Mikulášovy patálie: pořadí knih a kterou začít číst
|

Mikulášovy patálie: pořadí knih a kterou začít číst

Mikulášovy patálie pořadí knih nemají v tom smyslu, že by na sebe díly navazovaly: jsou to sbírky krátkých samostatných povídek a začít se dá kteroukoli. Česky vyšlo jedenáct svazků cyklu Malý Mikuláš a k nim dva starší výbory, z nichž jeden nese právě název Mikulášovy patálie. Zmatek dělá hlavně to, že nejznámější český titul není první kniha řady.

Tenhle článek je o knihách. Píše o povídkách, které napsal René Goscinny a nakreslil Jean-Jacques Sempé. Pod názvem Mikulášovy patálie běžely u nás i hrané filmy z let 2009 a 2014 a animovaný film z roku 2022, existuje také animovaný seriál. Filmy vznikly podle knih, ale mají vlastní scénáře, takže pořadí filmů s pořadím knih nesouvisí.

Ve zkratce

  • Původních knih je pět a francouzsky vyšly po jedné ročně v letech 1960 až 1964.
  • První z nich se česky jmenuje Malý Mikuláš, ne Mikulášovy patálie.
  • Mikulášovy patálie z roku 1970 jsou výbor ze tří prvních francouzských knih.
  • Od roku 2004 vycházely francouzsky příběhy, které do původních knih nevešly. Česky z nich Albatros sestavil šest svazků.
  • Všechny povídky přeložila Tamara Sýkorová, u nakladatelství BB art psaná Sýkorová-Řezáčová.
  • Na pořadí čtení nezáleží, povídky na sebe dějem nenavazují.
  • Albatros uvádí věk od 9 let, u vydání z roku 2026 od 8 let.

Pořadí knih o malém Mikulášovi

Tabulka drží číslování, pod kterým knihy vedou katalogy českých knihoven jako cyklus Malý Mikuláš. Původní názvy a roky jsou z webu francouzského nakladatelství IMAV, které dnes dílo vydává, česká vydání z knihovních katalogů.

Č. Český název Původní název Rok originálu Poznámka
1 Malý Mikuláš Le Petit Nicolas 1960 česky vyšlo, BB art 1997
2 Mikulášovy přestávky Les Récrés du Petit Nicolas 1961 česky vyšlo, BB art 1997
3 Mikulášovy prázdniny Les Vacances du Petit Nicolas 1962 česky vyšlo, BB art 1997
4 Mikuláš a jeho přátelé Le Petit Nicolas et les copains 1963 česky vyšlo, BB art 1997
5 Mikulášovy průšvihy Le Petit Nicolas a des ennuis 1964 česky vyšlo, BB art 1997; první francouzské vydání neslo název Joachim a des ennuis
6 Nové Mikulášovy patálie: Návrat z prázdnin Histoires inédites du Petit Nicolas 2004 česky vyšlo, Albatros 2005
7 Nové Mikulášovy patálie: Sváteční oběd Histoires inédites du Petit Nicolas 2004 česky vyšlo, Albatros 2006
8 Nové Mikulášovy patálie: Bezvadný vtip Histoires inédites du Petit Nicolas 2004 česky vyšlo, Albatros 2006
9 Nové Mikulášovy průšvihy: Dopis Ježíškovi Histoires inédites du Petit Nicolas 2004 (druhý svazek 2006) česky vyšlo, Albatros 2007
10 Nové Mikulášovy průšvihy: Polívka nemá rád zmrzlinu Histoires inédites du Petit Nicolas 2004 (druhý svazek 2006) česky vyšlo, Albatros 2008
11 Malý Mikuláš: Červený balónek a jiné příběhy Le Ballon et autres histoires inédites 2009 česky vyšlo, Albatros 2011

Pět původních knih

První příběh vyšel 29. března 1959 v nedělníku Sud-Ouest Dimanche a od října téhož roku se Mikuláš objevoval i v časopise Pilote. Nové povídky pak vycházely týden co týden několik let. Z časopiseckých textů autoři sestavili pět knih, jednu ročně od roku 1960 do roku 1964. Česky je v tomhle uspořádání vydalo až nakladatelství BB art v roce 1997.

Svazky z nepublikovaných příběhů

Povídek bylo mnohem víc, než kolik se jich vešlo do pěti knih. Francouzské nakladatelství IMAV uvádí, že je v roce 2004 v otcově archivu dohledala Anne Goscinny a že vyšly pod názvem Histoires inédites du Petit Nicolas. Český Albatros je rozdělil do pěti svazků: tři se jmenují Nové Mikulášovy patálie, dva Nové Mikulášovy průšvihy. Jedenáctý svazek, Červený balónek a jiné příběhy, je překlad francouzské knihy z roku 2009.

Kam patří kniha Mikulášovy patálie

Do tabulky nepatří, protože nemá jeden francouzský protějšek. Albatros ji vydal v roce 1970 jako výbor, který ze tří prvních francouzských knih vybrala a přeložila Tamara Sýkorová. Katalogy to uvádějí přímo v údajích o odpovědnosti a jako předlohy jmenují Le Petit Nicolas, Les Récrés du Petit Nicolas a Les Vacances du Petit Nicolas. Stejně vznikla i kniha Mikulášovy prázdniny, kterou Albatros vydal v roce 1981.

Kde začít a jestli záleží na pořadí

Nezáleží. Každá povídka má pár stran, vlastní zápletku a vlastní konec. Postavy se vracejí, ale čtenář je pozná během první stránky a žádná příhoda nepředpokládá znalost té předchozí. Dá se tedy začít tím svazkem, který je zrovna v knihovně.

Co hledáte Čím začít Proč
knihy v původním uspořádání Malý Mikuláš (BB art) první z pěti svazků, jak je autoři sestavili v letech 1960 až 1964
jeden tlustší svazek na zkoušku Mikulášovy patálie (Albatros) výbor ze tří prvních francouzských knih, starší vydání bývá v knihovnách
nově vytištěnou knihu Nové Mikulášovy patálie: Návrat z prázdnin Albatros ji vydal znovu v roce 2026 v nové grafické úpravě
čtení k prázdninám Mikulášovy prázdniny svazek s prázdninovým tématem, vyšel u Albatrosu i u BB art
obrázky pro předškoláka Malý Mikuláš: původní komiks čtyřicet stran barevných stripů, nakladatel uvádí věk od 5 let

Pořadí vydání a chronologie děje

U Mikuláše se chronologie děje neřeší, protože žádná průběžná dějová linka neexistuje. Jediné pořadí, které dává smysl, je pořadí vydání, a to slouží spíš sběratelům než čtenářům. Je to opačný případ než cykly, kde přeházené díly vadí, jak popisuje článek o tom, jak číst sérii vydanou mimo pořadí.

Proč jsou povídky vtipné

Příhody vypráví sám Mikuláš. Recenze v deníku Právo to popsala tak, že Goscinny nahlížel na dospělácké záležitosti průzračným dětským pohledem a uměl i na malé ploše vystavět vypointovaný příběh. Albatros k vydání z roku 2026 dodává, že autor děti nepoučuje ani nezesměšňuje a bere dětský svět vážně. Dospělý proto čte tutéž povídku jinak než dítě, a to je důvod, proč se knihy dobře předčítají.

Co vyšlo česky a u koho

Česká vydání mají dva nakladatele a tři vrstvy. Kdo kupuje v antikvariátu nebo si půjčuje v knihovně, potřebuje vědět, kterou z nich drží v ruce.

Albatros: výbory a nové příběhy

Albatros vydal Mikulášovy patálie poprvé v roce 1970 v edici Klub mladých čtenářů. Druhé vydání je z roku 1973, třetí upravené z roku 1985 a katalog eviduje i vydání z roku 1995. Od roku 2005 pak Albatros vydává svazky z nepublikovaných příběhů. Dva z nich, Návrat z prázdnin a Sváteční oběd, vyšly znovu v roce 2026 v grafické úpravě Martina Peciny.

BB art: pět původních knih

Nakladatelství BB art vydalo v roce 1997 všech pět knih v původním francouzském členění, tedy Malého Mikuláše, Mikulášovy přestávky, Mikulášovy prázdniny, Mikuláše a jeho přátele a Mikulášovy průšvihy. Katalogy evidují další vydání z let 2011 a 2020, to poslední označené jako čtvrté upravené vydání v českém jazyce.

Jedna překladatelka

Všechny prozaické svazky přeložila Tamara Sýkorová. U vydání BB art je podepsaná jako Tamara Sýkorová-Řezáčová, knihovny ale obě podoby jména vedou pod jedním autoritním záznamem. Výjimkou je Malý Mikuláš: původní komiks, který přeložila Kristýna Brunclíková. I v něm jsou podle tiráže dva příběhy použité v překladu Tamary Sýkorové.

Od kolika let a jak číst

Od kolika let

U vydání Albatrosu uvádějí katalogy určení pro čtenáře od 9 let, a to u výboru z roku 1970 stejně jako u nových svazků. U dvou knih vydaných znovu v roce 2026 má nakladatel na svém webu věk od 8 let. Komiksovou knihu zařazuje od 5 let. U vydání BB art katalogy věkové určení od nakladatele neuvádějí. Širší orientaci dává přehled knih pro děti podle věku.

Číst nahlas, nebo samostatně

Devítiletý čtenář zvládne knihu sám, mladšímu se dá předčítat. Pomáhá tomu rozsah: jedna povídka je čtení na jeden večer a nic se nemusí druhý den připomínat. Text doprovázejí Sempého kresby. U komiksu a u Červeného balónku katalogy uvádějí ilustrace převážně barevné.

Vydání Nakladatel Stran Formát
Mikulášovy patálie, první vydání 1970 Albatros 248 17 x 17 cm
Mikulášovy patálie, třetí upravené vydání 1985 Albatros 318 19 cm
Malý Mikuláš, vydání 2020 BB art 117 19 cm
Mikulášovy prázdniny, vydání 2020 BB art 119 19 cm
Nové Mikulášovy patálie: Sváteční oběd, první vydání 2006 Albatros 138 21 cm
Malý Mikuláš: původní komiks, 2018 Albatros 40 31 cm

Zvukové nahrávky

Kdo nechce předčítat sám, má dvě doložené nahrávky. Radioservis vydal v roce 2017 rozhlasové čtení Mikulášových patálií z roku 1984, které načetl František Filipovský a které trvá necelé tři hodiny. Albatros vydal v roce 2009 nahrávku Návrat z prázdnin a jiné Mikulášovy patálie, kterou vypráví Mirek Vladyka.

Je řada dopsaná

Ano. René Goscinny zemřel v roce 1977 a Jean-Jacques Sempé v roce 2022. Goscinny napsal 222 příběhů a všechny už francouzsky vyšly, podle webu nakladatelství IMAV se vejdou do dvou souborných svazků. Francouzsky se prodávají také ve čtrnácti menších knihách, takže francouzské a české členění svazků si neodpovídá.

Nové příběhy od jiných autorů

Nakladatelství IMAV uvádí na svém webu knihu Je reviens! s dvanácti novými příběhy. Napsali je Anne Goscinny a Jean-Philippe Arrou-Vignod a nakreslil Fursy Teyssier. Je to pokračování postavy, ne dílo původní dvojice. Česky k dnešku vyšly jen knihy Goscinnyho a Sempého.

Souborné vydání česky

České souborné vydání všech příběhů v jednom nebo dvou svazcích katalogy knihoven neevidují. Nejblíž k němu má výbor Mikulášovy patálie, který od třetího vydání narostl na 318 stran. Kdo chce mít česky všechno, skládá jedenáct svazků od dvou nakladatelů.

Co číst potom

Kdo má rád školní humor vyprávěný dítětem, najde jeho dnešní obdobu v řadě, kterou popisuje průvodce pořadím knih Deníku malého poseroutky. Je to jiná doba a jiný tón, ale stejný princip: svět dospělých viděný očima kluka, který mu rozumí jen napůl.

Z klasiky dětské literatury se nabízejí knihy Astrid Lindgrenové. Na rozdíl od Mikuláše u ní nejde o jednu řadu, ale o několik samostatných, a vyplatí se vybírat podle věku dítěte. Čtenářům, kteří chtějí místo povídek příběh na pokračování s partou kluků, poslouží přehled Foglarových knih o Rychlých šípech.

Pro koho to není

Pro dítě, které čeká napínavý děj přes celou knihu. Mikuláš je sbírka epizod, žádná nevede k velkému finále a mezi svazky se nic nemění. Kdo čte kvůli tomu, jak to dopadne, se tady nedočká.

Druhá překážka jsou reálie. Povídky vznikaly ve Francii na přelomu padesátých a šedesátých let a škola i domácnost v nich vypadají podle toho. Dítěti to obvykle nevadí, ale některé situace je potřeba při předčítání krátce vysvětlit.

Šest věcí, které se o Mikulášových patáliích pletou

  1. Že Mikulášovy patálie jsou první díl. První kniha se česky jmenuje Malý Mikuláš. Mikulášovy patálie jsou český výbor ze tří prvních francouzských svazků.
  2. Že se knihy musí číst popořadě. Nemusí. Jsou to samostatné povídky bez průběžné dějové linky.
  3. Že Mikulášovy prázdniny jsou vždy tatáž kniha. Vydání Albatrosu z roku 1981 je výbor ze tří francouzských knih, vydání BB art je překlad jednoho původního svazku.
  4. Že Nové Mikulášovy patálie dopsal někdo jiný. Jsou to Goscinnyho texty z časopisů, které za jeho života knižně nevyšly.
  5. Že filmy převádějí jednotlivé knihy. Filmy vznikly podle knih s vlastním scénářem a animovaný film z roku 2022 vypráví hlavně o vzniku postavy.
  6. Že kniha Mikuláš na prázdninách patří do řady. Je to filmový příběh podle snímku Laurenta Tirarda, který upravila Valérie Latour-Burneyová, ne text Goscinnyho.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy o malém Mikulášovi?

Na pořadí nezáleží, každá kniha je sbírka samostatných povídek. Kdo chce postupovat podle vydání, čte Malého Mikuláše, Mikulášovy přestávky, Mikulášovy prázdniny, Mikuláše a jeho přátele a Mikulášovy průšvihy. Po nich přijdou tři svazky Nových Mikulášových patálií, dva svazky Nových Mikulášových průšvihů a Červený balónek.

Kolik knih Mikulášových patálií vyšlo česky?

Katalogy českých knihoven řadí do cyklu Malý Mikuláš jedenáct svazků: pět původních knih z let 1960 až 1964 a šest svazků z příběhů, které francouzsky vyšly až od roku 2004. Vedle nich existují dva starší výbory Albatrosu, Mikulášovy patálie a Mikulášovy prázdniny, a kniha Malý Mikuláš: původní komiks.

Která kniha je první díl?

První kniha se francouzsky jmenuje Le Petit Nicolas a vyšla v roce 1960. Česky ji pod názvem Malý Mikuláš vydalo nakladatelství BB art v roce 1997. Kniha Mikulášovy patálie z roku 1970 je starší, ale je to výbor ze tří prvních francouzských svazků, který sestavila překladatelka.

Kdo Mikulášovy patálie přeložil do češtiny?

Tamara Sýkorová, u vydání nakladatelství BB art uváděná jako Tamara Sýkorová-Řezáčová. Přeložila první český výbor z roku 1970, pět původních knih i svazky z nepublikovaných příběhů. Jiné jméno nese jen kniha Malý Mikuláš: původní komiks, kterou přeložila Kristýna Brunclíková.

Od kolika let jsou Mikulášovy patálie?

Albatros uvádí v knihách věk od 9 let, u vydání z roku 2026 má na svém webu věk od 8 let. Komiksovou knihu Malý Mikuláš: původní komiks zařazuje od 5 let. Mladším dětem se povídky dají předčítat, protože jsou krátké a každá má vlastní uzavřený konec.

Hodí se Mikulášovy patálie k předčítání?

Ano. Knihy tvoří krátké samostatné povídky, takže se dá číst jedna denně a nic se nemusí připomínat. Svazky BB art mají kolem sta až sto dvaceti stran včetně ilustrací. Existují i zvukové nahrávky: jednu načetl František Filipovský, druhou Mirek Vladyka.

Jsou filmy Mikulášovy patálie podle knih?

Filmy vznikly podle knih, ale mají vlastní scénáře. Hraný film Mikulášovy patálie je z roku 2009, Mikulášovy patálie na prázdninách z roku 2014 a animovaný film Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo z roku 2022 vypráví hlavně o tom, jak postava vznikla.

Vycházejí ještě nové příběhy malého Mikuláše?

René Goscinny zemřel v roce 1977 a napsal 222 příběhů, které francouzsky vyšly všechny. Francouzské nakladatelství IMAV uvádí na svém webu knihu Je reviens! s dvanácti novými příběhy, které už napsali Anne Goscinny a Jean-Philippe Arrou-Vignod. Česky k dnešku vyšlo jen dílo původní dvojice.

Související články

Napsat komentář