Jo Nesbø: v jakém pořadí číst knihy o Harrym Holem

Kdo začal Nesbøho knihy číst česky tak, jak vycházely, začal fakticky čtvrtým dílem. Série o Harrym Holem se u nás rozjížděla dvakrát a u dvou nakladatelství, takže pořadí českých vydání se s pořadím originálů kryje až od Nemesis. První a třetí díl navíc existují česky ve dvou různých překladech a pod dvěma názvy.

Ve zkratce

• Série o Harrym Holem má čtrnáct dílů a všechny vyšly česky.
• Jako první vyšel v češtině třetí díl, a to už v roce 2005.
• Druhý díl u prvního nakladatele nevyšel vůbec.
• Kniha Zlín sérii v roce 2011 rozjela znovu, ale od čtvrtého dílu.
• První tři díly se doplnily až v letech 2013 a 2014.
• První a třetí díl mají proto dva české názvy a dva překlady.
• Doložený důvod číst sérii jinak než chronologicky neexistuje.
• Jediný celovečerní film vychází ze sedmého dílu, seriál z pátého.

Proč je s pořadím takový zmatek

Většina zamotaných sérií je zamotaná kvůli autorovi, který skáče v čase nebo dopisuje prequely. Tady je to jinak. Nesbø psal po pořádku, zamotala to česká vydavatelská historie.

Průběh se dá popsat ve čtyřech krocích. V roce 2005 vydalo nakladatelství MOBA jako vůbec první Nesbøho titul v češtině třetí díl pod názvem Červenka nese smrt. O tři roky později přidalo první díl jako Netopýří muž. Druhý díl u něj nevyšel nikdy.

V roce 2011 převzala práva Kniha Zlín, jenže nezačala od začátku. Rozjela sérii čtvrtým dílem Nemesis, pokračovala Pentagramem, Spasitelem a Sněhulákem. Teprve pak se vrátila na začátek a v letech 2013 a 2014 vydala Netopýra, Šváby a Červenku v novém překladu Kateřiny Krištůfkové z norštiny.

Praktický důsledek zná každý, kdo sérii kupoval postupně jak vycházela: přečetl díly čtyři až sedm dřív než díly jedna až tři.

Dva názvy pro jednu knihu

Tohle je past, na kterou se dá narazit hlavně v antikvariátu. První díl existuje česky jako Netopýří muž i jako Netopýr, třetí jako Červenka nese smrt i jako Červenka. Nejsou to dvě různé knihy, ale dvě vydání v různých překladech.

Kdo si doplňuje řadu podle názvu, snadno skončí s knihou v jiném překladu, než jaký má ve zbytku police. Na děj to vliv nemá, na styl a na podobu některých jmen ano.

Kompletní pořadí knih

Tabulka jde v pořadí norských originálů, protože to je pořadí, ve kterém se má číst. U dvojích českých vydání jsou uvedené oba názvy i oba roky.

Poslední díl vyšel norsky v srpnu 2026 a české vydání je avizované pod názvem Rána z milosti. U čerstvě ohlášených titulů se termíny v knihkupeckých databázích posouvají, takže se vyplatí ověřit si je přímo u nakladatele.

Kde začít

Odpověď zní od začátku, ale stojí za to vysvětlit proč, protože se běžně radí opak.

Autorovy oficiální stránky pracují s pojmem Oslo Sequence a řadí do něj díly odehrávající se v Oslu počínaje Červenkou. Netopýr a Švábi jsou tam popsané jako starší případy, které hlavní řadě předcházejí. Odtud pochází rozšířená rada začít až třetím dílem.

Ta rada dává smysl jako zkratka, ne jako doporučení. První dva díly se odehrávají mimo Oslo, Harry v nich vyšetřuje v Austrálii a v Bangkoku, a hlavní linka série na ně nenavazuje. Kdo je vynechá, připraví se ale o Harryho seznámení s postavami, se kterými série pracuje dál.

Proč se nevyplatí přeskakovat uprostřed

U dílů tři až pět je přeskakování rovnou špatný nápad. Spojuje je průběžná linka o zkorumpovaném policistovi, která se uzavírá až v Pentagramu, takže tahle trojice funguje jako jeden oblouk.

Doložený důvod číst sérii v jiném než původním pořadí neexistuje. Autorovy stránky žádné alternativní pořadí nedoporučují a nakladatel také ne.

Sedm věcí, které se o téhle sérii pletou

1. Že Nemesis je začátek série. Je to čtvrtý díl, jen vyšel u Kniha Zlín jako první.
2. Že Netopýr a Netopýří muž jsou dvě knihy. Je to jeden díl ve dvou překladech.
3. Že druhý díl česky nevyšel. Vyšel, ale až v roce 2013 jako Švábi.
4. Že se dá začít kdekoli. Díly tři až pět tvoří souvislý oblouk.
5. Že Sněhulák je první díl. Je sedmý, jen je z něj jediný celovečerní film.
6. Že seriál navazuje na film. Vychází z pátého dílu, film ze sedmého.
7. Že Nesbø píše jen Harryho Holea. Napsal i dvě dvojice, samostatné romány a dětskou řadu.

Co Nesbø napsal mimo Harryho Holea

Tahle část bibliografie se v přehledech často slévá do jednoho pytle samostatných knih. Přitom v ní jsou dvě dvojice, které na sebe navazují.

Pozor na dvě věci. Krev na sněhu a Půlnoční slunce nejsou dvě vydání téže knihy, ale dva navazující tituly z téhož roku. A Žárlivost a jiné povídky a Krysí ostrov a jiné povídky jsou dvě různé povídkové knihy, ne dvě vydání jedné.

Macbeth stojí zvlášť. Vznikl na objednávku nakladatelského projektu, ve kterém současní autoři přepisovali Shakespearovy hry do podoby románů, a Nesbø z něj udělal kriminální román zasazený do zchátralého průmyslového města.

Dětská řada o doktoru Proktorovi

Že autor nejtemnějších severských detektivek píše dětské knihy o vynálezci prdicího prášku, zní jako omyl. Není. Řada má pět dílů a doprovodnou obrázkovou knihu a česky vyšla celá.

Adaptace, které nejdou v pořadí

Kdo chce sérii poznat přes obrazovku, narazí na stejný problém jako u knih, jen z druhé strany.

Ze čtrnácti dílů vznikl jediný celovečerní film, Sněhulák z roku 2017, a ten vychází ze sedmého dílu. Seriálová adaptace z roku 2026 nesáhla po prvním dílu ani po sedmém, ale po pátém, tedy po Pentagramu.

Mimo hlavní sérii se zfilmovali Lovci hlav, kteří norskému filmu z roku 2011 pomohli k mezinárodnímu úspěchu, a Půlnoční slunce. Dva díly doktora Proktora dostaly norské rodinné filmy. Nesbø navíc napsal původní námět k norskému politickému seriálu Okupace, což není adaptace knihy, ale látka psaná rovnou pro televizi.

Jak se jméno píše, čte a skloňuje

Poslední písmeno příjmení je norské ø, tedy o s příčným tahem. Není to německá přehláska ö ani obyčejné o, i když se v českých textech běžně objevuje zjednodušený zápis Nesbo.

Výslovnost je bližší, než se čeká. Internetová jazyková příručka uvádí u tohohle jména podobu přibližně nezbe, křestní jméno se čte jako anglické you.

Se skloňováním si příručka poradí zařazením mezi mužská jména zakončená ve výslovnosti na e, kam patří třeba finské Haanpää. Druhý pád je tedy Nesbøho. Zároveň připouští, že jména s takhle netypickým zakončením zůstávají často nesklonná, hlavně ve spojení s křestním jménem, takže spojení knihy Jo Nesbø chyba není.

Časté otázky

V jakém pořadí číst knihy o Harrym Holem?

Nejlépe v pořadí původního norského vydání, tedy od Netopýra a Švábů přes Červenku až po čtrnáctý díl. Doložený důvod číst je jinak neexistuje a naopak platí, že třetí až pátý díl spojuje průběžná dějová linka. Pořadí českých vydání se s pořadím originálů kryje až od čtvrtého dílu dál.

Proč vycházely české díly mimo pořadí?

Protože sérii postupně vydávala dvě nakladatelství. MOBA vydala v roce 2005 třetí díl a v roce 2008 první, druhý u ní nevyšel vůbec. Když práva v roce 2011 převzala Kniha Zlín, nezačala od začátku, ale čtvrtým dílem Nemesis, a k prvním třem se vrátila až v letech 2013 a 2014.

Kterým dílem má smysl začít?

Ideálně prvním. Kdo chce jít rovnou do hlavní linky, může začít třetím dílem, tedy Červenkou, protože první dva se odehrávají mimo Oslo a autorovy stránky je samy řadí mimo takzvanou Oslo Sequence. Je to ale zkratka, ne doporučení: čtenář se tím připraví o Harryho seznámení s postavami, se kterými série pracuje dál.

Proč má první díl dva různé české názvy?

Protože vyšel česky dvakrát a pokaždé v jiném překladu. V roce 2008 ho vydala MOBA jako Netopýří muž, v roce 2013 vyšel u Kniha Zlín jako Netopýr v novém překladu Kateřiny Krištůfkové z norštiny. Totéž platí u třetího dílu, který existuje jako Červenka nese smrt i jako Červenka.

Vyšly česky všechny díly?

Ano, celá série je česky dostupná. Čtrnáctý a zatím poslední díl vyšel norsky v srpnu 2026 pod názvem Nådeskudd a české vydání je avizované pod názvem Rána z milosti. U posledního dílu se vyplatí ověřit údaje přímo u nakladatele, protože se v knihkupeckých databázích termíny posouvají.

Kolik je filmů a seriálů o Harrym Holem?

Celovečerní film existuje jediný, Sněhulák z roku 2017, a vychází ze sedmého dílu. Seriálová adaptace z roku 2026 sáhla po pátém dílu, tedy po Pentagramu. Divák tedy sérii přes obrazovku v pořadí knih sledovat nemůže.

Co Nesbø napsal mimo sérii?

Samostatné romány Lovci hlav, Syn, Noční dům a Osamělý vlk, dvojici Krev na sněhu a Půlnoční slunce, dvojici Království a Král, dvě povídkové knihy a Macbetha, který vznikl na objednávku projektu přepisujícího Shakespearovy hry do podoby románů. K tomu pětidílnou dětskou řadu o doktoru Proktorovi.

Jak se jméno Jo Nesbø vyslovuje a skloňuje?

Písmeno na konci příjmení je norské ø, tedy ani ö, ani obyčejné o. Internetová jazyková příručka uvádí u tohohle jména výslovnost přibližně nezbe a druhý pád ve tvaru Nesbøho. U jmen s takhle netypickým zakončením zároveň připouští, že zůstávají často nesklonná, hlavně ve spojení s křestním jménem.