Původ slova ahoj: odkud se vzalo a co je jen legenda
Pozdrav ahoj přišel do češtiny z angličtiny. Jeho předlohou je námořnické zvolání ahoy, kterým se volalo na lodě a které Oxford English Dictionary dokládá od roku 1751. V češtině se rozšířil za první republiky mezi vodáky, skauty a studenty. Oblíbený výklad, že jde o zkratku latinského Ad honorem Jesu, žádný slovník nepotvrzuje a jazykovědci ho odmítají.
Ve zkratce
- Ahoj je přejaté z anglického námořnického ahoy.
- Anglické slovo je doložené od roku 1751 a vzniklo spojením citoslovcí a a hoy.
- Slovníky ze třicátých let ho v češtině uvádějí jako pozdrav námořníků, lodníků a skautů.
- Výklad ze zkratky Ad honorem Jesu je lidová etymologie bez dokladu.
- Slovenština zná ahoj jako běžný pozdrav, německé ahoi je jen volání na loď.
- Alexander Graham Bell volal ahoy do telefonu, doložil to jeho asistent Watson.
- Mezi pozdravem a oslovením čárka být nemusí: Ahoj(,) Vítku.
Co ahoj znamená a jak se používá
Ahoj je citoslovce a slouží jako pozdrav při setkání i při loučení: Ahoj, jak se máš? nebo Musím běžet, ahoj! Slovník spisovného jazyka českého ho vykládá jako pozdravné zvolání, původně námořnické, rozšířené hlavně mezi mladými lidmi. Do úředního dopisu nepatří, tam platí pravidla popsaná v textu o tom, jak napsat formální e-mail.
Druhý význam: pobízení zvířat
Slovník spisovného jazyka českého řadí na první místo jiný význam: ahoj vyjadřuje pobízení, zvláště zapřaženého dobytka, a dokládá to spojením ahoj kočích. Také Příruční slovník jazyka českého označuje ahoj nejprve jako citoslovce pobízecí a teprve potom jako pozdrav. Vladimír Šmilauer k tomu v Naší řeči napsal, že se povelem hoj chlácholil dobytek na Moravě i na Chodsku a že takové výkřiky vznikají v jazycích samostatně.
Odkud se ahoj vzalo: anglické ahoy
Pozdrav ahoj je výpůjčka. Šmilauer napsal v roce 1938 v časopise Naše řeč, že naše ahoj je z angličtiny přejato jistě. Anglický původ uvádí u hesla ahoj také Slovník súčasného slovenského jazyka a u německého ahoi slovník Duden.
Nejstarší doklad je z roku 1751
Oxford English Dictionary dokládá slovo od roku 1751, a to ještě psané zvlášť jako a hoy. Tak slovník cituje slovenský etymolog Ľubor Králik v časopise Slovenská reč. Doklad je z románu Tobiase Smolletta The Adventures of Peregrine Pickle. Námořník v něm stejným zvoláním, jakým by volal na loď, huláká na hostinec.
Z čeho se ahoy skládá
Ahoy vzniklo spojením dvou citoslovcí, a a hoy. Hoy oxfordský slovník popisuje jako volání, které má upoutat pozornost, užívané při pohánění zvířat a v řeči námořníků. Opačnou cestou, z češtiny do světa, se vydalo slovo, kterému se věnuje článek o původu slova robot.
Jak se pozdrav dostal do češtiny
Přesnou cestu slovníky nepopisují. Doložit se dá jen to, v jakém prostředí pozdrav ve třicátých letech žil. Dobové prameny mluví shodně: voda, lodě, skauti a mládež.
Co říkají slovníky
Příruční slovník jazyka českého popisuje ahoj ve třicátých letech jako pozdrav námořníků, lodníků, skautů a podobně. Dokládá ho větou z prózy Karla Matěje Čapka-Choda, kde pozdrav zazní od řeky na smíchovském nábřeží. Pozdější Slovník spisovného jazyka českého už píše o pozdravu rozšířeném hlavně mezi mladými lidmi.
Vodáci, skauti a studenti
Lidové noviny označily ahoj 11. září 1938 za původně vodácký pozdrav a zaznamenaly i odvozeniny ahoják a ahojáčit. V roce 1941 pak Naše řeč v recenzi Robinsonky Marie Majerové poznamenala, že sokolský a studentský pozdrav nazdar u mládeže snad úplně vymizel a že se i dívky zdraví skautským, námořnickým, lodnickým ahoj.
Týdeník Ahoj a trampové
V katalozích českých knihoven je zapsán týdeník Ahoj s podnázvem Ahoj na neděli, který v Praze vydával Melantrich od roku 1933 do roku 1943. Často se k šiřitelům pozdravu řadí také trampové. Ve třech citovaných dobových pramenech výslovně jmenováni nejsou, ty uvádějí námořníky, lodníky, skauty, vodáky a studenty.
| Verze původu | Kdo ji uvádí | Jak je doložená |
|---|---|---|
| Z anglického námořnického ahoy | Slovník spisovného jazyka českého, Naše řeč 1938, Slovenská reč 2005, Slovník súčasného slovenského jazyka | Doložená, prameny se shodují |
| Rozšíření přes vodáky, skauty a studenty | Lidové noviny 1938, Příruční slovník jazyka českého, Naše řeč 1941 | Doložená dobovými texty |
| Zkratka latinského Ad honorem Jesu | rozhlasová soutěž z roku 2005, popularizační texty | Bez dokladu, etymolog Králik ji odmítl |
| Z anglického a hoy ve významu lodička | fejeton Lidových novin z roku 1938 | Odmítl ji Šmilauer v Naší řeči |
| Přivezli ho čeští lodníci z Hamburku | tradované vyprávění, zaznamenal ho německý časopis mare | Bez dokladu |
Ad honorem Jesu a další mýty
O původu pozdravu kolují nejméně tři další výklady a žádný z nich se neopírá o dobový doklad.
Zkratka Ad honorem Jesu
Podle tohoto výkladu vzniklo ahoj z počátečních písmen latinského Ad honorem Jesu, tedy ke cti Ježíšově. Králik popisuje, jak ji slovenské rádio uvedlo jako správnou odpověď v soutěži. Lingvistka Ústavu pro jazyk český Barbora Martinkovičová o ní v České televizi řekla, že příliš pravděpodobná není.
Proč zkratka neobstojí
Králik uvádí dva důvody. Slovo je od roku 1751 doložené jako a hoy, tedy jako spojení dvou citoslovcí, a námořníci z nižších vrstev se latinsky neměli kde naučit. Jde podle něj jen o dodatečnou etymologickou interpretaci, která nebere v úvahu skutečnou historii slova. K tomu lze dodat prostý počet: počáteční písmena sousloví dávají AHJ, ne AHOJ.
A hoy jako lodička
Fejetonista Lidových novin v roce 1938 vyložil ahoj jako anglické a hoy, tedy jedna lodička, protože hoy označovalo i pobřežní šalupu. Šmilauer tento výklad odmítl: zvolání se skládá z a a z pobízecího citoslovce hoj, ne z názvu plavidla. Bez dokladu je i vyprávění o lodnících z Hamburku, které německý časopis mare zaznamenal jen jako kolující vysvětlení. Podobně se drží příběhy o původu rčení, jak ukazuje text o tom, co je doložené o Potěmkinových vesnicích.
Ahoj v jiných jazycích a Bellův telefon
Slovenština
Slovenština má ahoj ve stejné roli jako čeština. Slovník súčasného slovenského jazyka ho popisuje jako pozdrav při setkání nebo na rozloučenou. Synonymický slovník slovenčiny uvádí i expresivní podoby ahojček a ahojko a jako substandardní ahojte.
Němčina
Německé ahoi běžným pozdravem není. Duden ho vykládá jako výraz námořnické mluvy, kterým se volá na loď, a to až za jejím jménem nebo označením: Boot ahoi! Slovník DWDS uvádí stejné zařazení a původ v angličtině.
Bell a telefon
Bellův asistent Thomas A. Watson ve vzpomínkách Exploring Life z roku 1926 popsal zkoušku z 9. října 1876 mezi Bostonem a East Cambridge. Z přístroje slyšel Bella volat Ahoy! Ahoy! a stejným slovem mu odpověděl. Ještě v roce 1914 začal Bell telefonický vzkaz Watsonovi slovy Hoy, hoy. Pozdrav hello je spojen s Thomasem Edisonem, který ho v dopise z roku 1877 navrhl místo zvonku.
Nazdar, čau a čus pro srovnání
Každý z těchto pozdravů má jiný původ. Nazdar je domácí spřežka ze spojení na zdar, čau je podle slovníku z italštiny.
| Pozdrav | Co uvádějí slovníky | Původ |
|---|---|---|
| ahoj | pozdravné zvolání, původně námořnické (Slovník spisovného jazyka českého) | angličtina |
| nazdar | důvěrný přátelský, vlastenecký, spolkový a vojenský pozdrav (Příruční slovník jazyka českého) | domácí, ze spojení na zdar |
| čau | slangový pozdrav, zpravidla při loučení (Slovník spisovného jazyka českého) | italština |
| čus | Slovník spisovného jazyka českého heslo nemá | v použitých slovnících neuveden |
Německé tschüs je podle slovníku DWDS pozdrav na rozloučenou z rodiny slova adieu. Že z něj vzniklo české čus, se běžně uvádí, ve slovnících, ze kterých tento text vychází, to ale doložené není.
Pravopis a tvary
Ahoj se neskloňuje a píše se s malým písmenem, velké má jen na začátku věty. Chybuje se hlavně v čárce a v odvozených podobách.
Čárka mezi pozdravem a oslovením
Internetová jazyková příručka uvádí zvláštní typ Ahoj(,) Vítku. Jednoslovný pozdrav tvoří s oslovením těsný celek, a proto není nutné oddělit je čárkou. Správně je Ahoj, Vítku, už jsi dlouho nenapsal i Ahoj Vítku, už jsi dlouho nenapsal. U víceslovného pozdravu se čárka píše: Dobrý den, paní Opatrná. Víc k tomu říká článek o oslovení v e-mailu.
Ahojky, ahojda, ahojte
Slovník spisovného jazyka českého zná jen základní ahoj. Slovníková část Internetové jazykové příručky podoby ahojky ani ahojte neuvádí. Ahojky a ahojda jsou doložené ze soukromých esemesek a z chatu, jak je zachytily studie v Naší řeči z let 2006 a 2007. Ahojte je podoba známá ze slovenštiny. Další sporná místa psaní shrnuje přehled pravopisných případů.
Šest omylů o slově ahoj
- Ahoj je zkratka Ad honorem Jesu. Slovo je doložené od roku 1751 jako spojení dvou citoslovcí.
- Ahoj je původní český pozdrav. České je pobízecí hoj, pozdrav je podle slovníků i Naší řeči přejatý z angličtiny.
- Ahoy znamenalo lodička. Výklad z Lidových novin odmítl Šmilauer už v roce 1938.
- Ahoy byla první slova pronesená do telefonu. První věta zazněla 10. března 1876 a byla to výzva Watsonovi, aby přišel. Ahoy je doložené až z října téhož roku.
- Za ahoj musí být před oslovením vždy čárka. Podle Internetové jazykové příručky je u jednoslovného pozdravu možná, ale nutná není.
- Němci se zdraví ahoi stejně jako Češi. V němčině je to podle slovníků volání na loď z námořnické mluvy.
Další slova a rčení s doloženým původem shrnuje přehled původu slov a rčení.
Časté otázky
Odkud se vzalo slovo ahoj?
Pozdrav ahoj je přejatý z angličtiny. Vychází z námořnického zvolání ahoy, kterým se volalo na lodě. Slovník spisovného jazyka českého ho označuje za původně námořnické a Naše řeč už v roce 1938 napsala, že je z angličtiny přejato jistě.
Je ahoj zkratka z Ad honorem Jesu?
Není. Slovenský etymolog Ľubor Králik v časopise Slovenská reč rozebral, že anglické ahoy je doložené od roku 1751 v podobě a hoy a vzniklo spojením dvou citoslovcí. Latinský výklad označil za dodatečnou interpretaci.
Kdy se ahoj začalo v češtině používat?
Jako pozdrav je doložené z první poloviny 20. století. Příruční slovník jazyka českého ho ve třicátých letech uvádí jako pozdrav námořníků, lodníků a skautů a od roku 1933 vycházel v Praze týdeník Ahoj. Přesný rok prvního užití se z těchto pramenů určit nedá.
Co znamenalo anglické ahoy?
Bylo to zvolání, kterým se na moři volalo na jinou loď, například Ship ahoy. Podle Oxford English Dictionary se skládá z citoslovcí a a hoy. Samotné hoy sloužilo k upoutání pozornosti a k pohánění zvířat.
Zdravil Alexander Graham Bell do telefonu slovem ahoy?
Ano, to doložené je. Jeho asistent Thomas A. Watson ve vzpomínkách Exploring Life popsal zkoušku z 9. října 1876, při které Bell do přístroje volal Ahoy a Watson mu stejným slovem odpověděl. První věta přenesená telefonem to ale nebyla.
Píše se za ahoj před oslovením čárka?
Může, ale nemusí. Podle Internetové jazykové příručky tvoří jednoslovný pozdrav s oslovením těsný celek, a proto není nutné je oddělovat. Správně je Ahoj, Vítku i Ahoj Vítku. U víceslovného pozdravu typu Dobrý den, paní Opatrná se čárka píše.
Jsou tvary ahojky a ahojte spisovné?
Nejsou. Slovník spisovného jazyka českého zná jen ahoj a slovníková část Internetové jazykové příručky podoby ahojky ani ahojte neuvádí. Ahojky a ahojda jsou doložené z esemesek a chatu, patří tedy do soukromé komunikace. Ahojte je podoba známá ze slovenštiny.
Říká se ahoj i v jiných jazycích?
Jako běžný pozdrav ho zná slovenština. Německé ahoi je podle slovníků Duden a DWDS výraz námořnické mluvy, kterým se volá na loď, a běžný pozdrav to není.
