Původ slova pistole, houfnice a další česká slova ve světě
Slovo pistole podle většiny etymologických slovníků pochází ze staročeské píšťaly, jak se v husitské době říkalo lehké ruční palné zbrani. Do češtiny se vrátilo oklikou přes němčinu a francouzštinu. Jednomyslné to ale není: etymonline označuje původ za nejistý a tradovaný výklad od italského města Pistoia se dá dohledat až do 16. století, prokázaný však není. U houfnice se slovníky shodují bez výhrad.
Ve zkratce
- Pistole: převažující výklad vede ke staročeskému píščala, později píšťala.
- Cesta slova: čeština, němčina 15. století, francouzština 16. století a zpět do češtiny.
- Výklad od města Pistoia je starý, žádný z prohlížených slovníků ho ale neuvádí jako hlavní.
- Houfnice dala německé Haubitze, nizozemské houwitser a anglické howitzer.
- Základ houf je sám výpůjčka z němčiny, české je až odvozené slovo.
- U polky je jisté místo vzniku, sporné je, zda jde o Polku, nebo o půlku.
- Semtex je obchodní název podle Semtína, tunelování přešlo do angličtiny jen překladem.
Co slovo pistole znamená a jak se používá
Příruční slovník jazyka českého vykládá pistoli jako krátkou jednoruční střelnou zbraň ke střílení na nejmenší vzdálenosti. Slovníky u ní vedle zbraně uvádějí i nástroj a starou minci.
Zbraň, nástroj a mince
Technický význam je odvozený od tvaru: ruční nástroj k nanášení barev a laků. Internetová jazyková příručka uvádí příklady mířil na ni pistolí, signální pistole, stříkací pistole a zaplatil dvacet pistolí. Mince je ve Slovníku spisovného jazyka českého samostatné heslo: stará španělská a francouzská zlatá mince.
Z husitské píšťaly do Evropy a zpět
Čeština slovo pistole přejala z ciziny, přestože na jeho začátku podle slovníků stojí slovo domácí. Slovník spisovného jazyka českého to zapisuje stručně: z francouzštiny, původně z českého píšťala.
Píšťala ve staré češtině
Staročeský slovník uvádí slovo píščěl, později hlavně píščala, odvozené od slovesa pískati. Prvním významem je hudební nástroj, druhým ručnice nebo puška, zvláště lehčí. Doklady zbraně pocházejí z let 1457 až 1468, například soupis šesti prostředních železných píšťal a dvou velkých s háky.
Cesta přes němčinu a francouzštinu
Pfeiferův etymologický slovník němčiny uvádí, že staročeské slovo přešlo za husitských válek na počátku 15. století do východostředoněmeckých nářečí v podobách jako pisschullen nebo pischaln. Z těchto podob podle něj vzniklo francouzské pistole, doložené v polovině 16. století. Etymonline uvádí u francouzského slova rok 1566, u anglického pistol sedmdesátá léta 16. století.
Návrat do češtiny
Koncem 16. století se slovo podle Pfeifera vrátilo z francouzštiny do němčiny i do češtiny. Naše řeč roku 1922 referovala o práci romanisty Karla Titze, který pro tu dobu uvádí českou podobu pistule. Tu jako nářeční zná i Příruční slovník jazyka českého, vedle podob pistola a zastaralého pistol. Podobně složitou cestu mezi jazyky má za sebou i pozdrav, jak ukazuje článek o tom, odkud se vzalo ahoj.
| Verze původu | Kdo ji uvádí | Jak je doložená |
|---|---|---|
| Z české píšťaly přes němčinu a francouzštinu | Pfeiferův slovník němčiny, Merriam-Webster, American Heritage Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries, Slovník spisovného jazyka českého | Staročeská píšťala jako zbraň i německé podoby z 15. století. Převažující výklad. |
| Původ nejistý, český výklad jako jedna z možností | Etymonline, italský slovník Treccani | Jiný původ netvrdí, český nepokládají za prokázaný. |
| Od italského města Pistoia | Estienne roku 1569 podle časopisu Naše řeč, etymonline ji zmiňuje u starší podoby pistolet | Tradovaný od 16. století, žádný z prohlížených slovníků ho neuvádí jako hlavní. |
Pistoia: konkurenční výklad a jak je jistý
Výklad od toskánského města je starší než český. Podle Naší řeči se tak slovo vykládalo po vzoru Estiennově z roku 1569: v Pistoii se měly vyrábět dýky a jejich jméno se prý po vynálezu malých arkebuz přeneslo na střelnou zbraň. František Palacký proti tomu roku 1828 postavil českou píšťalu.
Co říkají slovníky
Etymonline píše, že francouzské pistole je nejistého původu a že se někdy odvozuje z němčiny a češtiny. U starší anglické podoby pistolet z roku 1550 uvádí, že se spojuje s italským pistolese a s Pistoiou. Pfeifer, Merriam-Webster, American Heritage Dictionary ani Oxford Learner’s Dictionaries Pistoiu nezmiňují a vedou slovo k češtině. Italský slovník Treccani odvozuje pistola z francouzštiny a češtinu uvádí se slovem snad.
Jak jistý je který výklad
Český výklad se opírá o doložená slova: staročeskou píšťalu jako zbraň i německé podoby z 15. století. Je převažující, nikoli prokázaný beze zbytku. Pistoia je výklad tradovaný, který se v prohlížených slovnících drží jen jako poznámka u podoby pistolet. Jisté není ani to, proč se zbrani říkalo píšťala: Pfeifer uvádí ostrý zvuk výstřelu, slovník Oxford Learner’s Dictionaries podobu tvaru.
Houfnice: haufnice, Haubitze, howitzer
Slovník spisovného jazyka českého vykládá houfnici jako dělo s kratší hlavní a se strmou drahou střely. Na rozdíl od pistole u ní slovníky žádný konkurenční výklad neuvádějí. Německý, americký, oxfordský i italský slovník ji vedou shodně k češtině.
Staročeská húfnicě
Elektronický slovník staré češtiny uvádí podoby húfnicě a haufnicě, odvozené od slova húf, a vykládá je jako husitskou zbraň pro střelbu na větší množství osob, tedy do houfu. Pfeifer motivaci popisuje jinak: zařízení, které vrhá mnoho koulí najednou, a dodává, že slovo dříve označovalo dřevěný vrhací stroj na kameny.
Z němčiny do nizozemštiny a angličtiny
Němčina slovo podle Pfeifera přejala za husitských válek v podobách huffnitze a hauffenicz, dnešní podoba Haubitze se ustálila kolem roku 1700. Do angličtiny se slovo dostalo přes nizozemské houwitser: etymonline dokládá nizozemskou podobu v šedesátých letech 17. století a anglické howitzer v devadesátých. Italské obice vede Treccani rovněž přes Haubitze k houfnici.
Kolik je v houfnici češtiny
Slovo houf není slovanské. Pfeifer i American Heritage Dictionary ho vedou ke středohornoněmeckému hūfe, dnešnímu Haufen. Němčina si tak od češtiny vzala zpět slovo utvořené z vlastního základu.
Další česká slova ve světě
Jistota českého původu se slovo od slova liší, proto ji tabulka níže uvádí zvlášť. Dvě nejznámější slova mají vlastní texty: jeden popisuje, jak vzniklo slovo robot, druhý sleduje cestu od tolaru k dolaru.
Polka
Tanec i jeho název vznikly ve třicátých letech 19. století v Čechách, v tom se slovníky shodují. Sporné je, z čeho je název utvořen. Pfeifer a American Heritage Dictionary ho vykládají jako Polku, tedy polskou ženu, slovník Oxford Learner’s Dictionaries od slova půlka. Zdeněk Nejedlý v Naší řeči roku 1925 označil výklad od půlky za domněnku z roku 1840 a název spojil se sympatiemi k Polákům po roce 1831.
Kolache
American Heritage Dictionary uvádí podoby kolacky a kolache pro sladké kynuté pečivo s náplní a odvozuje je z českého množného tvaru koláče. Jde o slovo americké angličtiny. Studie v Naší řeči z roku 2009 ho dokládá v tisku potomků českých přistěhovalců, kteří ho do angličtiny nepřekládají.
Semtex
Název plastické trhaviny je obchodní značka. American Heritage Dictionary ho rozkládá na Semtín, místo výroby, a anglické explosive. Slovník Oxford Learner’s Dictionaries uvádí tentýž výklad se slovem pravděpodobně. Jistá je tedy první polovina slova: výrobce sídlí v Semtíně u Pardubic.
Tunelování
Sloveso tunelovat ve významu vyvádět majetek z firmy je české slovo z doby po roce 1989, Slovník spisovného jazyka českého ho ještě nezná. Do angličtiny se dostalo jako překlad, ne jako výpůjčka. Ekonomové Johnson, La Porta, Lopez-de-Silanes a Shleifer v článku Tunneling v časopise American Economic Review roku 2000 výslovně uvedli, že termín vznikl v České republice.
| Slovo | Do kterých jazyků přešlo | Jak jistý je český původ |
|---|---|---|
| pistole | němčina (Pistole), francouzština (pistole, pistolet), angličtina (pistol), italština, španělština a portugalština (pistola) | Převažující výklad, ne jednomyslný. |
| houfnice | němčina (Haubitze), nizozemština (houwitser), angličtina (howitzer), italština (obice) | Jistý. Základ houf je ale z němčiny. |
| polka | němčina, francouzština, angličtina (polka) | Vznik v Čechách jistý, motivace názvu sporná. |
| koláč | americká angličtina (kolache, kolacky) | Jistý, z množného tvaru koláče. |
| Semtex | angličtina (Semtex) | Obchodní název. Část podle Semtína je jistá. |
| tunelování | angličtina, jen jako ekonomický termín (tunneling) | Doložený překlad českého výrazu. |
| robot | mezinárodní slovo | Jistý. |
| dolar | mezinárodní slovo | Německé slovo podle místa v Čechách. |
Pravopis a tvary
Pistole i houfnice jsou podstatná jména ženského rodu a skloňují se podle vzoru růže. Liší se ve 2. pádě množného čísla: bez pistolí, ale bez houfnic. Oba tvary uvádí Internetová jazyková příručka.
Pistole, ne pistol
Ve významu zbraň je spisovná jen podoba pistole: držel pistoli, s pistolí v ruce, několik pistolí. Podobu pistol označuje Slovník spisovného jazyka českého jako zastaralou. Příručka ji připouští jen ve významu mince. Přídavné jméno je pistolový, například pistolové střelecké disciplíny.
Kolache jen v angličtině
Slovo kolache je anglický zápis, do českého textu patří koláč a koláče. Anglický pravopis se u slov přejatých z češtiny zpět nepřenáší. Jak čeština zachází s jinou dvojicí cizího původu, ukazuje článek o tom, kdy psát tip a kdy typ.
Šest omylů o českých slovech ve světě
- Pistole je prokazatelně česká. Je to převažující výklad slovníků, etymonline ale původ označuje za nejistý.
- Pistole je podle města Pistoia. Výklad je doložen od 16. století jako tradice, slovníky ho jako hlavní neuvádějí.
- Čeština má slovo pistole přímo z píšťaly. Dnešní podoba přišla z francouzštiny, staročeská píšťala je jen její vzdálený předek.
- Houfnice je čistě slovanské slovo. Základ houf je výpůjčka ze středohornoněmeckého hūfe.
- Polka znamená půlku. Slovníky se neshodují, část vykládá název jako Polku.
- Angličtina má sloveso tunelovat z češtiny. Přejala význam a přeložila ho vlastním slovem tunneling, a to jen v ekonomii.
Krátké odpovědi na otázky, jak se která slova píšou, shrnuje přehled pravopisných případů.
Další slova a rčení s doloženým původem shrnuje přehled původu slov a rčení.
Časté otázky
Jaký je původ slova pistole?
Většina etymologických slovníků vykládá slovo pistole ze staročeského píščala, pozdějšího píšťala, kterým se v 15. století označovala i ruční palná zbraň. Přes němčinu a francouzštinu se koncem 16. století vrátilo do češtiny. Etymonline ale označuje původ za nejistý.
Pochází slovo pistole od italského města Pistoia?
Je to starší a dodnes tradovaný výklad, který časopis Naše řeč spojuje s Estiennem a rokem 1569. Pfeiferův slovník němčiny, Merriam-Webster ani American Heritage Dictionary ale Pistoiu neuvádějí a slovo odvozují z češtiny.
Co znamenala píšťala v husitské době?
Staročeský slovník uvádí u slova píščala vedle hudebního nástroje i význam ručnice nebo pušky, zvláště lehčí. Dokládá ho zápisy z let 1457 až 1468.
Je houfnice české slovo?
Ano, vzniklo v češtině. Elektronický slovník staré češtiny uvádí staročeské húfnicě a haufnicě jako husitskou zbraň pro střelbu do houfu. Samotné slovo houf je ovšem výpůjčka ze středohornoněmeckého hūfe.
Jak vzniklo anglické slovo howitzer?
Podle etymonline přišlo do angličtiny koncem 17. století z nizozemského houwitser. Nizozemské slovo vychází z německého Haubitze a to z českého houfnice, přejatého za husitských válek.
Která česká slova se dostala do světových jazyků?
Nejčastěji se uvádějí pistole, houfnice, polka, robot a dolar, v americké angličtině také kolache. Míra jistoty se liší: houfnice a robot jsou bez sporu, u pistole český výklad převažuje, jednomyslný ale není.
Znamená polka polovinu, nebo Polku?
Slovníky se neshodují. Německý Pfeiferův slovník a American Heritage Dictionary vykládají název jako Polka, tedy polská žena, Oxford Learner’s Dictionaries ho odvozují od slova půlka a etymonline připouští obojí. Zdeněk Nejedlý v časopise Naše řeč roku 1925 výklad od půlky odmítl.
Jak se slovo pistole skloňuje?
Pistole je podstatné jméno ženského rodu a skloňuje se podle vzoru růže: bez pistole, k pistoli, s pistolí, v množném čísle bez pistolí. Ve významu mince připouští Internetová jazyková příručka i podobu pistol.
