Vyhoďme ho z kola ven: rozbor díla k maturitě
Vyhoďme ho z kola ven je první román amerického spisovatele Kena Keseyho, který vyšel v roce 1962 pod názvem One Flew Over the Cuckoo’s Nest. Je to epická próza, společenský a psychologický román s prvky satiry, který vznikl v prostředí americké kontrakultury. Vypráví o rváči McMurphym, který přijde do psychiatrické léčebny, a o jeho souboji s tyranskou Velkou sestrou, jak ho zachycuje pacient náčelník Bromden.
Ve zkratce
- Autor: Ken Kesey (1935 až 2001), první vydání 1962, původní název One Flew Over the Cuckoo’s Nest, první český překlad Jaroslava Kořána z roku 1979.
- Literární druh epika, forma próza, žánr román se společenskými, psychologickými a satirickými rysy.
- Zařazení: americká próza šedesátých let, spojená s kontrakulturou, autor se sám pokládal za článek mezi beat generation a hippies.
- Místo děje: oddělení psychiatrické léčebny v Oregonu, děj se soustředí na střet McMurphyho s Velkou sestrou.
- Vypravěč: náčelník Bromden, pacient v ich-formě, který předstírá hluchoněmost a je nespolehlivým svědkem.
- Téma: svoboda jednotlivce proti systému, moc, která lidi přizpůsobuje, a hranice mezi šílenstvím a normalitou.
Základní údaje o díle
Držte od sebe knihu z roku 1962 a film Přelet nad kukaččím hnízdem z roku 1975, jde o dvě různá díla. Román napsal Ken Kesey, film natočil Miloš Forman a Kesey s ním nebyl spokojen.
| Údaj | Vyhoďme ho z kola ven |
|---|---|
| Autor | Ken Kesey (Kenneth Elton Kesey, 1935 až 2001) |
| Původní název a jazyk | One Flew Over the Cuckoo’s Nest, angličtina |
| První vydání | 1962 |
| Literární druh a forma | epika, próza |
| Žánr | román, společenský a psychologický, s prvky satiry |
| Směr a období | americká próza počátku šedesátých let, kontrakultura, často po boku beat generation |
| První český překlad | 1979, Jaroslav Kořán, Odeon |
| Adaptace | divadelní hra Dale Wassermana (1963), film Miloše Formana Přelet nad kukaččím hnízdem (1975) |
Název a jeho původ
Původní název je slovo z anglické dětské říkanky o třech husách, z nichž jedna přeletěla kukaččí hnízdo. Podle Britanniky jde o říkanku o migraci hus, nejvolnějších ptáků, a právě za nejvolnějšího z lidí McMurphy sám sebe prohlašuje. Česká podoba názvu není doslovný překlad, film se u nás jmenuje Přelet nad kukaččím hnízdem.
O čem Vyhoďme ho z kola ven je
Tématem je střet jedince s moci, která ho chce přizpůsobit. McMurphy je kriminálník a karbaník, který předstírá duševní poruchu, aby si odpykal trest v léčebně, a místo klidu narazí na řád, který lidi ovládá strachem a hanbou. Kniha se ptá, kdo je v tomto světě opravdu nemocný: pacienti, nebo systém, který je léčí.
Hlavní motivy
Nosným motivem je moc, kterou Bromden nazývá Kombajn: neosobní stroj, který lidi zpracovává do poslušných součástek. Dalšími motivy jsou svoboda a její cena, smích jako obrana proti strachu, závislost dospělých mužů na matkách a zneužívání léčby, zejména elektrošoků a lobotomie. Britannica připomíná, že kniha zůstává záměrně v rovnováze: nevíme, zda Kombajn existuje, nebo jde o Bromdenovu paranoiu.
Děj po částech
Příchod McMurphyho. Na oddělení vládne Velká sestra Ratchedová, která pacienty drží v poslušnosti pravidly, rozvrhem a skupinovými sezeními. Přichází McMurphy, jemuž nic nevadí a který si podává ruku s každým. Brzy začne rozbíjet řád: hraje s pacienty karty, prosazuje hlasování o sledování baseballu a naschvál dráždí sestru.
Boj o oddělení. McMurphy zjistí, že o propuštění nerozhoduje uplynutí trestu, ale vůle sestry, a musí si dávat pozor. Přesto vezme pacienty na rybářský výlet, na který pozve přítelkyni Candy. Bromden mu jedné noci prozradí, že slyší i mluví. Po výtržnosti se oba ocitnou na elektrošocích a Bromden se pomalu vrací do života.
Večírek a tragédie. McMurphy propašuje na oddělení alkohol a dvě přítelkyně, aby Billy Bibbit zažil první noc se ženou. Ráno sestra Billyho přistihne a pohrozí, že to řekne jeho matce. Billy se zhroutí a podřeže si hrdlo. McMurphy se v zuřivosti vrhne na sestru a začne ji škrtit.
Konec. Mnoho pacientů z oddělení odejde. Sestra se po útoku vrací oslabená, ale McMurphy se vrátí po lobotomii jako troska. Bromden ho z milosti udusí polštářem, zvedne těžký ovládací pult z koupelny, který McMurphy kdysi nezvedl, prorazí jím okno a uteče.
Kompozice, čas, prostor a vypravěč
Kompozice a prostor
Příběh sleduje chronologicky několik týdnů McMurphyho pobytu, do přítomnosti se ale vkládají Bromdenovy vzpomínky na dětství u řeky a vodopádů, kde žil jeho kmen, než území zabrala přehrada. Celý příběh se odehrává téměř výhradně v uzavřeném prostoru oddělení, které funguje jako zmenšený model společnosti. Čas je spíš subjektivní než kalendářní, protože vyprávění prostupují Bromdenovy halucinace.
Vypravěč náčelník Bromden
Román je psán v první osobě, v ich-formě, jak vysvětluje článek o tom, jak poznat ich-formu a er-formu. Bromden je vypravěč svědek: děj vede McMurphy, Bromden ho pozoruje, protože ho všichni pokládají za hluchoněmého a mluví před ním bez zábran. Vypravěč je nespolehlivý, protože trpí schizofrenií a jeho vidění světa je zkreslené.
Také v americkém románu Kdo chytá v žitě vypráví vlastním hlasem outsider, který s dospělým světem nesouhlasí.
Postavy
Každá postava zastupuje jednu podobu moci, slabosti nebo vzdoru.
| Postava | Kdo to je | Charakteristika | Role v ději |
|---|---|---|---|
| Randle P. McMurphy | rváč a karbaník, který se do léčebny dostal z donucovací pracovny | sebevědomý, hlučný, svobodomyslný, bere život jako hru | hlavní hrdina, rozbíjí řád oddělení a nakonec za to zaplatí |
| Náčelník Bromden | obrovský pacient, napůl indián, potomek náčelníka kmene | tichý, ustrašený, trpí halucinacemi, předstírá hluchoněmost | vypravěč, pod vlivem McMurphyho znovu nalézá sílu a uteče |
| Velká sestra Ratchedová | vrchní sestra oddělení (Mildred Ratchedová) | chladná, klidná, vypočítavá, nedává najevo emoce | antagonistka, představuje moc systému |
| Billy Bibbit | mladý, koktavý pacient | bázlivý, závislý na matce, sebepoškozuje se | jeho sebevražda je zlomem děje |
| Tři černí ošetřovatelé | pomocný personál oddělení | nenávidí pacienty, plní sestřina přání | prodloužená ruka sestry |
McMurphy a Velká sestra
McMurphy je symbol užívání si života a odporu, ale ne nezištný světec: původně přišel do léčebny kvůli vlastnímu pohodlí. Právě proto je věrohodný, protože se z podvodníka stává ochránce slabších. Velká sestra naopak nikdy nezvýší hlas, a přesto má pacienty pevně v rukou. Britannica ji popisuje jako ocelově nesmlouvavou ženu s téměř úplnou mocí nad oddělením. Hrubé násilí nepotřebuje: stačí jí odměny, stud a strach z cizí matky. Při charakteristice postav se hodí osnova z návodu jak napsat charakteristiku postavy.
Jazyk a umělecké prostředky
Kniha je dosud chráněna autorským právem, proto z ní necitujeme a prostředky popisujeme vlastními slovy.
Metafora stroje
Nejdůležitějším prostředkem je Bromdenova metafora Kombajnu a strojů. Pacienti jsou pokažené součástky, oddělení je továrna na opravu lidí a vše, co se s nimi děje, popisuje vypravěč jazykem techniky. Metafora nejen zdobí, ale ukazuje, jak vypravěč svět prožívá.
Nespisovný jazyk a vyprávění
Bromdenův projev je hovorový, plný slangu, přirovnání a vlastních slovních výtvorů, a český překlad ho převádí do obecné češtiny. Stylizace dodává vyprávění autenticitu a odděluje svět pacientů od úředního jazyka personálu.
Symboly a ironie
Symbolem je ovládací pult v koupelně: McMurphy ho nezvedne, ale jeho pokus dá ostatním odvahu, a nakonec ho zvedne Bromden. Symbolem je i výlet na vodu, první chvíle svobody mimo oddělení. Ironií je, že léčebna, která má lidi uzdravovat, je ničí.
Autor a literárněhistorický kontext
Ken Kesey
Ken Kesey se narodil 17. září 1935 v La Junta v Coloradu, vyrostl v Oregonu a zemřel 10. listopadu 2001 v Eugene. Vystudoval univerzitu v Oregonu a na Stanfordově univerzitě absolvoval kurz tvůrčího psaní. Jako ošetřovatel ve veteránské nemocnici v Menlo Parku a zároveň dobrovolný účastník pokusů s halucinogeny získal materiál pro svůj první román. Příběh jednotlivce, který stojí sám proti přesile, jen v jiném prostředí, najdete v rozboru románu Komu zvoní hrana.
Kontrakultura a beat generation
Kesey se pokládal za článek mezi beat generation padesátých let a hippies šedesátých let. S přáteli, kteří si říkali Merry Pranksters, pořádal večírky zvané Acid Tests, které popsal Tom Wolfe v knize The Electric Kool-Aid Acid Test (1968). Bývá řazen i k postmoderně. Podle Britanniky se kniha stala klíčovým textem protipsychiatrického hnutí šedesátých let.
S hořkým pohledem na instituci se setkáte i v románu Hlava XXII, kde jednotlivec bojuje s absurdní vojenskou byrokracií.
Další díla autora
Druhý román Sometimes a Great Notion (česky Tak mě někdy napadá) vyšel v roce 1964. Kesey dále napsal román Sailor Song z roku 1992, česky Námořníkova píseň, a neowestern Last Go Round, česky Poslední kolo. Nejznámějším dílem zůstává první román.
Jak o Vyhoďme ho z kola ven mluvit u ústní maturity
Ústní zkouška z českého jazyka a literatury patří do profilové části maturity. Podle maturitní vyhlášky číslo 177/2009 Sb. jde o řízený rozhovor nad pracovním listem s úryvkem z vylosovaného díla, příprava trvá 15 až 20 minut a zkouška nejdéle 15 minut. Kritéria hodnocení stanovuje škola, proto si osnovu výkladu ověřte u svého vyučujícího.
Doporučené pořadí výkladu
Začněte úryvkem: určete, kdo mluví, kde a co se právě děje. Potom zařaďte dílo, tedy autora, rok, druh a žánr, a shrňte téma a motivy. Pokračujte vypravěčem, postavami a jazykem. U tohoto románu se skoro vždy dá ukázat nespolehlivý vypravěč Bromden, metafora Kombajnu a střet McMurphyho se sestrou. Film a kontrakulturu nechte na kontext na konci výkladu.
Šest věcí, které se o Vyhoďme ho z kola ven pletou
- Příběh vypráví McMurphy. Vypravěčem je náčelník Bromden. McMurphyho vidíme jen jeho očima.
- Kniha vyšla v roce 1975. V roce 1975 vznikl film Přelet nad kukaččím hnízdem. Román vyšel v roce 1962.
- McMurphy je skutečně duševně nemocný. Nemoc jen předstírá, aby si trest odpykal v léčebně a ne na práci v donucovací pracovně.
- Bromden je hluchoněmý. Hluchoněmost jen předstírá a díky tomu slyší věci, které nikdo neměl říkat nahlas. Trpí ale schizofrenií a jeho vidění světa je zkreslené.
- Film a kniha jsou totéž. Ve filmu nevypráví Bromden a Kesey s tím nesouhlasil. U zkoušky nezaměňujte knižní předlohu a filmové zpracování.
- Název odkazuje na ústav pro choromyslné. Název pochází z dětské říkanky o husách, z nichž jedna přeletí kukaččí hnízdo.
Další díla zpracovaná stejným způsobem shrnuje přehled rozborů děl k maturitě.
Časté otázky
Kdy vyšlo Vyhoďme ho z kola ven?
Román Kena Keseyho vyšel poprvé v roce 1962 pod původním názvem One Flew Over the Cuckoo’s Nest. Šlo o autorův první román. První český překlad Jaroslava Kořána vydalo nakladatelství Odeon v roce 1979.
Jaký je literární druh a žánr Vyhoďme ho z kola ven?
Literární druh je epika, forma próza a žánr román. Bývá označován jako společenský a psychologický román s prvky satiry, jehož děj se odehrává v psychiatrické léčebně.
Kdo je vypravěčem Vyhoďme ho z kola ven?
Vypravěčem je náčelník Bromden, pacient léčebny, který se navenek tváří jako hluchoněmý. Vypráví v ich-formě a jeho podání je subjektivní, protože Bromden trpí halucinacemi.
O čem je Vyhoďme ho z kola ven?
Kniha líčí střet rváče a karbaníka McMurphyho s Velkou sestrou, která vládne oddělení psychiatrické léčebny. Je to příběh o svobodě jednotlivce, o moci systému a o hranici mezi šílenstvím a normalitou.
Co znamená Kombajn v knize Vyhoďme ho z kola ven?
Kombajn je Bromdenovo pojmenování pro moc, která lidi zpracovává a přizpůsobuje, od léčebny po celou společnost. Kniha nechává otevřené, zda Kombajn skutečně existuje, nebo je výplodem Bromdenova bludu.
Jak Vyhoďme ho z kola ven končí?
McMurphy po útoku na sestru podstoupí lobotomii a vrátí se na oddělení jako bezvládná troska. Bromden ho z milosti udusí polštářem, zvedne těžký ovládací pult z koupelny, vrhne ho oknem a z léčebny uteče.
Proč se kniha jmenuje One Flew Over the Cuckoo’s Nest?
Název pochází z anglické dětské říkanky o husách, z nichž jedna přeletěla přes kukaččí hnízdo. Podle Britanniky jde o říkanku o migraci hus, nejvolnějších ptáků, a McMurphy sám sebe prohlašuje za nejsvobodnějšího z lidí.
Čím se kniha liší od filmu Přelet nad kukaččím hnízdem?
Ve filmu Miloše Formana z roku 1975 příběh nevypráví náčelník Bromden, což Keseymu vadilo. Podle zdrojů film nikdy neviděl, takže u zkoušky nezaměňujte knižní předlohu a filmové zpracování.
