Danaovny: kdo byly a co znamená práce Danaid
Danaovny byly v řecké mytologii dcery krále Danaa, které o svatební noci zavraždily své manžely. Pozdější antičtí básníci je za to posílají do podsvětí, kde navěky nabírají vodu, která jim stále uniká. Odtud pochází knižní spojení práce Danaid pro marnou, bezúčelnou činnost, která nikdy neskončí. Článek vysvětluje, co rčení znamená, jak se mýtus vyvíjel od Apollodóra po Ovidia a jak jména Danaovna a Danaida správně psát a skloňovat.
Ve zkratce
- Význam: práce Danaid je podle Slovníku spisovného jazyka českého v přeneseném smyslu práce marná a bezúčelná.
- Obraz vychází z báje, že Danaovy dcery musely v podsvětí za trest nosit vodu do děravé kádě.
- Danaos měl podle Apollodóra padesát dcer, jeho bratr Aigyptos padesát synů.
- O svatební noci zabily dcery ženichy dýkami, ušetřila ho jen Hypermnéstra.
- Apollodóros trest v podsvětí nezmiňuje, popisují ho až římští básníci Ovidius a Horatius.
- Čeština zná tvary Danais, Danaida i Danaovna, ve druhém pádě množného čísla Danaoven.
Co znamená práce Danaid
Slovník spisovného jazyka českého uvádí u hesla Danais spojení práce Danaid a vykládá ho v přeneseném významu jako práci marnou a bezúčelnou. Vysvětlení připojuje rovnou: podle báje musely dcery krále Danaa v podsvětí za trest nosit vodu do děravé kádě. Jádrem obrazu tedy není těžká dřina, ale nádoba, která se nikdy nenaplní. Ať do ní přinesou kolik chtějí, voda odteče a práce začíná znovu od začátku.
Kdy se rčení hodí
Spojení sedí na činnost, jejíž výsledek se průběžně ztrácí, takže úsilí nikam nevede. Typicky jde o peníze, které mizí v provozu, který je stále spotřebuje, o úklid, který se hned znovu zničí, nebo o opravy systému, který se rozbíjí rychleji, než ho kdo stihne spravit. Věta jako snaha zalepit rozpočet byla prací Danaid říká, že se pracovalo poctivě, ale bez naděje na konec. Rčení je knižní a nejlépe vyzní v publicistice nebo v úvaze.
Rozdíl od sisyfovské práce
Obě rčení popisují marnost, ale každé jinak. Sísyfos valí balvan do kopce a těsně pod vrcholem se mu kámen skutálí zpátky, takže jde o úsilí, které se opakuje kvůli nezdaru na konci. U Danaoven se ztrácí každá jednotlivá dávka hned, protože nádoba je děravá. Kdo chce zdůraznit, že problém je v samotném systému, sáhne spíš po Danaovnách, výklad druhého obrazu najdete v článku o rčení sisyfovská práce.
Kdo byly Danaovny podle Apollodóra
Nejucelenější vyprávění podává Apollodóros v Bibliothéce, příručce řeckých mýtů z římské doby. Podle něj měl Bélos, vládce Egypta, s Anchinoé, dcerou Nilu, dvojčata Aigypta a Danaa. Danaa usadil v Libyi, Aigyptos si podrobil zemi Melampodů a pojmenoval ji po sobě Egyptem. Aigyptos měl od mnoha žen padesát synů a Danaos od mnoha žen padesát dcer. Mezi bratry se potom rozhořel spor o vládu, který celý příběh rozjel.
Útěk na první lodi
Danaos se Aigyptových synů bál. Na radu Athény proto postavil loď, podle Apollodóra vůbec první, posadil na ni dcery a uprchl. Po cestě se zastavil na Rhodu, kde postavil sochu Athény Lindské, a doplul do Argu. Tamní král Gelánór mu podle Apollodóra předal vládu. Danaos se tak z uprchlíka stal argejským králem, a to je důležité i pro další vývoj, protože Aigyptovi synové ho našli právě tam.
Amymóné a prameny v Lerně
Argolida tehdy trpěla suchem. Poseidón ze zlosti na Ínacha, který zemi přiřkl Héře, vysušil i prameny. Danaos poslal dcery pro vodu a jedna z nich, Amymóné, při hledání hodila oštěp po jelenovi a zasáhla spícího satyra. Ten se ji pokusil znásilnit, ale objevil se Poseidón, satyr utekl a bůh se s dívkou spojil. Pak jí ukázal prameny v Lerně. Danaovy dcery tak vstupují do mýtu nejprve jako nosičky vody, ještě před svým zločinem.
Svatební noc v Argu
Aigyptovi synové přišli do Argu a vyzvali Danaa, aby skončil nepřátelství a dal jim své dcery za ženy. Danaos jejich slibům nevěřil a choval k nim zášť kvůli vyhnanství, přesto souhlasil a dívky mezi ženichy rozdělil. Hypermnéstru dostal Lynkeus a Gorgofonu Próteus, protože oba byli syny královské matky. Ostatní páry určil los, některé podle podobnosti jmen. Na svatební hostině pak dal Danaos dcerám dýky.
Vražda ženichů
Podle Apollodóra zabily dcery své ženichy ve spánku. Jedinou výjimkou byla Hypermnéstra, která ušetřila Lynkea, protože respektoval její panenství. Danaos ji za to zavřel a držel pod stráží. Ostatní sestry pohřbily hlavy mrtvých v Lerně a těla pohřbily s poctami před městem. Pak je na Diův příkaz očistili Athéna a Hermés. Apollodóros tedy vraždu nepopisuje jako čin, za který by dcery někdo trestal, ale jako vinu, ze které byly očištěny.
Co bylo dál
Danaos později Hypermnéstru s Lynkeem znovu spojil a ostatní dcery dal za ženy vítězům sportovních závodů. Konec Apollodórova vyprávění je tedy překvapivě smírný a o věčném trestu v něm není ani slovo. Kdo píše slohovou práci nebo referát, neměl by proto tvrdit, že trest s děravou nádobou je součástí všech verzí mýtu. Patří k pozdější tradici, kterou do evropské kultury přinesli hlavně římští básníci.
Trest v podsvětí a děravá nádoba
Ovidius v Proměnách vypráví, jak bohyně Juno sestoupila do podsvětí. Mezi potrestanými, které tam vidí, je Tityos, Tantalos, Sísyfos a Ixión, a hned za nimi vnučky Bélovy, které se odvážily připravit smrt svým bratrancům. Ovidius o nich píše, že vytrvale nabírají vody, o které vzápětí přijdou. Sestry tak stojí v jedné řadě s nejslavnějšími hříšníky mýtu, mezi nimi i s králem, kterého zná čeština z rčení Tantalova muka.
Horatiova óda
Horatius ve třetí knize Ód (báseň 3.11) prosí Merkura a lyru o píseň, která by obměkčila neústupnou Lydu. Připomíná, že zpěv dokázal utišit i trestance v podsvětí a že nádoba Danaových dívek na chvíli zůstala suchá. Mluví přitom o sudu, jehož voda mizí dnem. V téže ódě vyzdvihuje Hypermnéstru jako jedinou, která byla hodna svatební pochodně, a nazývá ji slavně prolhanou, protože oklamala vlastního otce.
Platónova děravá nádoba
Obraz děravé nádoby zná už Platón. V dialogu Gorgiás Sókratés vypráví alegorii, podle které nezasvěcení v podsvětí nosí vodu do děravé nádoby sítem, které je stejně děravé. Nádoba tu představuje nenasytnou část duše. Platón ale v této pasáži Danaovy dcery nejmenuje. Je to dobrý příklad toho, jak se starší obraz marné práce mohl spojit s konkrétními postavami až později.
Danaovny v literatuře a divadle
Příběh zpracoval v aténském divadle Aischylos. Jeho tragédie Prosebnice líčí, jak Danaovy dcery utíkají z Egypta do Argu, aby se vyhnuly sňatku s bratranci, a jak argejský král Pelasgos a lid rozhodnou o jejich ochraně. Hra patřila do celku, z něhož se další části nedochovaly. Kdo hledá jiné mýty, z nichž čeština čerpá, najde je v článku danajský dar, který se týká Řeků od Tróje, ne Danaových dcer.
Danajský, nebo danaidský
Pozor na záměnu, ke které dochází často. Danajský dar odkazuje na Danaje, tedy na Řeky obecně, kteří nechali před Trójou dřevěného koně. Práce Danaid se týká jen padesáti dcer krále Danaa a jejich trestu. Slova znějí podobně, ale význam rčení je úplně jiný. Do slohové práce je proto dobré si předem ověřit, který z obrazů skutečně potřebujete.
Pravopis a skloňování
Danaovna, Danaida, nebo Danais
Slovník spisovného jazyka českého uvádí tři rovnocenné podoby: Danais, Danaida a Danaovna. Všechny označují dceru krále Danaa a píší se s velkým písmenem, protože jde o vlastní jméno. Podoba Danaovna se skloňuje jako žena: bez Danaovny, k Danaovně, s Danaovnou. Ve druhém pádě množného čísla zní tvar Danaoven, takže správně je práce Danaoven. Slovník u hesla používá i tvar práce Danaid od podoby Danaida.
Danaida s malým písmenem
Tentýž slovník zná i obecné slovo danaida s malým písmenem. Jako odborný výraz z vodní techniky označuje přístroj na měření průtočného množství vody. Pojmenování je výstižné: i tady voda do nádoby přitéká a zároveň z ní odtéká. V textu o mýtu ale tuto podobu nepoužívejte, tam patří velké písmeno. Další ustálená spojení antického původu najdete v přehledu české frazeologie.
Jak rčení použít správně
Před tím, než práci Danaid zařadíte do textu, projděte si pět kroků. Pomohou ověřit, že obraz sedí na situaci a že ho napíšete bez chyby.
- Ověřte, že výsledek práce se průběžně ztrácí, ne jen že je práce těžká.
- Rozlište ji od sisyfovské práce, kde se úsilí ztratí až na konci.
- Nezaměňujte práci Danaid s danajským darem.
- Pište velké D a tvary Danaovna, Danaida nebo Danais.
- Zvolte styl: rčení je knižní a do hovorového textu se hodí jen s nadsázkou.
Časté otázky
Kdo byly Danaovny?
Byly to v řecké mytologii dcery krále Danaa, podle Apollodóra jich bylo padesát. Podle Apollodóra o svatební noci zabily své ženichy, syny Danaova bratra Aigypta. Ušetřila ho jen Hypermnéstra, která nechala naživu Lynkea.
Co znamená práce Danaid?
Je to marná a bezúčelná práce, jejíž výsledek se stále ztrácí. Slovník spisovného jazyka českého spojení vysvětluje bájí, podle které musely Danaovy dcery v podsvětí za trest nosit vodu do děravé kádě. Rčení je knižní a hodí se do publicistiky i úvah.
Jaký trest dostaly Danaovny v podsvětí?
Podle římských básníků musely navěky nabírat vodu, která jim vzápětí unikala. Ovidius je v Proměnách řadí mezi potrestané vedle Tantala a Sísyfa, Horatius v Ódách mluví o sudu, jehož voda mizí dnem. Apollodóros tento trest nezmiňuje.
Jaký je rozdíl mezi prací Danaid a sisyfovskou prací?
Sísyfos valí kámen do kopce a ten se mu u vrcholu skutálí zpět, takže úsilí se ztratí na konci. Danaovy dcery nosí vodu do děravé nádoby, takže se ztrácí každá dávka hned. Obě rčení znamenají marnou práci, liší se tím, kde je chyba.
Píše se Danaovny, nebo Danaidy?
Slovník spisovného jazyka českého uvádí podoby Danais, Danaida i Danaovna, všechny s velkým písmenem. Druhý pád množného čísla zní Danaoven od Danaovna a Danaid od Danaida. Malé danaida označuje přístroj na měření průtoku vody.
