Kolo času: čtrnáct knih a prequel, kudy do toho

Knižní cyklus Kolo času je česky kompletní, ale zároveň existuje ve dvou neslučitelných číselných řadách. Starší nakladatel dělil jeden anglický román na dva až tři svazky, takže za jedenáct originálů vydal dvacet čtyři českých knih a stejně cyklus nedokončil. Kdo si tedy chce řadu poskládat, nesmí se řídit číslem na hřbetu.

Tenhle článek je o knihách. Kolo času má i seriálovou adaptaci, ta ale zpracovala jen zhruba první čtyři romány z patnácti a její výroba skončila. Kdo hledá přehled řad seriálu, hledá jinde.

Ve zkratce

• Cyklus má čtrnáct románů a jeden prequel.
• Česky vyšel kompletní, ale až u druhého nakladatele.
• Starší česká řada dělila jeden originál na dva až tři svazky.
• Kolují proto dvě číselné řady, které si neodpovídají.
• Orientovat se dá jen podle názvu románu, ne podle čísla.
• Autor zemřel s jedenácti hotovými díly, cyklus dokončil jiný autor.
• Plánovaný jeden poslední svazek se rozrostl na tři.
• Celý cyklus má přes čtyři miliony slov.

Česká vydání knih jsou tři a jen jedno je celé

Tohle je nejdůležitější praktická informace o celém cyklu a nikde se pořádně nepíše.

Starší nakladatel začal cyklus vydávat rozdělený: jeden anglický román vycházel jako dva nebo tři fyzické svazky. Za jedenáct originálních románů tak vzniklo dvacet čtyři českých knih a řada se nikdy nedokončila, skončila u devátého románu.

Druhý nakladatel pak vydal celý cyklus znovu, tentokrát v poměru jeden svazek na jeden originál, včetně prequelu. Souběžně běží ještě novější reedice v novém překladu, která rovněž drží poměr jedna ku jedné.

Praktický dopad při nákupu

Pokud sháníte jednotlivé díly antikvárně nebo z různých zdrojů, čísla na hřbetech si navzájem neodpovídají. Sedmý svazek staré řady není sedmý román. Jediné spolehlivé vodítko je název románu, ne číslo.

Je to učebnicový příklad toho, o čem je řeč v článku o tom, proč série vycházejí přeházeně, jen s tím rozdílem, že tady se nerozešlo pořadí, ale samotné dělení knih.

Kudy do toho a co s prequelem

Hlavní řada má čtrnáct románů a čte se v pořadí vydání. Prequel vyšel mezi desátým a jedenáctým dílem a odehrává se zhruba dvacet let před začátkem cyklu.

Otázka, jestli ho číst první, nebo až později, je častá a odpověď je nepohodlná: doložitelné oficiální stanovisko neexistuje. Všechna pořadí, která na síti kolují jako doporučená, jsou čtenářské průvodce, ne vyjádření autora nebo nakladatele.

Co se dá říct věcně: prequel vznikl dlouho po prvních dílech a počítá s tím, že čtenář zná postavy. Platí tedy totéž jako u prequelů obecně, začínat prvním vydaným dílem je bezpečnější.

Cyklus dokončil někdo jiný

Autor zemřel v roce 2007 s jedenácti hotovými romány. Je to nejlépe zdokumentovaný případ dopsání cyklu za autora, jaký v žánru existuje, a stojí za to znát detaily.

Nástupce vybrala autorova vdova, která byla zároveň jeho redaktorkou, se souhlasem vydavatele. Volba padla na tehdy mladého autora, který se k tomu dostal díky nekrologu, jenž o zemřelém napsal.

Materiál, se kterým pracoval, nebyl malý: hotové scény, rozepsané pasáže, poznámky a hodiny nahrávek. Přesto se stalo to, co ukazuje, jak nespolehlivé jsou odhady rozsahu. Plánovaný jeden poslední svazek se rozrostl na tři. Smluvní minimum bylo dvě stě tisíc slov, odhad výsledku přesáhl osm set tisíc, a rozdělení oznámili vydavatel s vdovou společně.

Co to znamená pro čtenáře

Cyklus je uzavřený a dopsaný, tedy přesně opak situace, kterou popisuje článek o tom, jak poznat, že autor sérii nedopíše. Kdo do Kola času vstoupí, ví, že dojde na konec.

Prostřední díly a takzvané zpomalení

U tohohle cyklu se traduje, že prostřední svazky výrazně ztrácejí tempo, a někdy se pro ně používá zvláštní přezdívka. Není to jen fanouškovská nálepka, opora se najde i v oborovém tisku: v polovině nultých let psala oborová revue o ledovcovém tempu posledních knih ságy a jiný žánrový server označil desátý román za autorův nejstatičtější.

Co se doložit nedá, je kolik čtenářů kvůli tomu odpadne. Žádná taková čísla neexistují a kdo je uvádí, odhaduje.

Praktické vodítko tedy zní: počítejte s tím, že někde v druhé polovině tempo klesne a děj se rozdělí mezi hodně postav. Kdo to ví předem, snáz to překlene.

Rozsah, se kterým je dobré počítat

Cyklus má přes čtyři miliony slov. Pro srovnání, to je řádově víc než většina rozsáhlých fantasy cyklů a je to zásadní informace pro rozhodnutí, jestli do toho jít.

K tomu přistupuje velký počet postav a dějových linek, které se v druhé polovině rozbíhají do stran. Není to čtení na odpoledne a není to cyklus, který se dá číst přerušovaně po měsících, protože se v něm ztratíte.

Sedm věcí, které se o Kole času pletou

1. Že česky vyšla jen část. Vyšel celý cyklus i s prequelem, jen až u druhého nakladatele.
2. Že čísla svazků odpovídají románům. U starší řady ne. Jeden román tam vyšel jako dva nebo tři svazky.
3. Že prequel se má číst první. Doložitelné stanovisko k tomu neexistuje, ale vznikl až po desátém díle a počítá se znalostí postav.
4. Že cyklus zůstal nedokončený. Nezůstal, dokončil ho pověřený autor podle zanechaného materiálu.
5. Že poslední díl byl vždycky plánovaný jako tři knihy. Nebyl, měl to být jeden svazek.
6. Že zpomalení uprostřed je jen fanouškovská stížnost. Psal o něm i oborový tisk.
7. Že seriál pokrývá celý cyklus. Zdaleka ne, zpracoval zhruba první čtyři romány a další řady už nevznikly.

Seriál a jeho vztah ke knihám

Adaptace vznikla ve třech řadách a její výroba pak skončila. Pokryla zhruba první čtyři romány, tedy necelou třetinu cyklu, a v řadě věcí se od předlohy odchyluje.

Pro čtenáře to znamená dvě věci. Kdo viděl seriál, zná jen začátek a to ještě v jiné podobě. A kdo čeká, že se zbytek příběhu dozví z obrazovky, čekat nemá na co.

Časté otázky

Vyšlo Kolo času česky celé?

Vyšlo, ale až u druhého nakladatele. Starší česká řada zůstala nedokončená a skončila u devátého románu. Novější vydání obsahuje celý cyklus, tedy čtrnáct románů i prequel, v poměru jeden svazek na jeden originál. Souběžně běží ještě reedice v novém překladu.

Proč si česká vydání neodpovídají číslem?

Protože starší nakladatel dělil jeden anglický román na dva až tři fyzické svazky. Za jedenáct originálů tak vzniklo dvacet čtyři českých knih. Sedmý svazek staré řady tedy není sedmý román. Jediné spolehlivé vodítko při skládání řady je název románu, ne číslo na hřbetu.

Kolik dílů cyklus má?

Čtrnáct románů hlavní řady a jeden prequel, dohromady patnáct knih. Celkový rozsah přesahuje čtyři miliony slov, což je řádově víc než většina rozsáhlých fantasy cyklů a je to podstatné pro rozhodnutí, jestli do toho jít.

Mám číst prequel jako první?

Doložitelné oficiální stanovisko k tomu neexistuje, všechna doporučená pořadí na síti jsou čtenářské průvodce. Věcně platí, že prequel vyšel až po desátém díle a počítá s tím, že čtenář zná postavy, takže začínat prvním vydaným dílem je bezpečnější.

Kdo cyklus dokončil?

Autor zemřel v roce 2007 s jedenácti hotovými romány a nástupce vybrala jeho vdova, která byla zároveň jeho redaktorkou, se souhlasem vydavatele. Nový autor dostal hotové scény, rozepsané pasáže, poznámky a hodiny nahrávek, a plánovaný jeden poslední svazek se mu rozrostl na tři.

Je pravda, že prostřední díly zpomalují?

Má to oporu i mimo čtenářské diskuse. V polovině nultých let psala oborová revue o ledovcovém tempu pozdějších knih a jiný žánrový server označil desátý román za autorův nejstatičtější. Kolik čtenářů kvůli tomu odpadne, ale žádná data neříkají.

Pokrývá seriál celý cyklus?

Nepokrývá. Vznikly tři řady, které zpracovaly zhruba první čtyři romány, tedy necelou třetinu, a výroba pak skončila. Adaptace se navíc v řadě věcí od předlohy odchyluje, takže kdo viděl seriál, zná jen začátek a to v jiné podobě.

Je cyklus dokončený?

Je, a to je pro čtenáře podstatné. Na rozdíl od jiných rozsáhlých fantasy cyklů tady nehrozí, že zůstanete viset. Autorova smrt cyklus přerušila, ale pověřený autor ho podle zanechaného materiálu dopsal a poslední díl vyšel.