Astrid Lindgrenová knihy: pořadí čtení a pro jaký věk jsou
Knihy Astrid Lindgrenové netvoří jednu řadu, ale několik samostatných světů, takže žádné společné pořadí čtení nemají. Pořadí se hlídá jen uvnitř Pipi, Bullerbynu, Emila, Karkulína, Kalla a Madynky. Česká vydání to navíc zjednodušují: tři knihy o Pipi i tři knihy o dětech z Bullerbynu vycházejí v jednom svazku.
Tenhle článek je o knihách. Skoro každá z nich má i filmovou nebo televizní podobu. Jen o Pipi eviduje oficiální web autorky osm celovečerních filmů, dva televizní seriály a dva televizní filmy, vedle nich filmy o Emilovi, film podle knihy Mio, můj Mio a dva seriály o Ronje, animovaný a hraný. Jsou to adaptace knih, ne jiné příběhy, ale pořadí filmů a seriálových dílů tenhle text neřeší.
Ve zkratce
- Tři knihy o Pipi vyšly švédsky v letech 1945, 1946 a 1948. Česky se vydávají pohromadě pod názvem Pipi Dlouhá punčocha.
- Děti z Bullerbynu jsou tři švédské knihy z let 1947, 1949 a 1952. Česky vycházejí od roku 1962 jako jeden svazek, pořadí tedy hlídá kniha sama.
- Emil vyšel česky pod třemi sadami názvů, Karkulín jednou vcelku a podruhé ve dvou svazcích.
- Nakladatel uvádí Lottu od 5 let, Bullerbyn a Karkulína od 6 let, Emila, Madynku, Ronju, Mia a Bratry Lví srdce od 8 let a detektiva Kalla od 9 let.
- Bratři Lví srdce a Mio, můj Mio jsou o smrti, opuštěnosti a boji se zlem. Rodič by je měl znát dřív než dítě.
- Dílo je uzavřené. Autorka zemřela v roce 2002 a poslední velký román, Ronja, dcera loupežníka, je z roku 1981.
Knihy Astrid Lindgrenové v pořadí: švédské originály a české názvy
Původní názvy a roky jsou převzaté ze seznamu knih na oficiálním webu autorky, který spravuje společnost Astrid Lindgren Company. České názvy, překladatelé a roky českých vydání pocházejí ze záznamů v katalozích českých knihoven. Tabulka obsahuje hlavní prozaické knihy, ne obrázkové knížky, výbory a divadelní hry.
| Řada a díl | Český název | Původní název | Rok originálu | Poznámka k českému vydání |
|---|---|---|---|---|
| Pipi 1 | Pipi Dlouhá punčocha | Pippi Långstrump | 1945 | část souborného svazku |
| Pipi 2 | Pipi Dlouhá punčocha se nalodí | Pippi Långstrump går ombord | 1946 | tentýž svazek |
| Pipi 3 | Pipi Dlouhá punčocha v Tichomoří | Pippi Långstrump i Söderhavet | 1948 | tentýž svazek |
| Bullerbyn 1 | Děti z Bullerbynu | Alla vi barn i Bullerbyn | 1947 | česky jen v souborném svazku |
| Bullerbyn 2 | Děti z Bullerbynu | Mera om oss barn i Bullerbyn | 1949 | tentýž svazek |
| Bullerbyn 3 | Děti z Bullerbynu | Bara roligt i Bullerbyn | 1952 | tentýž svazek |
| Kalle 1 | Detektiv Kalle má podezření | Mästerdetektiven Blomkvist | 1946 | česky 1970 |
| Kalle 2 | Svěřte případ Kallovi | Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt | 1951 | česky 1971 |
| Kalle 3 | Kalle Blomkvist zasahuje | Kalle Blomkvist och Rasmus | 1953 | česky už 1964, jako první |
| samostatný román | Mio, můj Mio | Mio, min Mio | 1954 | česky 1996 |
| Karkulín 1 | Nazdárek, Karkulíne! | Lillebror och Karlsson på taket | 1955 | ve svazku Karkulín ze střechy |
| Karkulín 2 | Stockholmské strašidlo | Karlsson på taket flyger igen | 1962 | tentýž svazek |
| Karkulín 3 | Karkulín je nejlepší | Karlsson på taket smyger igen | 1968 | od roku 2004 samostatně |
| Lotta 1 | Děti z Rošťácké uličky | Barnen på Bråkmakargatan | 1958 | ve svazku Lotta z Rošťácké uličky |
| Lotta 2 | Lotta z Rošťácké uličky | Lotta på Bråkmakargatan | 1961 | tentýž svazek |
| Madynka 1 | Madynka | Madicken | 1960 | česky 1998 |
| Madynka 2 | Madynka zachránkyně | Madicken och Junibackens Pims | 1976 | česky 1999 |
| Emil 1 | Emilovy skopičiny | Emil i Lönneberga | 1963 | dříve Emil Neplecha a Emil z Lönnebergy |
| Emil 2 | Emilovy nové skopičiny | Nya hyss av Emil i Lönneberga | 1966 | ve svazku Emilovy skopičiny |
| Emil 3 | Emilovy další skopičiny | Än lever Emil i Lönneberga | 1970 | dříve Už zase Emil z Lönnebergy |
| samostatný román | Bratři Lví srdce | Bröderna Lejonhjärta | 1973 | česky 1992 |
| samostatný román | Ronja, dcera loupežníka | Ronja Rövardotter | 1981 | česky 1987 |
Pořadí vydání a pořadí děje
Otázka, jestli číst podle vydání, nebo podle děje, tady nevzniká. Souborná česká vydání řadí části stejně, jak vyšly švédsky, a oficiální web autorky žádné jiné doporučené pořadí neuvádí. Mezi řadami pořadí neexistuje vůbec, Pipi, Bullerbyn, Emil ani Karkulín na sebe nenavazují.
Je dílo dopsané
Ano. Astrid Lindgrenová žila v letech 1907 až 2002 a posledním z jejích velkých románů je Ronja, dcera loupežníka z roku 1981. Seznam na oficiálním webu pokračuje i po roce 2002, jde ale o výbory, obrázkové knihy, deníky a knihy o autorce. Žádná řada nezůstala rozepsaná.
Jak česká vydání spojují díly
Většinu českých vydání připravilo nakladatelství Albatros a jeho předchůdce SNDK. Švédské svazky přitom často vycházejí po dvou nebo po třech, takže český čtenář hledá pořadí knih, které má doma v jedné vazbě.
Pipi Dlouhá punčocha: tři knihy v jednom
První vydání Albatrosu z roku 1976 obsahuje všechny tři části: Pipi Dlouhá punčocha, Pipi Dlouhá punčocha se nalodí a Pipi Dlouhá punčocha v Tichomoří. Od rozšířeného vydání z roku 2001 přibyl čtvrtý, kratší text Pipi Dlouhá punčocha na chmelnici, švédsky vydaný roku 2000, v překladu Dagmar Hartlové. Knižní vydání Albatrosu jsou souborná, druhý a třetí díl se zvlášť neshání.
Děti z Bullerbynu: pořadí knih řeší jeden svazek
Už první české vydání, které vyšlo v SNDK roku 1962, vzniklo ze tří švédských originálů v překladu Břetislava Mencáka. Kdo hledá pořadí knih o dětech z Bullerbynu, v češtině ho nepotřebuje. V roce 2024 katalogy evidují 17. vydání s 215 stranami a 18. vydání s novými ilustracemi a 276 stranami. Podle oficiálního webu autorky jsou právě v Česku a v Polsku knihy o Bullerbynu z jejího díla nejčtenější.
Emil: tři sady českých názvů
V roce 1975 vyšel v Albatrosu Emil Neplecha, svazek o 49 stranách v překladu Boženy Köllnové. V letech 1995 a 1996 vydalo bratislavské nakladatelství INA česky trojici Emil z Lönnebergy, Nové rošťárny Emila z Lönnebergy a Už zase Emil z Lönnebergy v překladu Dagmar Hartlové.
Albatros se k Emilovi vrátil roku 2003 s jinými názvy a jiným dělením. Emilovy skopičiny nejsou jedna švédská kniha, ale první dvě. Emilovy další skopičiny odpovídají třetí knize a Emil a Ida z roku 2006 je tenký třetí svazek o 67 stranách.
Karkulín ze střechy: jednou tři, podruhé dvě a jedna
První vydání z roku 1983 mělo tři části: Nazdárek, Karkulíne!, Stockholmské strašidlo a Každý má právo být Karkulínem. Od roku 2002 je látka rozdělená. Svazek Karkulín ze střechy obsahuje první dvě švédské knihy a třetí vychází od roku 2004 samostatně pod názvem Karkulín je nejlepší. Překlad Libora Štukavce zůstal.
Detektiv Kalle: česky vyšel nejdřív třetí díl
Kalle Blomkvist zasahuje vyšel v SNDK roku 1964 v překladu Jana Raka, jenže je to překlad třetí švédské knihy. První díl, Detektiv Kalle má podezření, následoval až roku 1970 a druhý, Svěřte případ Kallovi, roku 1971, oba v překladu Olgy Štrosové. Kdo čte stará vydání podle roku na tiráži, čte řadu pozpátku. Je to učebnicový příklad série vydané česky mimo pořadí. Souborné vydání Třikrát detektiv Kalle z roku 2018 pořadí srovnalo.
Lotta a Madynka
Svazek Lotta z Rošťácké uličky v překladu Karla Šebesty obsahuje čtyři texty: Děti z Rošťácké uličky, Lotta z Rošťácké uličky, Lotta umí jezdit na kole a Lotta umí skoro všechno. Madynka je naopak rozdělená stejně jako švédsky. Madynka vyšla česky roku 1998 a Madynka zachránkyně roku 1999, obě přeložila Jarka Vrbová.
Od kolika let: zařazení nakladatele
Údaje v tabulce jsou věty typu „Pro čtenáře od 6 let“, které nakladatel tiskne do knihy a knihovny je přepisují do katalogu. Je to orientační zařazení nakladatele, ne pedagogické doporučení. Jak s takovými údaji pracovat obecně, popisuje průvodce knihami pro děti podle věku.
| Kniha | Zařazení v katalogu | Rozsah českého vydání |
|---|---|---|
| Lotta z Rošťácké uličky | od 5 let | 139 stran |
| Děti z Bullerbynu | od 6 let | 215 stran, vydání s novými ilustracemi 276 stran |
| Karkulín ze střechy, Karkulín je nejlepší | od 6 let | 199 a 119 stran |
| Pipi Dlouhá punčocha | od 6, 7 nebo 8 let podle vydání | 270 stran |
| Emilovy skopičiny, Emilovy další skopičiny, Emil a Ida | od 8 let | 163, 127 a 67 stran |
| Madynka, Madynka zachránkyně | od 8 let | 110 a 149 stran |
| Ronja, dcera loupežníka | od 8 let | 165 stran |
| Mio, můj Mio | od 8 let | 108 stran |
| Bratři Lví srdce | od 8 let | 151 stran |
| Třikrát detektiv Kalle | od 9 let | 484 stran, tři romány v jednom |
U Pipi se zařazení měnilo
Vydání Pipi z let 1976 a 1985 nesou údaj od 6 let, rozšířené vydání z roku 2001 od 7 let a vydání z roku 2024 od 8 let. Podobně Emil Neplecha z roku 1975 byl určený čtenářům od 5 let, kdežto Emilovy skopičiny uvádějí 8 let. Jedno správné číslo tedy neexistuje ani u téže knihy a rozhoduje spíš to, jestli se čte nahlas.
Bratři Lví srdce a Mio, můj Mio: vážná témata
Obě knihy mají zařazení od 8 let, stejně jako Emil nebo Madynka. Náladou jsou ale jinde. Bratry Lví srdce popisuje oficiální web autorky jako příběh o boji dobra se zlem, o strachu a odvaze, o svobodě a o smrti. Připomíná také, že kniha po vydání vyvolala debatu, jestli se o smrti má psát pro děti.
Mio, můj Mio je podle téhož zdroje příběh o opuštěnosti, o tom, jaké je být malý a nést velkou odpovědnost, a o dobru a zlu. Zařazení od 8 let říká, že dítě text přečte, ne že ho má číst samo. Rozumné je přečíst si obě knihy předem a číst je s dítětem, hlavně pokud má čerstvou zkušenost s nemocí nebo úmrtím v rodině.
Číst nahlas, nebo samostatně
Katalogy dokládají rozsah, formát a ilustrace, velikost písma ne. Tu je potřeba posoudit s knihou v ruce. Lotta od 5 let a Bullerbyn s Karkulínem od 6 let jsou zařazené do věku, kdy dítě samo ještě nečte nebo teprve začíná, počítá se u nich tedy s předčítáním. U Pipi, Bullerbynu a Lotty katalogy uvádějí barevné ilustrace. Děti z Bullerbynu vyšly roku 2005 i jako zvuková nahrávka, kterou načetla Libuše Šafránková.
Co zvládne čtenář sám
Knihy zařazené od 8 let mají mezi 67 a 165 stranami. Nejkratší jsou Emil a Ida, Mio, můj Mio se 108 a Madynka se 110 stranami. Souborný Kalle má 484 stran a je zařazený od 9 let.
Kterou knihou začít
Protože řady na sebe nenavazují, vybírá se podle věku a podle toho, co dítě baví.
| Dítě baví | Začněte knihou | Proč |
|---|---|---|
| příhody ze života, vesnice a zvířata | Děti z Bullerbynu | zařazení od 6 let a celá trilogie v jednom svazku |
| nadsázka a hrdinka, která si dělá, co chce | Pipi Dlouhá punčocha | tři knihy pohromadě, žádné shánění dalších dílů |
| pátrání a dětská parta | Třikrát detektiv Kalle | všechny tři případy ve správném pořadí |
| les, loupežníci a pohádkové bytosti | Ronja, dcera loupežníka | samostatný román bez pokračování |
| předčítání nejmenším | Lotta z Rošťácké uličky | nakladatel ji uvádí už od 5 let |
Bratry Lví srdce ani Mia jako první knihu nedoporučujeme. Ne proto, že by byly slabší, ale proto, že jsou náladou jinde než Pipi nebo Emil. Lépe fungují jako druhá nebo třetí kniha, vybraná společně s dospělým.
Ilustrace a překlady českých vydání
Helena Zmatlíková
Katalogy českých knihoven uvádějí Helenu Zmatlíkovou jako ilustrátorku Dětí z Bullerbynu od prvního vydání z roku 1962 a jako ilustrátorku Karkulína od prvního vydání z roku 1983. Jsou to dvě řady, ne celé české dílo Lindgrenové.
Pipi: Adolf Born a další
U Pipi katalogy uvádějí Adolfa Borna, a to u vydání Albatrosu od roku 1993. Desáté vydání z roku 2015 má ilustrace Ingrid Vang Nymanové, která kreslila švédský originál. Liší se i jméno překladatele: první dvě vydání Albatrosu uvádějí Janu Fürstovou, vydání od roku 1993 Josefa Vohryzka.
Ronja ve třech překladech
První vydání Ronji z roku 1987 přeložila Milena Nyklová a ilustroval Jiří Kalousek. Vydání z let 2007 až 2021 mají překlad Olgy Kühnelové a ilustrace Barbory Kyškové. Sedmé vydání z roku 2022 je podle katalogu první v překladu Marie Voslářové. Kdo kupuje knihu z druhé ruky, dostane podle roku vydání jiný text.
Co číst potom a pro koho to není
Další knihy autorky
Mimo tabulku zůstaly dva samostatné romány, které česky vyšly: My z ostrova Saltkråkan, švédsky z roku 1964 a zařazený od 9 let, a Rasmus tulákem, švédsky z roku 1956.
Jiní autoři
Čtenáři, kterého chytil detektiv Kalle a dětské party, pomůže pořadí knih Jaroslava Foglara. Po Bratrech Lví srdce a Miovi se nabízí další dětská fantasy, u které se vyplatí znát dvě pořadí Letopisů Narnie. Kdo chce po Emilovi a Pipi hlavně humor pro samostatné čtení, sáhne po přehledu dílů Deníku malého poseroutky.
Pro koho to není
Bullerbyn, Emil a Madynka se odehrávají na švédském venkově a v malém městě zhruba před sto lety. Dítě, které chce současný svět, se v nich nenajde. Knihy o Bullerbynu, Emilovi a Lottě navíc stojí na jednotlivých příhodách, ne na jedné velké zápletce. Kdo potřebuje souvislé napětí, začne raději Ronjou nebo Kallem.
Šest věcí, které se o knihách Astrid Lindgrenové pletou
- Že Děti z Bullerbynu jsou jedna kniha. Jsou to tři švédské knihy z let 1947, 1949 a 1952, které česky od roku 1962 vycházejí v jednom svazku.
- Že je potřeba shánět druhý a třetí díl Pipi. České vydání Albatrosu obsahuje všechny tři části, od roku 2001 i čtvrtý kratší text.
- Že Emil Neplecha, Emil z Lönnebergy a Emilovy skopičiny jsou tři různé knihy. Jsou to tři české podoby první knihy o Emilovi. Emilovy skopičiny k ní přidávají i druhou.
- Že Kalle Blomkvist zasahuje je první díl. Česky vyšel jako první, ale je to třetí kniha řady. První je Detektiv Kalle má podezření.
- Že stejný věk na obálce znamená stejnou náročnost. Emilovy skopičiny i Bratři Lví srdce jsou zařazené od 8 let, jedna kniha je o rošťárnách a druhá o smrti.
- Že všechna česká vydání ilustrovala Helena Zmatlíková. Ilustrovala Bullerbyn a Karkulína. Pipi je spojená s Adolfem Bornem, Emil s Jarmilou Marešovou a Bratři Lví srdce s Františkem Skálou.
Časté otázky
V jakém pořadí číst Děti z Bullerbynu?
V češtině pořadí řešit nemusíte. Tři švédské knihy z let 1947, 1949 a 1952 vycházejí česky od prvního vydání v roce 1962 jako jeden svazek s názvem Děti z Bullerbynu.
Kolik knih o Pipi Dlouhé punčoše existuje?
Hlavní knihy jsou tři, švédsky vyšly v letech 1945, 1946 a 1948. České vydání Albatrosu je spojuje do jednoho svazku Pipi Dlouhá punčocha, který od roku 2001 obsahuje i kratší text Pipi Dlouhá punčocha na chmelnici.
Od kolika let jsou Děti z Bullerbynu?
Nakladatel je uvádí pro čtenáře od 6 let. Stejný údaj je v katalozích českých knihoven u prvního vydání z roku 1962 i u vydání z roku 2024. Kniha má 215 stran, vydání s novými ilustracemi 276 stran.
Jak se česky jmenují knihy o Emilovi z Lönnebergy?
Záleží na vydání. V roce 1975 vyšel Emil Neplecha, v letech 1995 a 1996 trojice Emil z Lönnebergy, Nové rošťárny Emila z Lönnebergy a Už zase Emil z Lönnebergy. Albatros od roku 2003 vydává Emilovy skopičiny, Emilovy další skopičiny a Emil a Ida.
Jsou Bratři Lví srdce vhodní pro malé děti?
Nakladatel knihu zařazuje od 8 let, ale tématem je smrt. Oficiální web autorky ji popisuje jako příběh o boji dobra se zlem, o svobodě a o smrti. Rozumné je přečíst si ji dřív než dítě a číst ji společně.
Kdo ilustroval české Děti z Bullerbynu?
Helena Zmatlíková. Katalogy českých knihoven ji uvádějí už u prvního vydání z roku 1962 a s jejími ilustracemi vyšlo i 17. vydání v roce 2024. Téhož roku vyšlo také 18. vydání, které ilustrovala Tereza Konupčíková.
V jakém pořadí číst knihy o detektivu Kallovi?
První je Detektiv Kalle má podezření, druhý Svěřte případ Kallovi a třetí Kalle Blomkvist zasahuje. Česky ale vyšel nejdřív třetí díl, už roku 1964. Souborné vydání Třikrát detektiv Kalle z roku 2018 má díly ve správném pořadí.
Kterou knihou Astrid Lindgrenové začít?
Podle věku dítěte. Od 5 let nakladatel uvádí Lottu z Rošťácké uličky, od 6 let Děti z Bullerbynu a Karkulína ze střechy, od 8 let Emilovy skopičiny, Madynku a Ronju, od 9 let detektiva Kalla.
