Deník malého poseroutky: pořadí knih a všech 20 dílů česky

Deník malého poseroutky má v hlavní řadě dvacet česky vydaných dílů a čtou se v pořadí, v jakém jsou očíslované. Vedle nich stojí čtyři knihy psané hlasem Gregova kamaráda Rowleyho a několik doplňkových svazků, které do číslování nepatří. Celé pořadí knih Jeffa Kinneyho s českými i původními názvy je v tabulkách níže.

Tenhle článek je o knihách. Podle Deníku malého poseroutky vznikly čtyři hrané filmy (2010, 2011, 2012 a 2017) a od roku 2021 animované filmy pro službu Disney+. Filmy nesou názvy jednotlivých knih, ale nevznikaly ve stejném pořadí a vybraly si jen některé díly, takže podle nich se pořadí čtení určit nedá. Všechno dál se týká knižní řady a jejích českých vydání.

Ve zkratce

• Hlavní řada má k dnešku dvacet česky vydaných dílů, od Deníku malého poseroutky (originál 2007) po Párty století (originál 2025).
• Autorův web už vede i jednadvacátý díl Fight or Flight. Český překlad v katalozích českých knihoven ani v nabídce nakladatele není.
• Vedlejší řada o Rowleym má čtyři knihy a všechny vyšly česky: Deník báječného kamaráda, Dobrodružství báječných kamarádů a dvoje Strašidelné historky.
• Všechny díly přeložila Veronika Volhejnová a vydává je CooBoo, značka skupiny Albatros Media.
• Český nakladatel uvádí věk od 10 let, americký nakladatel 8 až 12 let.
• Jeden díl má podle katalogů 217 až 218 stran s ilustracemi. První vydání nesla podtitul román v obrázkách.
• Na pořadí záleží málo. Začít má smysl prvním dílem, pak se dá číst i na přeskáčku.

Pořadí knih: všech dvacet dílů hlavní řady

Tabulka vychází ze tří zdrojů. České názvy a to, co česky vyšlo, jsme ověřili v katalozích českých knihoven přes portál Knihovny.cz a v nabídce nakladatele Albatros Media. Původní názvy a jejich pořadí odpovídají přehledu knih na webu autora. Číslo dílu v českém vydání se u všech dvaceti svazků shoduje s číslem originálu.

Jak se v názvech vyznat

První díl se v knihkupectví jmenuje jen Deník malého poseroutky, knihovní katalogy k němu přidávají podtitul Zápisky Grega Heffleyho. Je to tatáž kniha. U dalších dílů rozlišuje svazky až druhá část titulu, proto se vyplatí hledat číslo. Všech dvacet dílů přeložila Veronika Volhejnová.

Jednadvacátý díl

Přehled knih na autorově webu uvádí za Partypooper ještě díl s číslem 21 a názvem Fight or Flight. V katalozích českých knihoven ani u českého nakladatele jsme k němu žádný záznam nenašli, do tabulky proto nepatří. Český název neznáme a neodhadujeme ho.

Co vyšlo česky a u koho

Česky vyšlo všech dvacet dílů, žádný nebyl přeskočen. První český svazek mají katalogy s rokem 2009, tedy dva roky po originálu, a nejstarší záznamy uvádějí vedle značky CooBoo i nakladatelství Albatros. Od dvanáctého dílu (2017) vychází český překlad ve stejném roce jako originál. Starší díly se průběžně dotiskují, katalogy u nich evidují druhá až čtvrtá vydání. Čtenář tak neřeší potíž, kterou popisuje náš text o tom, jak číst sérii vydanou česky mimo pořadí.

Záleží na pořadí a kde začít

Řada nemá prequel ani díl vložený dodatečně mezi starší svazky. Pořadí vydání je tedy jediné pořadí, které autor i nakladatel uvádějí, a nic jako zvláštní chronologie děje tu neexistuje. Každý díl má vlastní téma, které je vidět už z názvu: prázdniny, rodinný výlet, zima, školní sport.

Je řada dopsaná

Není a nic nenasvědčuje tomu, že by se chýlila ke konci. Od roku 2007 vyšel každý rok aspoň jeden nový díl, v roce 2009 dva. K dnešku vyšlo dvacet dílů v češtině a autorův web vede dalšího. U dětské humoristické řady bez jedné velké zápletky to ale neznamená riziko, o jakém píšeme v článku, jak poznat, že autor sérii nedopíše. Čtenář nečeká na rozuzlení, čeká jen na další příhody.

Pořadí knih a pořadí filmů

Hrané filmy nesou názvy prvního, druhého, čtvrtého a devátého dílu, animované prvního, druhého, šestého a třetího dílu, v tomhle pořadí uvedení. Kdo by četl podle filmů, přeskočil by většinu řady. Opačně to funguje: dítě, které film zaujal, najde knihu podle shodného názvu.

Vedlejší řada: Deník báječného kamaráda a Rowleyho knihy

Rowley Jefferson je Gregův nejlepší kamarád a v hlavní řadě vedlejší postava. Ve vlastní řadě píše deník on. Všechny čtyři Rowleyho knihy vyšly česky v překladu Veroniky Volhejnové a nakladatel je čísluje zvlášť, mimo hlavní řadu.

Kdy Rowleyho číst

První Rowleyho kniha počítá s tím, že čtenář Grega zná, protože Rowley v ní vystupuje i jako Gregův životopisec. Dává proto smysl sáhnout po ní až po několika dílech hlavní řady. Strašidelné historky jsou jiný případ: jde o sbírky krátkých povídek o zombících, upírech a duchách, které se dají číst bez znalosti čehokoli dalšího. Box báječných kamarádů spojuje první díl hlavní řady s Deníkem báječného kamaráda.

Doplňkové knihy: vlastní deník, školní deník a filmový deník

Kolem řady vyšlo několik svazků, které nejsou dalšími díly a nemají číslo. V knihkupectví stojí hned vedle a mají podobnou obálku, proto se pletou nejčastěji.

Můj vlastní deník malého poseroutky

Český překlad knihy Do-It-Yourself Book. Není to příběh, je to kniha k vyplňování s úkoly a volnými stránkami na vlastní deník. Česky vyšla opakovaně, novější vydání nese název Můj (nový) vlastní deník malého poseroutky a katalogy u něj uvádějí 135 číslovaných stran a další nečíslované. Dítěti, které čeká pokračování Gregových příhod, nestačí.

Školní deník malého poseroutky

Překlad titulu The Wimpy Kid School Planner. Je to školní diář v grafice série, tedy papírenské zboží s knižním záznamem v katalogu, ne četba.

Filmový deník

V originále existuje The Wimpy Kid Movie Diary, kniha o natáčení hraných filmů, a její pokračování The Next Chapter. Český překlad jsme v katalozích českých knihoven ani v nabídce nakladatele nenašli. Kdo na ni narazí, drží v ruce anglické vydání.

Boxy a audioknihy

Nakladatel prodává díly 1 až 10 jako jeden box a k většině dílů vydal i audioknihu. Box neobsahuje nic navíc, jsou to tytéž svazky.

Od kolika let a jak knihy číst

Český nakladatel u všech dílů uvádí věk od 10 let a stejnou poznámku, Pro děti od 10 let, nese většina katalogových záznamů. Jednotlivé knihovny mají i rozpětí 9 až 12 let. Americký nakladatel Abrams doporučuje řadu čtenářům od 8 do 12 let a britská čtenářská organizace BookTrust uvádí zájmový i čtenářský věk od 8 let. Rozdíl dvou let mezi českým a zahraničním údajem je dobré znát: podle nakladatelovy anotace je Gregovi kolem jedenácti.

Číst nahlas, nebo samostatně

Jeden díl má podle katalogů 217 nebo 218 stran s ilustracemi, nakladatel uvádí 224 stran a formát 145 na 205 milimetrů. Kresby nejsou ozdoba, první vydání se výslovně označovala jako román v obrázkách. Z toho plyne, že řada je stavěná na samostatné čtení: část vtipu je v obrázku a posluchač, který na stránku nevidí, o něj přijde. Při společném čtení proto dítě potřebuje do knihy koukat. Audioknihy existují, obrázky ale nahradit nemohou.

Proč knihu čtou i děti, které jinak nečtou

Doložit se dá tohle. BookTrust v recenzi prvního dílu píše, že ilustrovaný deníkový formát má velkou přitažlivost pro zdráhavé čtenáře a pro mladší děti, které si ve čtení teprve získávají jistotu. Příběh navíc nevznikl jako kniha: Kinney ho od roku 2004 zveřejňoval po částech zdarma na webu Funbrain a tištěná kniha vyšla až v roce 2007.

V rozhovoru pro agenturu AP k desátému výročí řady autor řekl, že původně psal pro dospělé a mířil do regálu s humorem, ne s dětskou literaturou. Greg podle něj není hrdina, ale kluk určený svými chybami a nedokonalostmi. Deníkový formát, kresby v textu a hrdina s chybami jsou to, co se dá doložit. Tvrzení, že z nečtenáře udělá čtenáře, doložené není a slibovat ho nejde.

Co číst potom a pro koho to není

Dítě, kterému sedí deník s kresbami, má v češtině další řady stejného typu. V katalozích českých knihoven jsou Deník mimoňky Rachel Renée Russellové, Tom Gates Liz Pichonové a Kapitán Bombarďák Dava Pilkeyho, vesměs ilustrované humoristické řady pro děti. Ze starších knih se nabízejí Mikulášovy patálie Reného Goscinnyho.

Krok k delšímu textu

Kdo chce od poseroutky postoupit k románu bez obrázků, potřebuje příběh, který táhne sám. Osvědčený další krok je první díl Harryho Pottera, který český nakladatel doporučuje od 9 let, podrobnosti jsou v přehledu pořadí knih o Harrym Potterovi. Starším dětem může sednout Hobit a pak náš průvodce tím, co číst po Hobitovi. Dospívající čtenář, kterému zůstala chuť na humor, se časem dostane k Pratchettovi a k otázce, v jakém pořadí číst Zeměplochu.

Pro koho to není

Pro rodiče, kteří hledají vzorného hrdinu. Greg je vypravěč s chybami a nedokonalostmi a autor ho tak podle vlastních slov zamýšlel. Řada také není pro děti, které chtějí souvislý děj napříč díly, protože jednotlivé knihy na sebe navazují jen volně. A není pro čtenáře, kterému obrázky v textu překážejí.

Šest věcí, které se o Deníku malého poseroutky pletou

1. Že se musí číst přesně popořadě. Nemusí. Řada je číslovaná a první díl je nejlepší začátek, další díly ale mají vlastní uzavřená témata.
2. Že Deník báječného kamaráda je další díl hlavní řady. Není. Je to první kniha vedlejší řady, kterou píše Rowley, a má vlastní číslování.
3. Že Můj vlastní deník malého poseroutky je příběh. Je to kniha k vyplňování s úkoly a volnými stránkami.
4. Že filmy pokrývají celou řadu. Hrané i animované filmy dohromady nesou názvy šesti z dvaceti dílů a nevznikaly v pořadí knih.
5. Že je to komiks. Je to próza psaná jako deník, kterou kresby doplňují. České vydání ji označovalo jako román v obrázkách.
6. Že je řada pro první čtenáře. Český nakladatel uvádí věk od 10 let, zahraniční zdroje od 8 let. Pro prvňáka je textu příliš.

Časté otázky

Kolik dílů má Deník malého poseroutky?

Hlavní řada má k dnešku dvacet česky vydaných dílů, posledním je Párty století. Autorův web uvádí i jednadvacátý díl Fight or Flight, jehož český překlad v katalozích ani u nakladatele není. K tomu patří čtyři knihy vedlejší řady o Rowleym a doplňkové svazky bez čísla.

Jaké je pořadí prvních pěti dílů?

Deník malého poseroutky, Rodrick je king, Poslední kapka, Psí život a Ošklivá pravda. V originále Diary of a Wimpy Kid, Rodrick Rules, The Last Straw, Dog Days a The Ugly Truth. České číslování se s původním shoduje u všech dvaceti dílů.

Musí se Deník malého poseroutky číst popořadě?

Nemusí. Vyplatí se začít prvním dílem, protože představuje Grega, jeho rodinu a Rowleyho. Další díly mají vlastní témata a dají se číst na přeskáčku. Řada nemá prequel ani zvláštní chronologii děje, pořadí vydání je jediné, které autor a nakladatel uvádějí.

Od kolika let je Deník malého poseroutky?

Český nakladatel uvádí u všech dílů věk od 10 let a stejný údaj nese většina záznamů v katalozích českých knihoven. Americký nakladatel Abrams doporučuje řadu čtenářům od 8 do 12 let, britský BookTrust od 8 let.

Co je Deník báječného kamaráda?

První kniha vedlejší řady, ve které deník nepíše Greg, ale jeho kamarád Rowley Jefferson. Řada má čtyři knihy a všechny vyšly česky: Deník báječného kamaráda, Dobrodružství báječných kamarádů a dva svazky Strašidelných historek báječného kamaráda.

Kdo Deník malého poseroutky přeložil do češtiny?

Veronika Volhejnová. Podle katalogů českých knihoven přeložila všech dvacet dílů hlavní řady, Rowleyho knihy i doplňkové svazky. Knihy vydává CooBoo, značka skupiny Albatros Media.

Kolik stran má jeden díl?

Katalogy českých knihoven uvádějí u dílů hlavní řady 217 nebo 218 stran s ilustracemi, nakladatel 224 stran. Rozsah je u všech dílů prakticky stejný.

Jsou knihy stejné jako filmy?

Ne. Filmy přebírají názvy šesti z dvaceti knih a vznikaly v jiném pořadí. Hrané filmy vyšly v letech 2010, 2011, 2012 a 2017, animované vznikají pro Disney+ od roku 2021.