Romance: znaky, vývoj a příklady
Romance je kratší lyrickoepická báseň, která vypráví příběh o lásce, vlasti, legendě nebo dějinách a na rozdíl od balady nemusí mít pochmurný ani tragický ráz. V článku najdete znaky žánru v tabulce, vývoj od španělských romancí po Nerudu, přehled děl, rozdíl od balady a legendy, ukázku rozboru a pět úloh s řešením.
Ve zkratce
- Romance je lyrickoepický žánr: vypráví krátký příběh veršem a cit v ní váží stejně jako děj.
- Námětem bývá láska, vlast, dějiny nebo legenda, ne nutně vina a trest.
- Žánr vychází ze španělských romancí, osmislabičných vyprávěcích básní zapsaných od 15. století.
- Nejznámější česká sbírka je Nerudova sbírka Balady a romance z roku 1883, která obsahuje 6 romancí a 12 balad.
- Od balady se romance liší tónem: bývá lehčí a realističtější, hranice je však neostrá.
- Se slovem romance ve smyslu milostného příběhu nebo filmu se literární žánr nesmí plést.
Co je romance
Romance je podle běžných výkladů lyrickoepická báseň, většinou o lásce, ať už k člověku, nebo k vlasti či národu. Na rozdíl od balady nemá pochmurný ani tragický děj. Podrobnější zařazení mezi ostatní žánry ukazuje přehled literárních druhů a žánrů.
Odkud se vzal název
Slovo se do češtiny dostalo přes němčinu a francouzštinu ze španělštiny. Původně označovalo text psaný v lidovém jazyce, nikoli v latině. Název tedy neznamená nutně příběh o lásce, ale báseň ve zpěvné, srozumitelné podobě. Přesné etymologické rozpracování se v dostupných výkladech liší, proto zde zůstává jen u tohoto obecného vysvětlení.
Lyrika a epika v jednom
Romance spojuje dva principy. Z epiky má krátký příběh s postavou a dějem, z lyriky citovou náladu a obrazný jazyk. Vlastní příklad: Dívka čeká na břehu, až se loďka vrátí, a když se objeví na obzoru, báseň končí její radostí. Děj je prostý, důležitější než zápletka je nálada.
Znaky romance
Ne každá romance má všechny znaky. Kdo si je zapamatuje, pozná romanci i v básni, kterou nezná. Tabulku můžete použít jako tahák.
| Znak | Co znamená | Příklad z díla |
|---|---|---|
| veršová podoba | krátká báseň, nejčastěji ve strofách | Nerudovy romance, španělské romance |
| jednoduchý příběh | jedna postava nebo událost, málo zápletek | Romance o Karlu IV. |
| lehčí, realističtější tón | bez důrazu na nadpřirozeno, i když konec může být smutný | Romance helgolandská |
| téma lásky, vlasti, dějin či legendy | široký výběr látek, ne jen vina a trest | Romance o Černém jezeře, Romance štědrovečerní |
| lidový nebo zpěvný ráz | srozumitelný jazyk, rytmus blízký písni | španělský romancero, Neruda |
| citové zabarvení | vypravěč zasahuje ladění, ne jen popis | Romance italská |
Španělský verš
Ve španělštině je romance také pevná veršová forma: osmislabičné verše, v nichž se rýmují asonancí sudé verše. Čeština tuto formu nepřevzala, česká romance používá běžné rýmové schéma, v Nerudově Romanci helgolandské tříveršové strofy s provázaným rýmem. Rýmové typy vysvětluje článek o druzích rýmů.
Vývoj a podoby romance
Romance prošla třemi hlavními etapami. Základ tvoří španělská lidová romance, evropský romantismus ji proměnil v literární žánr. Pro maturitu stačí znát hlavní zlomy.
Španělské romance
Španělské romance jsou krátké vyprávěcí básně, které se zpívaly nebo přednášely. Jejich témata byla válka, čest a hrdinství, často na pozadí reconquisty, boje křesťanů s Maury. Nejstarší dochovaný písemný záznam pochází z roku 1421, ale většina badatelů soudí, že se ústně šířily mnohem dřív. Od 15. století vznikaly sbírky zvané romanceros, například Libro de los cincuenta romances z roku 1525. Pro češtinu je důležité, že tyto básně byly zároveň lyrické i vyprávěcí.
Romantismus a Neruda
Romantismus se zajímal o lidové písně a báje, a romance proto zapadla do jeho zájmu o tajemno i o minulost; souvislosti ukazuje článek o romantismu v literatuře. V češtině žánr proslavil Jan Neruda, jehož sbírka Balady a romance vyšla roku 1883. Básně vznikaly od roku 1875 a vycházely časopisecky. Neruda názvy volí podle povahy příběhu: romance je podle výkladu sbírky realističtější, zatímco balada stojí na nadpřirozené události. Přesto se u něj žánry místy prolínají.
Romance ve 20. století
Španělskou formu znovu oživil Federico García Lorca ve sbírce Romancero gitano z roku 1928, kde je osmnáct romancí o noci, smrti a Andalusii, napsaných jako stylizace lidového zpěvu. Jinak slovo romance v moderní době nejčastěji označuje milostný příběh nebo hudební skladbu, což je jiný význam, o němž se píše níže.
Slavní autoři a díla
Tabulka uvádí romance, které můžete potkat ve škole. Zařazení některých básní do žánru se v literární vědě liší, proto je u každé poznámka.
| Autor | Dílo | Rok | Poznámka |
|---|---|---|---|
| neznámý (lidová tradice) | Gentil dona, gentil dona (španělská romance) | zápis kolem 1421 | nejstarší dochovaný písemný záznam španělské romance |
| sbírka | Libro de los cincuenta romances | 1525 | sbírka španělských romancí |
| Jan Neruda | Romance o Černém jezeře | 1883 (sbírka) | vlastenecký obraz jezera, pod jehož hladinou leží hrdinové |
| Jan Neruda | Romance o Karlu IV. | 1883 (sbírka) | lehčí tón, český národ přirovnán k vínu |
| Jan Neruda | Romance helgolandská | 1883 (sbírka) | realistická a tragická, bez nadpřirozena |
| Jan Neruda | Romance štědrovečerní | 1883 (sbírka) | legendární látka, sen svatého Petra |
| Federico García Lorca | Romancero gitano | 1928 | osmnáct romancí, stylizace španělské lidové tradice |
Jak romanci poznat a čím se liší od příbuzných žánrů
Rychlý test: pokud báseň vypráví krátký příběh bez důrazu na vinu a trest, má lidový nebo zpěvný ráz a děj se opírá o skutečnost, jde nejspíš o romanci. Pokud v ní hrozí nadpřirozený trest za hřích, jde spíš o baladu. Pokud vypráví o životě světce s výchovným cílem, je to legenda. Nejčastější záměny shrnuje tabulka.
| Co se plete | S čím | Jak je rozlišit |
|---|---|---|
| romance | balada | balada bývá temná, s vinou a trestem; romance je lehčí a realističtější, hranice je ale neostrá |
| romance | legenda | legenda líčí život světce a má vzdělávací cíl; romance je básnický příběh s lehčím tónem |
| romance | idyla | idyla zachycuje klidný venkovský život bez napětí; romance vypráví příběh |
| romance | romantický film nebo román | v běžné řeči jde o milostný příběh; literární romance je veršovaný žánr |
| romance (literární) | romance (hudební) | hudební romance je lyrická skladba nebo píseň, ne literární žánr |
| španělská romance | česká romance | španělská je pevná veršová forma, česká označuje spíš tematický žánr |
Klidný protějšek, který také rozvíjí obraz bez napětí děje, najdete v článku o idyle. Zatímco idyla dění zastavuje, romance ho posouvá krátkým příběhem.
Ukázka rozboru: Romance helgolandská
Z Nerudovy sbírky vybíráme Romanci helgolandskou, protože je krátká a ukazuje, že romance může být realistická a přitom tragická. Báseň začíná úderným obrazem: „Bouř žene koráb u divokém běhu.“ Verš je opsán z textu na Wikizdrojích podle vydání z roku 1883.
Děj
John pověsí na skálu klamnou lampu, aby na ni loď najela. Z nitra lodi slyší hlas, který mu za záchranu nabízí polovinu zboží i zlata. John chce všechno, nechá trosečníka napospas moři a k lodi se vrátí až ráno. Mrtvého, kterého vytáhne za vlasy, rozezná jako budoucího zetě, protože jeho dcera si právě chystala svatbu.
Co je v textu romance a co ne
Chybí tu nadpřirozená bytost, trest přichází z lidské chamtivosti a osudu, nikoli ze záhrobí. To odpovídá výkladu, že u Nerudy je romance realističtější než balada, ale přesto může být tragická. S nadpřirozeným trestem, jaký znáte z Erbenovy Kytice, se tu nesetkáte; srovnat jej můžete v rozboru Kytice.
Vyzkoušejte se
U každé úlohy odpovězte písemně. Řešení je hned pod seznamem.
- Do kterého literárního druhu romance patří?
- Kdo napsal sbírku Balady a romance a kdy vyšla?
- Kolik romancí a kolik balad obsahuje tato sbírka?
- Rozhodněte: V básni nehrozí žádná nadpřirozená bytost, příběh je lidský a smutný. Jde spíš o baladu, nebo o romanci?
- Co znamená slovo romance v hudbě?
Řešení: 1. k lyrickoepickým žánrům, 2. Jan Neruda, 1883, 3. šest romancí a dvanáct balad, 4. spíš o romanci, 5. volnou lyrickou skladbu nebo sentimentální píseň.
Šest omylů o romanci
Všech šest tvrzení uvedených tučně je chybných, oprava následuje za nimi.
- Romance je vždy báseň o lásce mezi mužem a ženou. Láska může být i k vlasti nebo národu a romance může vyprávět o dějinách či legendě.
- Romance a balada jsou totéž. Jsou příbuzné, ale balada je temnější a častěji tragická.
- Romance je filmový žánr. V literatuře jde o veršovaný útvar, filmový význam je jiný.
- Romance vždy končí šťastně. Nerudova Romance helgolandská je tragická.
- Romance je jen španělský žánr. Pochází ze Španělska, ale rozšířila se do evropských literatur včetně české.
- Co se v nadpisu jmenuje romance, musí být romance. Neruda názvy používal volně, o žánru rozhoduje obsah básně.
Další pojmy potřebné k rozboru díla shrnuje přehled literárních pojmů.
Časté otázky
Co je romance v literatuře?
Je to kratší lyrickoepická báseň o lásce, přírodě, dějinách nebo legendě, která vypráví příběh, ale na rozdíl od balady nemá nutně pochmurný a tragický ráz. Bývá lehčí a bližší všednímu světu.
Jaké jsou znaky romance?
Veršová podoba, krátký příběh s postavami, citově zabarvený tón, jednoduchý jazyk a téma lásky, vlasti, dějin nebo legendy. Nadpřirozeno není podmínkou a konec nemusí být tragický.
Jaký je rozdíl mezi baladou a romancí?
Balada bývá temná, s vinou, trestem a často nadpřirozenou silou. Romance je realističtější a lyričtější. Hranice je ale neostrá a Jan Neruda ve sbírce Balady a romance názvy používal volně.
Odkud se romance vzala?
Z hispánské tradice. Španělské romance byly krátké vyprávěcí básně v osmislabičných verších, šířily se ústně a od 15. století se vydávaly ve sbírkách zvaných romanceros.
Které romance napsal Jan Neruda?
Ve sbírce Balady a romance z roku 1883 je šest básní nazvaných romance, například Romance o Karlu IV., Romance italská a Romance helgolandská. Dvanáct dalších se jmenuje balada.
Je romance totéž co romantický příběh?
Ne. V běžné řeči romance znamená milostný příběh nebo vztah. Literární romance je básnický žánr a o lásce být může, ale nemusí. Může vyprávět i o vlasti nebo legendě.
Je romance lyrický, epický, nebo dramatický žánr?
Lyrickoepický. Spojuje vyprávění krátkého příběhu s citovým laděním a básnickým jazykem, stejně jako balada.
Co znamená romance v hudbě?
Hudební romance je volná lyrická skladba nebo sentimentální píseň. S literárním žánrem sdílí jméno a lyrický tón, ale jde o jiný pojem, který se v literární teorii nevykládá.
