Mít máslo na hlavě: význam a původ rčení
Mít máslo na hlavě znamená nebýt sám bez viny, a proto nemít právo kritizovat ani volnost jednat. Rčení je zkrácené přísloví známé z němčiny a nizozemštiny: kdo má máslo na hlavě, ať nechodí na slunce. Výklad o selkách, které nosily máslo na trh v koši na hlavě, uvádí slovník Duden, jistý ale není. Historka o francouzském pranýři doložit nejde vůbec.
Ve zkratce
- Význam: mít na nepěkné věci svůj podíl a nemoci proto volně jednat ani soudit druhé.
- Původ: zkrácené přísloví o másle, které se na slunci rozteče.
- Německy Butter auf dem Kopf haben, nizozemsky boter op zijn hoofd hebben, slovensky mať maslo na hlave.
- Výklad o selkách s košem na hlavě uvádí Duden, nizozemští jazykovědci ho mají jen za jednu z možností.
- Pranýř ve Francii 15. století nemá oporu v žádném slovníku, který jsme prošli.
- Píše se malými písmeny, časuje se jen sloveso: mám, měl, měli máslo na hlavě.
Co rčení znamená a jak se používá
Slovník spisovného jazyka českého vykládá obrat ve dvou krocích. Nejdřív jako dopustit se něčeho, co není čestné a zač hrozí trest. Potom jako být vázán a zatížen vědomím viny nebo spoluviny a nemoci proto volně jednat. Rčení tedy neříká jen to, že někdo něco provedl, ale hlavně to, že mu to svazuje ruce.
Nejčastější užití: kritik, který by měl mlčet
Obrat se hodí hlavně tam, kde někdo vytýká druhým chybu, na které se sám podílel. Máslo na hlavě je pak důvod, proč jeho kritika neplatí.
- Opozice vládě vyčítá zadlužení, sama ale má máslo na hlavě.
- V té aféře mají máslo na hlavě obě strany.
- Raději mlčel, protože věděl, že má máslo na hlavě.
Starší doklady v češtině
Příruční slovník jazyka českého vykládá spojení slovy nebýt bez viny a dokládá ho dvěma citáty. Jeden je z dobového tisku: Co konec konců dělat, máte-li máslo na hlavě. Druhý z Karla Klostermanna: Neměj strachu, on žalovat nebude. Ten má másla tolik na hlavě, že na slunce nepůjde! Klostermannova věta je cenná tím, že zachovává i druhou půlku přísloví.
Odkud rčení pochází
Jde o zkrácené přísloví, které varuje toho, kdo má máslo na hlavě, aby nechodil na slunce. Máslo se v teple rozteče a všichni uvidí, co dotyčný nesl.
Co říkají německé slovníky
Německý slovník Duden vykládá Butter auf dem Kopf haben jako mít špatné svědomí a výslovně ho odvozuje z přísloví Wer Butter auf dem Kopf hat, soll nicht in die Sonne gehen. Dodává, že máslo dříve nosily selky na trh v koši na hlavě. Obrat označuje za jihoněmecký a rakouský, hovorový a zastarávající. Digitální slovník DWDS uvádí stejný význam a řadí obrat k oblastním, zvláště rakouským. O původu mlčí.
Nejstarší zápisy
Wanderův slovník německých přísloví z 19. století uvádí v dodatcích znění Wer Butter im Kopfe hat, darf nicht in die Sonne gehen a vedle něj italskou obdobu z jižního Tyrolska. Nizozemský slovník F. A. Stoetta z dvacátých let 20. století cituje přísloví z novin let 1913 a 1914. Ještě dál do minulosti vede Stoettův odkaz na verš Jacoba Catse ze 17. století, kde ovšem nejde o máslo na hlavě, ale o hlavu z másla.
Jak se obrat dostal do češtiny
Slovník spisovného jazyka českého ani Příruční slovník jazyka českého původ obratu nekomentují. Shoda s německým zněním je ale doslovná a Duden klade německý obrat do Rakouska a jižního Německa. Převzetí z němčiny je proto nejpravděpodobnější cesta, výslovně doložené ho však nemáme. Cestu jiného slova přes němčinu sleduje článek o tom, odkud se vzalo slovo dolar.
| Verze původu | Kdo ji uvádí | Jak je doložená |
|---|---|---|
| Zkrácené přísloví o másle a slunci | Duden, Stoett, Wander, česky doklad z Klostermanna | Dobře, celé přísloví je zapsané ve čtyřech jazycích. |
| Selky nosily máslo na trh v koši na hlavě | Duden, některé nizozemské slovníky přísloví | Jako výklad obrazu, ne jako zapsaná událost. |
| Hlava z másla nesmí k peci | Stoett s odkazem na Tuinmana a na verš Jacoba Catse | Doložená starší podoba v nizozemštině, bez koše a trhu. |
| Pranýř pro trhovkyně ve francouzských městech v 15. století | Český Wikislovník bez uvedení pramene, odtud další weby | Nedoložená, slovníky ji neznají. |
| Pašování másla mezi Nizozemskem a Belgií po roce 1955 | Nizozemský popularizační výklad, zmiňuje ho web Neerlandistiek | Vyvrácená, přísloví je v tisku už v letech 1913 a 1914. |
Jak jistý je výklad o selkách s košem
Jisté je, že rčení vzniklo zkrácením přísloví. To potvrzují německé i nizozemské slovníky a český doklad z Klostermanna. Nejisté je, proč má někdo máslo zrovna na hlavě.
Duden výklad uvádí, Onze Taal je opatrnější
Duden podává nošení másla v koši na hlavě bez výhrad. Nizozemský jazykový spolek Onze Taal totéž zmiňuje jen jako možnost a přiznává, že důvod, proč se mluví právě o másle na hlavě, známý není. Výklad o selkách je tedy věrohodný a slovníkový, nikoli prokázaný. Stejně opatrně je třeba číst vyprávění, která stojí za obratem Potěmkinova vesnice a jeho původem.
Starší podoba: hlava z másla
Stoett uvádí i jiné znění, které připisuje staršímu sběrateli Tuinmanovi: pekařem se nemá stát ten, kdo má hlavu z másla. V této podobě žádný koš ani trh není. Onze Taal proto připouští, že původní mohlo být právě pekařské znění.
Rozšířené mýty a proč neplatí
Pranýř ve francouzských městech
Na českém internetu se často opakuje, že v 15. století musely ve francouzských městech trhovkyně, které šidily máslo, stát na pranýři s hroudou másla na hlavě, dokud se na slunci nerozteklo. Uvádí to český Wikislovník, pramen ale nejmenuje. Duden, Stoett, Wander ani Onze Taal tuto historku neznají. Dokud se neobjeví dobový doklad, je to vyprávění, ne původ.
Pašeráci másla a máslo jako starost
V Nizozemsku koluje výklad o pašování másla do Belgie v letech 1955 až 1963. Vyvracejí ho data: Stoett cituje přísloví z novin o čtyři desítky let starších. Třetí omyl je významový: rčení nemluví o starostech, nýbrž o vině. Jak snadno se smysl ustáleného obratu posune, ukazuje text o tom, co znamená pozdě bycha honit.
Obdoby v jiných jazycích
| Jazyk | Podoba | Co k ní říkají slovníky |
|---|---|---|
| čeština | mít máslo na hlavě | Slovník spisovného jazyka českého: být zatížen vědomím viny a nemoci proto volně jednat |
| němčina | Butter auf dem Kopf haben | Duden: mít špatné svědomí, jihoněmecké a rakouské, zastarávající |
| nizozemština | boter op zijn hoofd hebben | Onze Taal: vytýkat druhým chyby a sám nebýt bez viny |
| slovenština | mať maslo na hlave | Krátky slovník slovenského jazyka: být vinen, a tak nemoci svobodně jednat, expresivní |
| italština v jižním Tyrolsku | Chi ha botter in testa, non vada al sole | Wanderův slovník německých přísloví ji uvádí jako obdobu německého znění |
| polština | ktoś ma za uszami coś | Velký slovník polštiny obrat s máslem na hlavě neuvádí, stejnou myšlenku nese obrat s ušima |
Obraz másla a slunce znají jazyky od Nizozemska po jižní Tyrolsko. Stoett vykládá nizozemské přísloví pomocí jiného: kdo bydlí ve skleněném domě, nemá házet kamením. Slovenské slovníky přidávají stylové hodnocení, novější označuje obrat za expresivní, starší Slovník slovenského jazyka za hanlivý. Do polštiny se rčení doslova překládat nevyplácí, Velký slovník polštiny ho u hesla masło nemá.
Příbuzné české obraty
Čeština má pro vinu víc obratů. Máslo na hlavě je z nich jediné, které v sobě nese i důsledek: kdo ho má, nemůže volně jednat.
Nemít čisté svědomí a mít vroubek
Slovník spisovného jazyka českého uvádí u hesla svědomí spojení mít špatné, nečisté svědomí, tedy vědomí viny nebo chyby. Je to věcné pojmenování bez obrazu. Vroubek je zdrobnělina slova vrub, tedy zářez, a mít u někoho vroubek znamená mít u něj zapsané provinění. Rozdíl je v pohledu: vroubek si pamatuje ten druhý, máslo na hlavě si nese viník sám.
Těžká hlava je něco jiného
U hesla hlava slovník uvádí, že mít hlavu těžkou znamená přeneseně mít mnoho starostí. Kdo si z něčeho dělá těžkou hlavu, trápí se, ale nic neprovedl. O tom, jak se obraz konce a uzavřené věci ustálil v jiném rčení, píše článek, který vysvětluje, odkud je obrat spadla klec.
Pravopis, tvary a vazby
Základní podoba
Všechna slova se píšou malými písmeny, uvnitř obratu není čárka a nedává se do uvozovek. Časuje se jen sloveso mít: mám, máš, má, měl jsem, budou mít máslo na hlavě. Slovosled je volný: má máslo na hlavě i má na hlavě máslo. Po výrazech množství stojí 2. pád, jako u Klostermanna: má másla na hlavě víc než dost.
Vazba s máslem na hlavě
Vedle slovesné podoby se běžně užívá předložková vazba se 7. pádem: kritik s máslem na hlavě, s máslem na hlavě se špatně káže. Předložka je s, nikoli z. Další podobné případy shrnuje přehled pravopisných případů.
Šest omylů o másle na hlavě
- Rčení je původem české. Stejné přísloví má němčina, nizozemština, slovenština i italština z jižního Tyrolska.
- Původ na francouzském pranýři je doložený. Žádný ze slovníků, které jsme prošli, ho neuvádí a pramen chybí.
- Výklad o selkách je jistý. Duden ho uvádí, nizozemský spolek Onze Taal ale přiznává, že důvod pro máslo na hlavě známý není.
- Obrat vznikl při pašování másla. Nizozemské noviny přísloví tiskly už v letech 1913 a 1914.
- Máslo na hlavě znamená starosti. Znamená vinu nebo spoluvinu. Starosti vyjadřuje těžká hlava.
- Rčení říká jen to, že někdo něco provedl. Říká víc: kvůli vlastní vině nemůže volně jednat ani soudit druhé.
Další slova a rčení s doloženým původem shrnuje přehled původu slov a rčení.
Časté otázky
Co znamená mít máslo na hlavě?
Mít máslo na hlavě znamená nebýt sám bez viny, mít na nějaké nepěkné věci svůj podíl. Slovník spisovného jazyka českého k tomu dodává důsledek: kdo je zatížen vědomím viny nebo spoluviny, nemůže volně jednat.
Odkud pochází rčení mít máslo na hlavě?
Je to zkrácené přísloví, které radí, aby ten, kdo má máslo na hlavě, nechodil na slunce. Německý slovník Duden z něj obrat výslovně odvozuje a totéž přísloví zná nizozemština i italština z jižního Tyrolska. Do češtiny se nejspíš dostalo z němčiny, výslovně doložené to není.
Jak zní celé přísloví o másle na hlavě?
Německy Wer Butter auf dem Kopf hat, soll nicht in die Sonne gehen, tedy kdo má máslo na hlavě, ať nechodí na slunce. Českou ozvěnu celého znění zachycuje Příruční slovník jazyka českého dokladem z Karla Klostermanna, kde má někdo másla na hlavě tolik, že na slunce nepůjde.
Je pravda, že selky nosily máslo na trh na hlavě?
Tak obraz vysvětluje německý slovník Duden: máslo dříve nosily selky na trh v koši na hlavě. Nizozemský jazykový spolek Onze Taal ho uvádí jen jako jednu z možností a dodává, že není známo, proč se v přísloví mluví právě o másle na hlavě.
Pochází máslo na hlavě z francouzského pranýře?
Doložit to nejde. Vyprávění o trhovkyních na pranýři s hroudou másla na hlavě uvádí český Wikislovník bez pramene. Duden, slovník F. A. Stoetta ani Wanderův slovník přísloví nic takového nezmiňují.
Jak se rčení máslo na hlavě píše a skloňuje?
Píše se malými písmeny a bez čárek: mít máslo na hlavě. Časuje se jen sloveso, tedy mám, máš, měl, měli. Běžná je i vazba s máslem na hlavě.
Je máslo na hlavě totéž co těžká hlava?
Není. Máslo na hlavě se týká viny a svědomí, těžká hlava starostí. Slovník spisovného jazyka českého uvádí u hesla hlava, že mít hlavu těžkou znamená přeneseně mít mnoho starostí. Kdo si z něčeho dělá těžkou hlavu, trápí se tím, ale nic neprovedl.
Jak se řekne máslo na hlavě v jiných jazycích?
Německy Butter auf dem Kopf haben, nizozemsky boter op zijn hoofd hebben, slovensky mať maslo na hlave. Polština totéž vyjadřuje spojením mít něco za ušima.
