Původ slova dolar: z Jáchymova přes tolar až do Ameriky
Slovo dolar pochází z německého názvu stříbrné mince Joachimsthaler, která se od roku 1520 razila v Jáchymově v Krušných horách. Němčina název zkrátila na Taler, přes dolní němčinu a nizozemštinu se dostal do angličtiny jako daler a později dollar, a odtud se vrátil do češtiny. Tvrzení, že dolar je české slovo, tedy neplatí: český je kraj a mince, slovo samo je německé.
Ve zkratce
- Základem je německé Joachimsthaler, tedy mince z Jáchymova, zkrácené na Taler.
- Český zemský sněm povolil Šlikům ražbu v Jáchymově 9. ledna 1520.
- Do angličtiny slovo přišlo v 16. století v podobě daler, psaní dollar se ustálilo kolem roku 1600.
- Kolonisté v Severní Americe říkali dolar nizozemským lvím tolarům a hlavně španělskému pesu.
- Kontinentální kongres určil dolar měnovou jednotkou Spojených států 6. července 1785, mincovní zákon přišel 2. dubna 1792.
- České tolar je z němčiny, české dolar z angličtiny. Obě slova mají stejný původ.
- Původ znaku dolaru jistý není, nejpřijímanější výklad ho odvozuje od zkratky pro peso.
Co slovo dolar znamená a jak se používá
Slovník spisovného jazyka českého vykládá dolar jako jednotku měny ve Spojených státech, v Kanadě, v Austrálii a dalších zemích. Je to podstatné jméno mužského rodu neživotného, které se skloňuje podle vzoru hrad. Příklady: Kurz dolaru vůči koruně oslabil. Smlouva je sjednaná v amerických dolarech.
Starší význam: dolar jako tolar
Tentýž slovník uvádí i druhý, řídký význam: starší evropská stříbrná mince, tolar. Příruční slovník jazyka českého ho dokládá spojením jáchimské dolary. Čeština tedy slovem dolar dřív označovala i tutéž minci, které jinak říká tolar. Od dolaru se tvoří přídavné jméno dolarový, například dolarová bankovka, a zdrobnělina dolárek.
Doložený původ: z Jáchymova k tolaru
Na výchozím bodě se shodují české, německé, nizozemské i anglické slovníky. Německý etymologický slovník Wolfganga Pfeifera, dostupný ve slovníku DWDS, vykládá Taler jako zkráceninu slova Joachimsthaler, které označovalo stříbrnou minci raženou v Jáchymově. Totéž uvádí Slovník spisovného jazyka českého u hesla tolar.
Údolí svatého Jáchyma
Jáchymov se německy jmenoval Sankt Joachimsthal, doslova údolí svatého Jáchyma. Podle nizozemského etymologického slovníku říkali místní hornické osadě předtím krátce Thal, tedy Údolí. Druhá část jména, německé Tal, znamená údolí a právě ona se stala základem názvu mince. Joachimsthaler je tedy doslova jáchymovský.
Šlikové a povolení ražby
Těžbu stříbra v Jáchymově ovládal rod Šliků. Česká národní banka uvádí, že ražba jáchymovských tolarů byla oficiálně povolena 9. ledna 1520. Podle jejího výkladu k dějinám měny dal povolení český zemský sněm Štěpánu Šlikovi a jeho bratrům. Na tolaru byl český lev se jménem krále Ludvíka Jagellonského, na druhé straně svatý Jáchym a šlikovský erb.
V tom, kdy se začalo razit, se zdroje rozcházejí. Pfeiferův slovník uvádí rok 1518, anglický etymologický slovník etymonline rok 1519 a nizozemský etymologický slovník i Česká národní banka rok 1520.
Z Joachimsthaleru Taler
Dlouhý název se v němčině během 16. století zkrátil na Taler, ve starším pravopise Thaler. Podle Pfeifera se označení po německém jazykovém území rychle rozšířilo. Z němčiny přejala slovo i čeština v podobě tolar, lidově také toral.
Cesta slova do angličtiny a do Ameriky
Na sever se slovo šířilo v podobě s počátečním d. Pfeifer uvádí středodolnoněmecké daler a dalder, nizozemské daelder a daeler a anglické daler a daller, vše už v 16. století. Nizozemština do slova vložila další d, odtud daalder. Kolem roku 1600 se v angličtině podle Pfeifera i etymonline objevuje psaní dollar.
Přes dolní němčinu, nebo přes nizozemštinu
V tomto bodě se slovníky drobně liší. Etymonline odvozuje anglické slovo z dolnoněmeckého daler. Nizozemský etymologický slovník připouští obě cesty a u jména americké měny má nizozemské zprostředkování za pravděpodobné. Akademický slovník cizích slov zapisuje u českého hesla dolar řetězec angličtina, holandština, němčina. Jisté je pořadí hlavních kroků, podíl nizozemštiny jistý není.
Lví tolar a španělské peso
Leeuwendaalder, nizozemský lví tolar, je v nizozemštině doložen od roku 1575. Podle nizozemského etymologického slovníku ho ve velkém užívali kolonisté v Severní Americe a říkali mu lion dollar. Stejným slovem začali označovat i španělské peso, velkou stříbrnou minci podobné ryzosti, která byla podle etymonline v amerických osadách nejznámější mincí vůbec.
Kdy se dolar stal měnou Spojených států
Kontinentální kongres se 6. července 1785 usnesl, že měnovou jednotkou Spojených států bude jeden dolar. Usnesení cituje Kongresová knihovna, stejný rok má nizozemský etymologický slovník. Mincovní zákon z 2. dubna 1792 pak zřídil mincovnu a stanovil, že dolar má mít hodnotu španělského raženého dolaru, jak právě obíhá. Americký dolar tedy vznikl jako obdoba španělské mince, ne jáchymovského tolaru. Etymonline klade přijetí jednotky do roku 1786.
| Kdy | Co se stalo | Podoba slova |
|---|---|---|
| 9. ledna 1520 | zemský sněm povoluje Šlikům ražbu v Jáchymově | Joachimsthaler |
| 16. století | němčina název zkracuje, slovo se šíří na sever | Taler, daler, daelder |
| 1575 | v nizozemštině doložen lví tolar | leeuwendaalder |
| kolem 1600 | v angličtině se objevuje nové psaní | dollar |
| 6. července 1785 | Kontinentální kongres určuje měnovou jednotku | dollar |
| 2. dubna 1792 | mincovní zákon Spojených států | dollars or units |
Verze původu a rozšířené mýty
Tabulka odděluje to, co stojí ve slovnících, od toho, co se jen opakuje.
| Verze | Kdo ji uvádí | Jak je doložená |
|---|---|---|
| Z německého Joachimsthaler, zkráceně Taler | Pfeifer v DWDS, etymonline, nizozemský etymologický slovník, české výkladové slovníky | doložená, zdroje se shodují |
| Do angličtiny přes dolní němčinu | etymonline, Pfeifer | doložená |
| Do angličtiny přes nizozemštinu | nizozemský etymologický slovník, Akademický slovník cizích slov | pravděpodobná, ne jistá |
| Dolar je české slovo | popularizační texty | neplatí, slovo je německé a do češtiny přišlo z angličtiny |
| Americká měna je pojmenovaná přímo po jáchymovské minci | popularizační texty | zkratka, zákon z roku 1792 se odvolává na španělský dolar |
Dolar je české slovo
Jáchymov leží v Čechách a mince nesla českého lva, název Joachimsthaler je ale německý a zkrátila ho němčina. Slovník spisovného jazyka českého uvádí u hesla tolar původ z němčiny a u hesla dolar původ z angličtiny s německým základem. Slovem, které z češtiny opravdu obešlo svět, je až robot, jak popisuje článek o tom, odkud se vzalo slovo robot.
Američané pojmenovali měnu po Jáchymovu
Slovo dolar tehdy v angličtině dávno označovalo velkou stříbrnou minci obecně a v osadách hlavně španělské peso. Souvislost s Jáchymovem je jazyková a vede přes několik jazyků. Český původ se zvažuje i u jiného slova, kterému se věnuje text o tom, jak vzniklo slovo pistole.
Znak dolaru: co doloženo je a co ne
U znaku $ je jistoty méně než u slova. Americký úřad pro tisk cenin, jak ho cituje etymonline, považuje za nejpřijímanější vysvětlení vývoj z mexické nebo španělské zkratky pro pesos. Muzeum Kanadské banky popisuje totéž: písmena PS se psala přes sebe, až z P zbyla svislá čára přes S.
Výklady bez opory
Muzeum Kanadské banky uvádí i další podání: písmeno U přepsané přes S na pytlích americké mincovny, Herkulovy sloupy ze španělských mincí a portugalský znak cifrão. Žádné z nich za prokázané neoznačuje. Původ znaku je tedy pravděpodobný, ne jistý.
Příbuzná slova a obdoby v jiných jazycích
Nejbližším příbuzným dolaru je v češtině tolar. Obě slova vycházejí z téhož německého názvu, liší se jen cestou: tolar přišel přímo z němčiny, dolar oklikou přes angličtinu. Dvojí přejetí téhož základu popisuje i článek o tom, proč se píše standardní.
Slovinský tolar
Jméno tolar nesla i měna samostatného Slovinska. Slovinská centrální banka uvádí, že platil od 8. října 1991 do 31. prosince 2006. Podle Evropské centrální banky ho 1. ledna 2007 nahradilo euro.
Německé Tal, anglické dale a české důl
Německé Tal, údolí, je podle Pfeifera příbuzné s anglickým dale a s nizozemským i severským dal. Ke stejnému indoevropskému kořeni řadí i staroslověnské dol, údolí, s nímž souvisejí česká slova důl a údolí. Zastaralé české tál, které Slovník spisovného jazyka českého vykládá jako díl nebo podíl, sem nepatří.
Pravopis a tvary
Čeština píše dolar s jedním l, anglický pravopis dollar se dvěma l do českého textu nepatří. Internetová jazyková příručka uvádí tvary dolaru ve 2., 3. a 6. pádě jednotného čísla a dolarů, dolarům, dolarech a dolary v čísle množném. Další přejatá slova s nejistým psaním shrnuje přehled pravopisných případů.
Malé písmeno a spojení s přídavným jménem
Názvy měn jsou obecná jména a píšou se s malým písmenem: americký dolar, kanadský dolar, jáchymovský tolar. Německé Joachimsthaler zapisují slovníky s th i jen s t.
Šest omylů o původu slova dolar
- Dolar je české slovo. Česká je mince a místo. Název je německý a do češtiny se vrátil z angličtiny.
- Tolar je počeštěný dolar. Je to naopak: tolar je starší přejímka z němčiny, dolar mladší přejímka z angličtiny.
- Spojené státy pojmenovaly měnu po Jáchymovu. Mincovní zákon z roku 1792 se odvolává na španělský dolar, který v osadách obíhal.
- Slovo dolar přivezli do Ameriky jen Nizozemci. Anglické daler je doloženo už z 16. století a podíl nizozemštiny je jen pravděpodobný.
- Znak dolaru jsou písmena U a S přes sebe. Tento výklad nemá oporu, nejpřijímanější je vývoj ze zkratky pro peso.
- Dolar souvisí s českým slovem tál. Tál znamená díl, základem dolaru je německé Tal, údolí.
Jinou cestu slova mezi jazyky sleduje článek o tom, odkud pochází pozdrav ahoj.
Další slova a rčení s doloženým původem shrnuje přehled původu slov a rčení.
Časté otázky
Odkud pochází slovo dolar?
Z německého názvu Joachimsthaler, který označoval stříbrnou minci raženou od roku 1520 v Jáchymově. Němčina ho zkrátila na Taler, do angličtiny se slovo dostalo jako daler a kolem roku 1600 se začalo psát dollar. Z angličtiny ho přejala čeština.
Je dolar české slovo?
Není. Česká je mince a místo, kde se razila. Název Joachimsthaler je německý. Slovník spisovného jazyka českého uvádí u slova dolar původ z angličtiny s německým základem a u slova tolar původ z němčiny.
Jaký je rozdíl mezi slovy tolar a dolar?
Obě slova mají stejný původ, liší se cestou a významem. Tolar přišel přímo z němčiny a označuje někdejší stříbrnou minci. Dolar přišel z angličtiny a označuje měnu Spojených států a dalších zemí.
Kdy se začal razit jáchymovský tolar?
Česká národní banka uvádí, že ražba byla oficiálně povolena 9. ledna 1520, kdy český zemský sněm udělil povolení Štěpánu Šlikovi a jeho bratrům. O skutečném začátku ražby se zdroje rozcházejí, slovníky uvádějí i roky 1518 a 1519.
Kdy se dolar stal měnou Spojených států?
Kontinentální kongres se 6. července 1785 usnesl, že měnovou jednotkou Spojených států bude jeden dolar. Mincovní zákon z 2. dubna 1792 potom zřídil mincovnu a určil, že dolar má mít hodnotu španělského raženého dolaru, který tehdy obíhal.
Co znamená Joachimsthaler?
Doslova jáchymovský. Jáchymov se německy jmenoval Sankt Joachimsthal, tedy údolí svatého Jáchyma. Ze druhé části jména, německého Tal, vznikl po zkrácení název Taler.
Odkud se vzal znak dolaru?
Jistě to známo není. Nejpřijímanější výklad, který uvádí americký úřad pro tisk cenin i Muzeum Kanadské banky, odvozuje znak ze zkratky PS pro španělské a mexické peso, jejíž písmena se začala psát přes sebe. Výklad o písmenech U a S prokázaný není.
Jak se slovo dolar skloňuje a píše?
Dolar je podstatné jméno mužského rodu neživotného a skloňuje se podle vzoru hrad: bez dolaru, k dolaru, o dolaru, v dolarech. Píše se s jedním l a s malým písmenem, i ve spojení americký dolar. Na konci řádku se dělí do-lar.
