Přechylování příjmení: Nováková, cizí jména a kdy ne

Přechýlené ženské příjmení se v češtině tvoří od mužského příjmení: nejčastěji příponou -ová (Novák, Nováková; Svoboda, Svobodová), u příjmení s podobou přídavného jména koncovkou -á (Malý, Malá). Stejně se přechylují i cizí příjmení, například Whiteová nebo Goethová. Některá příjmení zůstávají nepřechýlená vždy nebo zpravidla (paní Hořejší, paní Malých, paní Janů) a od roku 2022 si každá žena může nechat do matriky zapsat příjmení v mužském tvaru.

Ve zkratce

• Příjmení zakončené na souhlásku dostane příponu -ová: Novák, Nováková.
• Domácí příjmení na -a ztratí koncové a: Svoboda, Svobodová.
• Příjmení s podobou přídavného jména se mění jako přídavné jméno: Malý, Malá, ale paní Hořejší.
• Příjmení typu Janů a Malých zůstávají zpravidla nepřechýlená.
• Cizí příjmení se přechylují také, jen se hlídá výslovnost: White, Whiteová.
• V běžném textu přechylování nenařizuje žádný předpis, nepřechýlená podoba ale ztěžuje skloňování a porozumění větě.
• Zákon o matrikách od 1. ledna 2022 dovoluje zapsat ženské příjmení v mužském tvaru bez dalších podmínek.

Co je přechylování příjmení

Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český popisuje přechylování příjmení jako odvozování ženských podob od příjmení mužských, a to domácích i cizích. Z mužského Novák vznikne ženské Nováková, z mužského Malý ženské Malá. Ženské podoby příjmení se v češtině tvoří po staletí. Výklad v příručce vychází z knihy M. Knappové Naše a cizí příjmení v současné češtině a ze současného úzu.

Přechýlené a nepřechýlené příjmení

Přechýlená podoba je ta s ženskou příponou nebo koncovkou: Nováková, Svobodová, Malá. Nepřechýlená podoba je shodná s mužským tvarem: paní Novák. Některá česká příjmení ženskou podobu vůbec nemají a v obou rodech znějí stejně, typicky pan Hořejší, paní Hořejší. Pojmy rod a vzor vysvětluje přehled druhů podstatných jmen.

Přehledová tabulka k vytištění

Tabulka shrnuje hlavní typy příjmení. Všechny příklady pocházejí z Internetové jazykové příručky. Kde jsou uvedeny dvě podoby, jsou správné obě a o volbě rozhoduje rodinná tradice nositelky.

Domácí příjmení: jak se tvoří ženská podoba

Příjmení zakončená na souhlásku

Nejčastější typ dostane příponu -ová: Novák, Nováková; Kubiš, Kubišová; Beneš, Benešová. Ženská podoba se tvoří od stejného základu, od kterého se mužské příjmení skloňuje. Proto u jmen s pohyblivým e toto e obvykle vypadne, podobně jako ve 2. pádě: Štěpánek, Štěpánková; Machek, Machková; Havel, Havlová. Někdy jsou správné dvě podoby, například Aleš, Alešová i Alšová.

Příjmení zakončená na samohlásku

U domácích příjmení koncová samohláska odpadá a nahradí ji přípona: Svoboda, Svobodová; Vondra, Vondrová; Kaše, Kašová; Bidlo, Bidlová. Příjmení typu Dítě nebo Kníže si často ponechávají rozšířený základ, takže vedle sebe stojí Dítětová i Díťová a Knížetová i Knížová. Jak se tato jména chovají v jednotlivých pádech, ukazuje text o vzorech podstatných jmen.

Příjmení s podobou přídavného jména

Příjmení, která tvarem odpovídají přídavnému jménu tvrdému, mají ženskou podobu podle vzoru mladý: Malý, Malá; Bílý, Bílá. Příjmení s podobou měkkého přídavného jména se nemění vůbec, takže pan Hořejší a paní Hořejší, protože vzor jarní má v 1. pádě pro oba rody stejný tvar. Rozdíl mezi vzory mladý a jarní připomíná přehled vzorů přídavných jmen.

Krejčí a Kočí

Příjmení Krejčí, Kočí nebo Tomší vznikla z podstatných jmen. Proto se mohou přechýlit příponou -ová: Kočová, Krejčová, Tomšová. Podle příručky mohou mít i podobu shodnou s mužskou, tedy paní Kočí, a rozhoduje rodinná tradice.

Janů, Malých, Jakubův

Tři skupiny domácích příjmení zůstávají obvykle nepřechýlené. Jména s podobou 2. pádu množného čísla na -ů nebo -u, jako Janů, Petrů, zpravidla nepřechylujeme, řidčeji podle rodinné tradice vzniká Janová, Petrová. Příjmení na -ých, jako Malých nebo Černých, se nepřechylují, pokud je jejich původ z přídavného jména živě cítit. Jména na -ův, jako Jakubův nebo Fojtův, zůstávají zpravidla beze změny, popřípadě Jakubová, Fojtová.

Cizí příjmení: Merkelová, Clintonová, Whiteová

Cizí příjmení se v češtině přechylují stejně jako domácí, příponou -ová. Rozhoduje přitom výslovnost mužského příjmení, ne jeho psaná podoba. Příjmení končící ve výslovnosti na souhlásku proto dostanou příponu k celému příjmení. Tak vznikají podoby jako Merkelová nebo Clintonová. U cizinek příručka uvádí jen podoby, ve kterých e uvnitř příjmení zůstává: od Schlegel je to Schlegelová, od Winter podoba Winterová. Jak čeština obecně zachází se slovy z cizích jazyků, popisuje článek o přejatých slovech.

Němé e a nevyslovované koncovky

Když koncové e mění výslovnost předchozí hlásky, v přechýlené podobě zůstává: White, Whiteová; Drake, Drakeová; Laplace, Laplaceová. Kde e výslovnost neovlivňuje, lze ho vypustit i ponechat, například Scribe, Scribová i Scribeová. Francouzská příjmení s nevyslovovanou koncovou souhláskou ji v písmu zachovají a v přechýlené podobě se vysloví: Dumas, Dumasová. Koncové c se nemění na k: správně je Balzac, Balzacová.

Cizí příjmení na samohlásku

Cizí příjmení zakončená na dlouhou samohlásku nebo na i a y připojují příponu k celému příjmení: Doré, Doréová; Verdi, Verdiová; Rousseau, Rousseauová; Szabó, Szabóová. Víceslabičná příjmení na o koncové o ztrácejí, například Eco, Ecová, kdežto jednoslabičná orientální jména ho podrží: Do, Doová. U cizích příjmení na -e jsou správně obě podoby, Goethe, Goethová i Goetheová.

Kowalska a Tolstaja

Slovanské jazyky mají vlastní ženské podoby. Česky lze psát Kowalská i původní Kowalska, Tolstá i Tolstaja. Ve 2. pádě se ale skloňuje česky: Kowalské, ne Kowalske. Od slovanského příjmení Mladenov je správně Mladenovová i Mladenova, kdežto podoba Mladenová je chybná, protože by patřila k mužskému jménu Mladen.

Správně a chybně

Podoby v prostředním sloupci jsou chybné. Jsou tu jen proto, aby je bylo možné poznat.

Kdy se v textu nepřechyluje

Internetová jazyková příručka upozorňuje, že přechylování příjmení není povinné v tom smyslu, že by ho nařizoval zákon, vyhláška nebo jiný předpis. Příručka zároveň popisuje situace, kdy se ženská příjmení obvykle nepřechylují.

Známé osobnosti podle tradice

U některých známých žen se příjmení tradičně nepřechyluje. Příručka uvádí jako příklady Edith Piaf, Marilyn Monroe a Gina Lollobrigida. Nepřechýlená zůstávají i jména zahraničních umělkyň na obálkách knih a na plakátech, protože se chápou jako obchodní značka.

Přání nositelky

Pokud má žena v matrice zapsané příjmení v mužském tvaru, je to její úřední podoba. V neúředním textu ho přesto lze přechýlit, ideálně po domluvě s nositelkou, jak doporučuje příručka. V úředním styku se užívá podoba z matričního dokladu. V dopise se vyplatí použít podobu, kterou adresátka sama užívá v podpisu, což se týká i oslovení v e-mailu.

Proč nepřechýlená podoba ztěžuje čtení

Příručka jmenuje tři potíže. Uživatelé češtiny nemají pevné povědomí o tom, zda a jak nepřechýlená ženská příjmení skloňovat. Bez koncovek nemusí být jasné, kdo je ve větě podmět a kdo předmět. Větu Susan Sontag navštívila Shirley Temple lze pochopit dvojím způsobem. A z věty Na návštěvu přijde Smith čtenář nepozná, že jde o ženu, protože automaticky čeká přechýlenou podobu.

Skloňování nepřechýlených příjmení

Jednoznačné pravidlo pro skloňování nepřechýlených ženských příjmení příručka nedává. Radí ale, jak pád vyjádřit jinak: připojit sklonné rodné jméno nebo obecné podstatné jméno, například zavolal Petře Janů nebo zavolal zpěvačce Janů. Stejně dobře poslouží slovo paní: poděkovali jsme paní Hořejší. Přechýlené příjmení se naopak skloňuje bez potíží, například Nováková, bez paní Novákové, s paní Novákovou.

Novákovi, nebo Novákovy

S přechylováním se často plete jiná otázka, totiž psaní množného čísla příjmení. Celá rodina jsou Novákovi, kdežto Novákovy děti jsou děti, které Novákovým patří.

Co říká zákon o matrikách

Úřední zápis příjmení upravuje zákon č. 301/2000 Sb., o matrikách, jménu a příjmení. Jeho § 69 odst. 1 stanoví, že příjmení žen se tvoří v souladu s pravidly české mluvnice. Výjimky popisují další odstavce a § 69a. Internetová jazyková příručka přitom rozlišuje přechylování v běžné komunikaci a v oficiálních dokumentech právní povahy, zákon upravuje jen úřední zápis.

Od 1. ledna 2022 bez podmínek

Dříve mohla mužský tvar příjmení získat jen žena, která splnila jednu z podmínek, například byla cizinkou, měla trvalý pobyt v cizině, měla manžela cizince nebo byla jiné než české národnosti. Tyto podmínky zrušil zákon č. 270/2021 Sb. s účinností od 1. ledna 2022. O nepřechýlenou podobu tak může požádat každá žena a rodiče mohou zvolit nepřechýlené příjmení pro dceru.

Podrobnosti, na které se zapomíná

U dcery starší 12 let se k žádosti rodičů připojuje její souhlas, bez něhož ke změně nedojde. Žádost o mužský tvar lze podat jen jednou, každá další se posuzuje jako žádost o změnu příjmení. Podat ji lze u kteréhokoli matričního úřadu nebo u zastupitelského úřadu České republiky.

Vyzkoušejte se

Ke každému mužskému příjmení doplňte ženskou podobu podle pravidel české mluvnice. Řešení je hned pod seznamem.

1. pan Vondra, paní ___
2. pan Štěpánek, paní ___
3. pan Bílý, paní ___
4. pan Hořejší, paní ___
5. pan Malých, paní ___
6. pan Purkyně, paní ___
7. pan Drake, paní ___
8. pan Verdi, paní ___
9. pan Chirac, paní ___
10. pan Krejčí, paní ___

Řešení: 1. Vondrová, 2. Štěpánková, 3. Bílá, 4. Hořejší, 5. Malých, 6. Purkyňová, 7. Drakeová, 8. Verdiová, 9. Chiracová, 10. Krejčová, nebo podle rodinné tradice Krejčí.

Šest omylů o přechylování příjmení

Všech šest tvrzení uvedených tučně je mylných, správný výklad následuje vždy za nimi.

1. Přechylování nařizuje zákon. Podle Internetové jazykové příručky není přechylování povinné v tom smyslu, že by ho nařizoval předpis. Zákon o matrikách řeší jen úřední zápis.
2. Cizí příjmení se nepřechylují. Přechylují se běžně, jen se hlídá výslovnost: Whiteová, Doréová, Verdiová.
3. Každé české příjmení má podobu na -ová. Příjmení typu Hořejší, Malých nebo Janů zůstávají obvykle nepřechýlená.
4. Od Mladenov je ženská podoba Mladenová. Ta by patřila k mužskému jménu Mladen. Správně je Mladenovová nebo Mladenova.
5. Původní slovanská podoba se skloňuje podle originálu. Ve 2. pádě se píše Kowalské, podoba Kowalske náležitá není.
6. Kdo si zapsal mužský tvar, už nemůže zpět. Zákon v § 69b umožňuje požádat o příjmení v souladu s pravidly české mluvnice.

Další mluvnická témata od slovních druhů po skladbu najdete v přehledu mluvnice češtiny.

Časté otázky

Jak se tvoří ženská podoba příjmení?

Nejčastěji příponou -ová, která se připojí k základu mužského příjmení: Novák, Nováková; Svoboda, Svobodová. Příjmení s podobou přídavného jména tvrdého dostanou koncovku -á, například Malý, Malá. Příjmení typu Hořejší se nemění.

Musí se ženská příjmení přechylovat?

Podle Internetové jazykové příručky není přechylování povinné v tom smyslu, že by ho nařizoval zákon nebo vyhláška. V běžném textu se ale přechyluje, protože koncovky ukazují pád i to, že jde o ženu.

Jak se přechylují cizí příjmení?

Také příponou -ová, jen se řídí výslovností mužského příjmení. Proto se píše Whiteová, Doréová nebo Verdiová a koncové c zůstává, takže Balzacová. U slovanských jmen jsou správné obě podoby, Kowalská i Kowalska.

Proč se nepřechyluje Edith Piaf nebo Marilyn Monroe?

U některých známých osobností se příjmení podle tradice nepřechyluje. Příručka uvádí právě Edith Piaf, Marilyn Monroe a Ginu Lollobrigidu. Podobně zůstávají nepřechýlená jména zahraničních umělkyň na obálkách knih a plakátech.

Je správně paní Krejčí, nebo paní Krejčová?

Obojí. Příjmení Krejčí a Kočí vznikla z podstatných jmen, takže je lze přechýlit na Krejčová a Kočová. Vedle toho mají i podobu shodnou s mužskou. Rozhoduje rodinná tradice nositelky.

Od kdy si žena může zapsat příjmení bez -ová?

Bez dalších podmínek od 1. ledna 2022, kdy začala platit změna zákona o matrikách provedená zákonem č. 270/2021 Sb. Žena o mužský tvar žádá při sňatku nebo dodatečně, rodiče ho mohou zvolit pro dceru.

Lze v textu přechýlit ženu, která má v matrice mužský tvar?

V neúředním textu ano. Internetová jazyková příručka uvádí, že taková příjmení lze přechylovat, ideálně po domluvě s jejich nositelkou. V úředním styku se ale užívá podoba z matričního dokladu.

Jak skloňovat nepřechýlené ženské příjmení?

Pevné pravidlo pro to nevzniklo. Příručka radí vyjádřit pád sklonným rodným jménem nebo obecným podstatným jménem, například zavolal Petře Janů nebo zavolal zpěvačce Janů. Dobře poslouží i slovo paní.