Hattrick: odkud je slovo a co znamená
Hattrick je původně kriketový termín: nadhazovač, který vyřadil tři pálkaře třemi po sobě jdoucími míčky, dostal klobouk. Podle slovníku Merriam-Webster se pak slovo přeneslo na tři góly jednoho hráče v zápase a nakonec na jakoukoli sérii tří úspěchů. Význam se ale od sportu ke sportu liší a také se kolem něj drží několik pověstí.
Ve zkratce
- Slovo vzniklo v kriketu a označovalo tři vyřazené pálkaře třemi míčky za sebou.
- Etymologie: odměnou za výkon býval klobouk, proto „hat“.
- Merriam-Webster řadí první doložené užití do roku 1869, Dictionary.com do let 1865 až 1870.
- Ve fotbale a v hokeji znamená hattrick tři góly jednoho hráče v zápase.
- Perfektní hattrick ve fotbale: gól levou, pravou a hlavou.
- V NHL padly tři góly za 21 sekund (Bill Mosienko, 1952), pořád rekord.
- Česky se píše hattrick a čte [hetrik].
Kriket: odkud slovo pochází
Zdrojem slova je kriket, nikoli hokej ani fotbal. Hattrick je v kriketu výkon nadhazovače, který vyřadí tři pálkaře třemi po sobě jdoucími míčky. Merriam-Webster tuto podobu uvádí jako jeden ze tří významů hesla a v části Did you know výslovně píše, že termín pochází z britského kriketu.
Klobouk jako odměna
Podle téhož slovníku měl takový nadhazovač nárok na nový klobouk na účet klubu, aby se výkon oslavil. Etymologii slovník označuje za pravděpodobnou: slovo vzniklo z dřívějšího zvyku odměnit výkon darem klobouku. Dictionary.com výraz řadí mezi poprvé zachycené v letech 1865 až 1870 a vysvětluje ho stejně: nadhazovač býval odměněn kloboukem.
Stephenson a rok 1858
Nejčastěji se uvádí příběh hráče H. H. Stephensona. V roce 1858 na hřišti Hyde Park v Sheffieldu vyřadil za výběr All England Eleven tři pálkaře týmu z Hallamu třemi míčky za sebou. Podle vyprávění se uspořádala sbírka a z ní se koupil klobouk. Takto příběh vypráví i NHL. Je to tradiční výklad, ne dobový záznam. Samotné slovo slovníky nejdřív doklady datují do 60. let 19. století, tedy až po roce 1858.
Že byl výkon sám dřív vzácný, ale nikoli nový, ukazuje statistika. Asociace kriketových statistiků a historiků eviduje v seznamu prvotřídních hattricků první záznam z roku 1840. Stephenson tedy nevymyslel výkon, spíš se s ním pojí vznik pojmenování.
Jak slovo přešlo do hokeje a fotbalu
Merriam-Webster popisuje rozšíření takto: slovo se nejprve přeneslo na jednoho hráče, který dá tři góly v týmové hře s brankami, později na tři vítězství například v dostizích nebo v golfu a nakonec na řadu tří důležitých úspěchů v jakémkoli oboru.
Hokej: Taft a klobouk pro Kaletu
Zajímavý je hokej. NHL připomíná, že v první soutěžní noci ligy 19. prosince 1917 padly čtyři hattricky a slovo se přitom s hokejem ještě nespojovalo. V některých novinách se pro tři góly jednoho hráče objevovalo už ve 30. a na začátku 40. let. Hokejová síň slávy ale původ přisuzuje torontskému obchodníkovi Sammymu Taftovi, který nabízel klobouk hráči, jenž dá tři góly.
Nejznámější je příběh útočníka Chicaga Alexe Kalety, který si 26. ledna 1946 v Taftově obchodě oblíbil klobouk. Taft mu ho slíbil zdarma, pokud večer v Torontu dá tři góly. Kaleta jich dal čtyři, v zápase, který Chicago prohrálo 6:5. Příběh je hezký, ale NHL sama zmiňuje, že původ se v hokeji vypráví různě. Například montrealský obchod Henri Henri uvádí, že v letech 1950 až 1970 rozdával klobouk hráčům za tři góly v Montrealském fóru.
Klobouky na ledě
Dnešní zvyk, kdy diváci házejí po hattricku domácího hráče klobouky na led, na slovo přímo navazuje. NHL ho popisuje jako běžný obraz hattricku, zvlášť když ho dá hráč domácího týmu. Přesný začátek tohoto rituálu se z uvedených pramenů určit nedá. Hokej má i další tradici, kterou stojí za to znát: o trofeji, o niž se hraje, píše text jak funguje Stanley Cup.
Co hattrick znamená v různých sportech
Slovo nemá jednu definici. V každém sportu je jiné, co se počítá. Tabulka vychází z Merriam-Webster, Britannicy, NHL a Internetové jazykové příručky.
| Sport | Co se počítá | Zdroj definice |
|---|---|---|
| kriket | tři vyřazení pálkaři třemi po sobě jdoucími míčky jednoho nadhazovače | Merriam-Webster |
| fotbal | tři góly jednoho hráče v jednom zápase | Britannica |
| lední hokej | tři góly jednoho hráče v jednom zápase | Merriam-Webster, NHL |
| dostihy a závody | tři vítězství za sebou | Internetová jazyková příručka |
| jakýkoli obor | série tří vítězství, úspěchů nebo souvisejících výkonů | Merriam-Webster |
Pro češtinu stojí za pozornost, že Internetová jazyková příručka cituje Akademický slovník cizích slov, který označuje slovo za sportovní a publicistické. Uvádí tam kopanou a dostih, zatímco Slovník spisovného jazyka českého zmiňuje hlavně kopanou.
Perfektní a přirozený hattrick
Kolem hattricku vznikla pojmenování pro vzácnější varianty. Obě vycházejí ze stejného základu: tři góly jednoho hráče.
| Pojem | Co znamená | Sport |
|---|---|---|
| perfektní hattrick | jeden gól levou nohou, jeden pravou a jeden hlavou, v libovolném pořadí | fotbal |
| přirozený hattrick (natural) | tři góly jednoho hráče v řadě v jednom zápase | hokej |
Fotbal: tři různé způsoby zakončení
Podle Britannicy je perfektní hattrick varianta, kdy hráč dá jeden gól levou, jeden pravou a jeden hlavou. Na pořadí nezáleží. Stejně ho popisuje i server GiveMeSport. Je tedy vzácnější než obyčejný hattrick, protože se musí sejít tři různé způsoby zakončení. Zajímavé je, že pojem nepochází z pravidel, ale z řeči komentátorů a fanoušků. O tom, kdo zavedl jiné fotbalové pojmy, které dnes zná každý, se dočtete v textu kdo vymyslel žlutou a červenou kartu.
Hokej: tři góly za 21 sekund
V NHL se používá přirozený hattrick, tedy tři góly jednoho hráče v řadě. Nejrychlejší dal Bill Mosienko z Chicaga. 23. března 1952 proti New York Rangers dal tři góly za 21 sekund. Podle kanadské veřejnoprávní televize CBC a videa NHL jde o rekord, který platí dodnes.Chicago tehdy otočilo ve třetí třetině stav 2:6 na výhru 7:6.
Číslo tři se v hokeji objevuje i jinde: o stavbě zápasu pojednává text proč se hrají tři třetiny.
Jak se hattrick píše česky
Slovo je přejaté z angličtiny, kde se píše hat trick nebo hat-trick. Česky se podle Internetové jazykové příručky píše hattrick, dohromady a s dvojitým t. Příručka uvádí výslovnost [hetrik], rod mužský neživotný a skloňování podle vzoru hrad.
Tvary, které příručka uvádí
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. pád | hattrick | hattricky |
| 2. pád | hattricku | hattricků |
| 3. pád | hattricku | hattrickům |
| 7. pád | hattrickem | hattricky |
Příručka dodává příklad dosáhnout hattricku. Nezmiňuje psaní ve tvaru hetrik, ten se objevuje jen jako zápis výslovnosti v hranatých závorkách. O původu jiného anglického sportovního názvu se dočtete v textu snooker, odkud je jméno.
Šest tvrzení o hattricku, která neplatí
- Že slovo vzniklo v hokeji. Vzniklo v kriketu. Do hokeje přišlo později, NHL píše, že se při prvních hattricích ligy v roce 1917 ještě nepoužívalo.
- Že Stephenson v roce 1858 vynalezl pojem. Tradiční příběh ho s tím spojuje, ale slovníky první doložené užití datují do 60. let 19. století.
- Že hattrick musí padnout za sebou. V kriketu ano, ve fotbale ani v hokeji ne. Tři góly v řadě je až přirozený hattrick.
- Že původ klobouků na ledě je jasný. Hokejová síň slávy uvádí Tafta a Kaletu, ale existují i jiné příběhy, například montrealský, a NHL přiznává, že původ se vypráví různě.
- Že hattrick znamená ve všech sportech totéž. V kriketu jde o tři míčky za sebou, ve fotbale a hokeji o tři góly v zápase.
- Že česky se píše hetrik. Příručka uvádí hattrick, [hetrik] je pouze výslovnost.
Časté otázky
Odkud se vzalo slovo hattrick?
Z kriketu. Nadhazovač, který vyřadil tři pálkaře třemi po sobě jdoucími míčky, podle Merriam-Webster dostával nový klobouk na účet klubu. Tradiční výklad to spojuje s hráčem H. H. Stephensonem a rokem 1858, slovníky ale první doložené užití řadí do 60. let 19. století. Z kriketu slovo přešlo do dalších sportů.
Co je hattrick v kriketu a co ve fotbale?
V kriketu tři vyřazení pálkaři třemi po sobě jdoucími míčky jednoho nadhazovače. Ve fotbale a v hokeji tři góly jednoho hráče v jednom zápase, nemusí padnout za sebou. Společné je číslo tři a to, že feat patří jednomu jedinému sportovci. Ve slovníku má slovo i obecný význam: série tří vítězství nebo úspěchů.
Proč se v hokeji házejí klobouky na led?
Tradice navazuje na slovo hattrick. Podle Hokejové síně slávy, jak ji cituje NHL, ji odstartoval torontský obchodník Sammy Taft, který hráčům za tři góly sliboval klobouk, a příběh o Alexi Kaletovi z ledna 1946 je nejznámější verze. Montrealský obchod Henri Henri udává, že klobouky rozdával v letech 1950 až 1970. Jediný jistý počátek se určit nedá.
Co je přirozený hattrick?
Podle NHL tři góly jednoho hráče v řadě v jednom zápase. Rekord drží Bill Mosienko z Chicaga, který 23. března 1952 dal v zápase s New York Rangers tři góly za 21 sekund. Tento rekord NHL platí dodnes. Pojem se používá hlavně v hokeji.
Co znamená perfektní hattrick ve fotbale?
Podle Britannicy hráč dá jeden gól levou nohou, jeden pravou a jeden hlavou, a to v libovolném pořadí. Je to vzácnější než běžný hattrick, protože nestačí tři trefy, musí se sejít tři různé způsoby zakončení. Stejně ho popisuje i server GiveMeSport.
Jak se hattrick píše česky?
Podle Internetové jazykové příručky Ústavu pro jazyk český se píše hattrick, dohromady a s dvojitým t. Výslovnost je [hetrik]. Skloňuje se podle vzoru hrad: hattrick, hattricku, hattrickem, množné číslo hattricky. Příručka uvádí význam vstřelení tří gólů týmž hráčem v jednom zápase a také tři vítězství za sebou.
Platí hattrick i mimo sport?
Ano. Merriam-Webster uvádí třetí význam: série tří vítězství, úspěchů nebo souvisejících výkonů. Slovo se podle slovníku rozšířilo z kriketu na góly v týmových sportech, pak na tři vítězství například v dostizích a v golfu a nakonec na tři důležité úspěchy v jakémkoli oboru.
Má za hattrick hráč nárok na klobouk?
Dnes ne. Klobouk byl odměnou v kriketu a později v marketingových akcích obchodníků s pokrývkami hlavy. V NHL zůstal zvyk, že diváci po hattricku domácího hráče házejí na led klobouky.
