Hra pracuje s dobovými předsudky o Židech a nacistická propaganda ji zneužila. Shakespeare ale Shylockovi dal i řeč o společné lidskosti, proto se dá číst také jako obraz křivdy, kterou na něm páchá křesťanská společnost.
Kdo přeložil Kupce benátského do češtiny?
Mezi známé české překlady patří verze Josefa Václava Sládka, Erika Adolfa Saudka, Martina Hilského a Jiřího Joska. U maturity stačí znát jeden z nich a vědět, z jakého překladu pochází úryvek na pracovním listu.
Zdroje:
- The Merchant of Venice (folger.edu)
- The Merchant of Venice, plný text (gutenberg.org)
- Czech translations of Shakespeare (shine.unibas.ch)
